is in my blood流淌在血液裡

把莎劇名裡的 ado 拎出來，立刻嫁接到女兒愛小題大做的性格上，戲名和吐槽合成一句雙關。它不點破誰在挑事，卻讓聽的人會心一笑，是極漂亮的家庭玩笑。

..., which you love to make much ado about.

在熟人之間用作品名或舊事開這種文字玩笑時用；不瞭解背景的人聽了會一頭霧水，正式場合也不合適。

A title you love to make much ado about. ／ You have always made much ado about nothing.

literary

Much Ado About Nothing 每個詞咬清，which you love to 輕快，make much ado about 放慢收尾。

It's called Patience, which you have never had. 書名叫《耐心》，而你這輩子都沒有過。

A whole meeting, which you love to make much ado about. 為這事開了一整場會，你最愛小題大做。

把流水線一樣的分揀工作說成對命運的託付，each one 反覆出現，把冰冷的工作量還原成一件件具體的心事。信念感越足，越襯出這群人的可愛。

We treat each one with ..., and we believe each one has its own ...

講自己的職業信念、介紹一份被別人看輕的工作時用，語氣鄭重；日常閒聊裡這樣講會顯得太嚴肅。

Every letter we handle deserves the same respect. ／ Each case has its own story and its own ending.

literary

We process thousands 輕帶，treat each one 加重，its own destiny 放慢收尾。

We treat each order with care, and we believe each one tells a story. 我們認真對待每一單，相信每一單都有它的故事。

Every book gets the same respect; each one has its own fate. 每一本書都得到同樣的尊重，各有各的命運。

先用一句家族血脈的話立住立場，再用曾祖父趕騾子的具體畫面兜底，抽象的熱愛立刻有了來歷。越是樸素的細節，越讓這句話不像場面上的漂亮話。

Something is in my blood, and my ancestor did something.

介紹自己的家學淵源、說明為什麼熱愛某個行業時用，適合面試或正式自述；隨便閒聊會顯得用力。

This trade runs in the family; my grandfather did it too. ／ It is in my blood, passed down through generations.

正式

The postal service 平穩，is in my blood 加重，great-grandfather 與 Grand Canyon 放慢收尾。

Baking is in my blood; my grandmother ran a bakery. 烘焙流淌在我血液裡，我祖母開過麵包房。

Farming is in our blood; my parents worked the same land. 務農是我們骨子裡的東西，我父母種的就是這塊地。

用一句輕飄飄的反駁，把準女婿從獨一無二降格成隨處可見的名字。它不針對人，只打擊那份自以為特殊的位置，是母親式的軟釘子。

Someone is not the only ... in the world.

想幽默地提醒別人別太把自己當回事時用，適合熟人之間；對剛認識的人說容易得罪人。

You are not the only one of your kind. ／ There are plenty of others just like him.

口語

He's not 輕帶，the only Oliver 稍重，in the world 放慢收尾。

You're not the only genius in the world, you know. 你知道，世上天才可不止你一個。

He's not the only good engineer out there. 好工程師又不是隻有他一個。