這場戲：走上證人席宣誓
第 16 章 · 共 22 章 · 2'15"
她自己走上證人席，宣誓真話之外一律不要。被告席裡那人搖頭，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），對白沒標是誰問的。人已經站上席，這句問的是還要不要做完。
他沒說對不起，What have you done 是你到底做了什麼
nothing but the truth 真話之外一律不要in the dock 人在被告席受審at the starting gate 起跑前已經就位What have you done 你到底做了什麼
❝ 獨白 · 5 句 人還在席上：go through with this 是把已開頭的事做完
go through with this 把已開頭的事做完snide 陰陽挖苦不帶髒字heart thumping 心口一下一下撞得很響the only woman 唯一的女人
❝ 獨白 · 5 句 還是站在這裡
問句拉開傷害清單，清單盡頭只剩一句我在。
她走進法庭，向法官鞠躬，make my way（自己把路走完）走上證人席，宣誓 nothing but the truth（真話之外一律不要）。旁聽席前排坐著朱利安的爸爸、媽媽和弟弟。被告席裡那人搖頭，她等的無聲對不起沒來，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。對白裡還有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），沒標是誰問的。同事那些陰陽眼神、取證和噩夢都過了，人還站在這兒。已經開了頭、人卻還在問要不要做完，就可以用這句。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How they hate me.”
他們有多恨我。
四個詞把前排眼神定成恨，不解釋，也不求饒。
How + 人 + 動詞 + me
心裡發現至親當眾敵視時可以這麼感嘆；當面甩給對方，或在正式場合說，都太沖。
我能感到他們有多嫌我 ／ 他們看我的那一眼就是恨
口語
重音放在 hate，How they 輕輕起，me 收住。
How they dismiss me whenever the relatives sit down to eat. 親戚一坐下吃飯，他們就能把我晾在一邊。
“I look at the jury. They will be the ones, these strangers.”
我看向陪審團。最後要靠的，就是這群陌生人。
決定權交給陌生人，後半句再把他們叫穿，信任發冷。
They will be the ones, these + 名詞
跟朋友講決定權落在陌生人手上時可用；當著評委或陪審員的面說，就是冒犯。
拍板的是這群外人 ／ 成與不成，看這些陌生人
literary
jury 後停一下，ones 加重，strangers 放慢。
They will be the ones, these three managers, who sign the budget. 預算籤不籤，就看這三位經理。
“I am the only woman. Even the court usher is a man!”
我是唯一的女人。連法庭的引導員都是男的。
先說只有自己，再用最不起眼的引導員補刀，失衡被說滿。
I am the only + 名詞. Even the + 人 + is...
對信任的人講自己被整間屋子排除時可用；當眾點名在場的人，談話會變成對質。
連最邊上的人也是他們那邊的 ／ 整間屋子清一色，只剩我
口語
only 抬起來，Even 再抬，man 收成短促的驚。
I am the only engineer here. Even the intern is from marketing. 這裡只有我是工程師，連實習生都來自市場部。
“'Are you sure you want to go through with this?'”
你確定還要把這件事做完嗎？
不是打氣，是付出已經發生之後，仍把退出的門留一條縫。
Are you sure you want to go through with + 事
朋友面臨難決定、你真心留退路時說；拿來威脅，或當眾逼別人表態，就變味了。
你還要按原計劃走完嗎 ／ 現在收手也還來得及
中性
sure 與 through 稍重，句尾 this 放輕，像私下問。
Are you sure you want to go through with selling the shop this month? 這個月把店賣掉，你確定要做完嗎？
“I am here. I am right here.”
我在。我就在這兒。
同一件事說兩遍，第二遍加上 right，人沒有被噩夢挪走。
I am here. I am right here.
被人當成已經消失、你要宣告自己就在時說；對上司用來頂嘴，顯得挑釁。
我沒有離開 ／ 我就站在這裡
literary
兩句之間停半拍，第二遍 right 加重，here 落地。
Stop the rumor. I am right here, still on the night shift. 別傳了。我就在這兒，夜班還在上。
Bar table, bench. Panic. All the barristers are men! The judge, the judge's clerk, the prosecuting counsel, the police, the instructing solicitor. I am the only woman. Even the court usher is a man! I am the only one – the only woman. I can feel my heart thumping, the blood actually rushing through me.
律師席，法官席。慌。所有大律師都是男的！ 法官，法官的書記員，控方律師，警察，委託大律師的事務律師。 我是唯一的女人。連法庭引導員都是男的！ 我是唯一的那個——唯一的女人。 心口砰砰地跳，血真往上湧。
'Are you sure you want to go through with this?' After all the snide and embarrassed looks at work, the doubts people have expressed about me, the statements, the rape kit, the ongoing scouring of my own body, the nightmares, the vomiting, the digging into my own flesh, I am here. I am right here.
「你確定要走完這一步嗎？」 經過工作上所有那些譏諷和尷尬的眼神，人們對我說過的懷疑， 那些陳述，強姦取證包，一遍遍狠搓自己的身體， 噩夢，嘔吐，掐進自己的肉裡， 我在這兒。我就在這兒。
下一章 · 17put it down to把事情算到某個原因上這場戲：對面臺階說染了病毒把已開頭的事做完。這句在她站上證人席之後出現，問的是還要不要做完，對白沒標是誰問的。
snide 是陰陽挖苦不帶髒字，embarrassed looks 是不敢對視。一個在挖苦，一個尷尬得躲開眼睛。單位裡這兩種眼神可以同時出現。
What have you done? 就是「你到底做了什麼」，現在完成時，問已經造成後果的事。這場裡她等的是對不起，頭一搖出來的是這句，所以聽成責問。
宣誓裡的 the whole truth and nothing but the truth，是真話要說全，真話之外一律不要。少說一半，或添一句，都不算數。上證人席，這句就是門檻。
宣誓前她自己 make my way 走上證人席，沒有人領。就是自己把路走完。進門之後要自己走的那段路，都可以用。
