電影裡的英語，一章一章聽懂。

安德魯帶瑪格麗特回阿拉斯加的家，家人認定兩人同床，還送來一條號稱有「特殊能力」的毯子，氣氛又尷尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，隨後一句 We'd better turn in（該睡覺了）讓大家收場。被長輩起鬨、想自然結束對話，這種場合特別用得上。

被迫同睡一間臥室 · 假結婚 2009 · 第 6/14 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 調侃

謝恩的媽媽提前一天殺到辦公室，一句 He's not the only Oliver in the world（世上又不只有這一個奧利弗）把奧利弗逗得沒脾氣。隨後奧利弗帶她參觀，說郵政服務 is in my blood（天生就熱愛），還講起家族送信的老故事。想學長輩式調侃和辦公室日常，這段很輕鬆。

帶未來岳母參觀 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

審訊正僵著，門口多了個陌生人，眾人追問他是誰，才知道來了位私家偵探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之託），卻保證 My presence will be ornamental（只是個擺設），聽著客氣，其實滴水不漏。想學自我介紹、故作低調的說法，這一段最典型。

私家偵探初次登場 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

維魯卡·索爾特坐在沙發上，一遍遍逼爸爸：I want it now（我現在就要），還罵廠裡的女工是 twerps（討厭鬼）。她爸爸一邊賠笑，一邊催手下 Put a jerk in it（麻利點），可券偏偏遲遲不到。想學撒嬌、催促、被人拿捏時最地道的英式口語，這幾句夠用。

為金獎券對爸爸撒潑 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 4/18 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 威脅

茜茜、希拉里和維多利亞開車去海邊，路上兩人為一點小事鬥嘴：一個說 you made a noise（你出聲了），另一個回 I did not make a noise（我沒出聲）。茜茜說自己唱片做完，正好有空，可以 instead of a nurse（代替護士）陪希拉里。想學拌嘴、照顧人的說法，這段很自然。

開車去海邊路上鬥嘴 · 莫負當年情 1988 · 第 25/30 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 建議

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者卻天天做糖，保羅和德平納在做爆竹，說 kids will go for those like hotcakes（孩子們會搶著買）。唐納德一邊幹活一邊抱怨，說 just because we're engaged（就因為訂了婚）憑什麼讓他幹活。爺爺帶回一堆人，被問腳怎麼樣，只回一句 Is that all I get（就問我這個？）。

一家人各忙各的愛好 · 浮生若夢 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

授禮夜前，安東尼奧躲在自己的兒童房裡，米拉貝爾安慰他：You have nothing to worry about（你沒什麼好擔心的），你會拿到天賦、開啟那扇門。他怕失敗，她笑說那你就得永遠留在這間房，all to myself（全歸我一個人）。想學怎麼用英文給人打氣、開玩笑化解緊張，這段很暖。

授禮前夜安慰小弟弟 · 魔法滿屋 2021 · 第 4/19 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 承諾

一家人從電影院出來，爸媽卻為了錢在廚房吵翻天。爸欠稅又賭馬，媽一句 We're drowning in debt（債臺高築），把家底全攤開；爸只回 I had it covered（早就安排妥當了）。吵到最後，爸想帶全家去地球另一端的澳洲重新開始。想學會用英語談欠債、談離開，這段最值得先看。

為欠債和移民吵翻 · 貝爾法斯特 2021 · 第 5/14 章

• 爭吵
• 夫妻矛盾
• 抱怨

亞當的父親坐下來跟他聊，先笑說一直覺得他有點 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，當年不想承認兒子是會被同學 pick on（欺負、專門找茬）的那種人。後來他承認自己大概也會跟著欺負兒子。想學父子和解時那種又糙又心軟的口氣，這段很值得看。

父子在聖誕樹前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

派對上泰勒嫌玩得不夠，美玲甩出 Buzz off（走開、別煩我）回敬，兩人越吵越兇；泰勒罵到她媽媽和家裡的廟，美玲直接撲了上去，朋友喊著 You're hurting him（你弄疼他了）。明趕到後當眾道歉，還怪朋友 take advantage of（利用）美玲。想學吵架、護家人和道歉的說法，這幾句都很衝。

派對失控撲倒同學 · 青春變形記 2022 · 第 9/13 章

• 聚會
• 爭吵
• 道歉

家宴上，弗蘭克藏了五年的女友夏洛特終於出現：她做的沙拉叫 tabbouleh，肉餅叫 sfeeha，一桌人邊吃邊好奇。有人誇她 slaving away all day（忙活了一整天），也有人驚訝家裡 even heard of you（聽說過你）都沒有；話頭一轉，又提起 the Jewish thing（猶太那檔子事）。想學餐桌寒暄和踩雷的說法，這一場很熱鬧。

家宴上公開秘密女友 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 3/17 章

• 家庭聚餐
• 坦白
• 調侃

伊恩十六歲生日這天，媽媽交給他一份爸爸留下的禮物：一根巫師法杖和一封信。信的開頭是 long ago（很久以前），講一個世界曾充滿魔法的故事；魔法後來消失，但爸爸相信，只要唸對咒語就能 back to life（起死回生），回來見他們一面。想學講故事、聊起從前的說法，這兩個都用得上。

拆開爸爸留下的生日禮物 · 二分之一的魔法 2020 · 第 3/16 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 解釋