電影裡的英語，一章一章聽懂。

媽媽把兒子約到家裡，先道歉，再掏出一份庭審記錄，說監護人是有報酬的、老人是被丟下的，那筆錢該歸他們。兒子越聽越火，最後吼回去 Just leave Leo alone（別再動利奧）。而 whatever you think is best（你覺得怎麼最好就怎麼來）原本是她擺出的好話。被人拿錢說事時，這些句子特別真實。

拿庭審記錄勸兒子爭錢 · 雙贏 2011 · 第 18/19 章

• 親子衝突
• 勸說
• 質問

柯比一家要來吃飯，全家手忙腳亂。愛麗絲怕給他們留下 the wrong impression（不好的印象），催著把打字機、小貓都收進地下室；她卻說 I'm not trying to impress them（我不是要討好他們）。另一邊，柯比太太還在嫌這頓飯不靠譜，直說自己的胃太嬌氣。想學怎麼待客、怎麼嘴硬，這些說法很實用。

為見親家手忙腳亂 · 浮生若夢 1938 · 第 13/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

晚宴上，爸爸先勸闖了禍的米拉貝爾 No one will know. Just act normal.（沒人會知道，裝作正常就行）。結果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她會毀掉魔法，我們全完了）當場炸場，誰也沒法再裝，阿布埃拉只好舉杯打圓場。想學怎麼收拾場面、怎麼打圓場，這幾句很地道。

家宴上預言曝光 · 魔法滿屋 2021 · 第 11/19 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

有人問兩點半那場有哪匹馬，對方卻說「我一說，賠率就得跌」，自己也不肯 bet the house（押上全部家當）。旁邊有人感嘆這世道，被回一句 get used to it（慢慢就習慣了）。轉過頭，一家人又在為要不要搬去澳洲吵得面紅耳赤。賭馬、時局、移民，這些日常說法一次聽全。

賭馬閒聊扯到移民 · 貝爾法斯特 2021 · 第 10/14 章

• 寒暄破冰
• 夫妻矛盾
• 寒暄

母親坐在亞當床邊，問他爸媽走後的去向，自責沒能陪他長大。她自嘲 hardly Mother of the Year（哪算什麼好媽媽）；話鋒一轉，兩人一起設想本可以有的旅行，亞當說自己當年常常 plot out（全盤規劃）這些畫面。想學親人之間又悔又暖的對話，這段很值得看。

母親自責沒能陪他長大 · 都是陌生人 2023 · 第 11/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 安慰

美玲想去 4*Town 演唱會，跟媽媽明開口卻被一口回絕，連「讓不讓我去」都成了談判。她偷偷給自己打氣：in the bag（十拿九穩），還得 keep something at bay（壓制住），把那隻紅熊貓穩住。想學怎麼爭取、怎麼婉拒、怎麼給自己壯膽，這幾句都用得上。

想去演唱會遭媽媽拒絕 · 青春變形記 2022 · 第 4/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

庫珀臨走前想跟女兒墨菲和好，墨菲卻賭氣說 Then I'll keep it broken so you have to stay（那我就讓它一直壞著，好逼你留下）。他轉述妻子的話，說父母是 the ghost of your children's future（孩子未來的幽靈）。想學怎麼談離別、怎麼勸人把話說開，這些臺詞句句戳心。

臨走前與女兒道別 · 星際穿越 2014 · 第 3/13 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 承諾

卡羅琳撞見萊斯特在臥室裡自慰，他非但不認錯，還甩出一句 so shoot me（要殺要剮隨你），直言這婚早就名存實亡。妻子撂狠話，離婚快得 make your head spin（讓人暈頭轉向），他卻只讓她睡前關燈。想學吵架時既拽又不撕破臉的英語，句句都能直接抄。

為自慰吵到離婚 · 美國麗人 1999 · 第 7/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

葬禮期間當眾宣讀遺囑，父親把財產分給妻子和其他子女，輪到長子時卻只說：留給你 nothing but disgust（盡是厭惡），還嫌你頂著這個姓丟人。弗蘭克起身就走，身後是一句 Please don't go（求你別走）。想學冷酷的絕情話，也想學挽留，這兩句對照著學最扎心。

遺囑當眾羞辱長子 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

沃倫剛到丹佛的赫澤爾家，親家母羅伯塔就一個人把婚禮清單從頭唸到尾，前夫拉里還當場摔門大鬧。喘口氣的工夫，她又說珍妮都 taken with（迷上）他，還誇兒子 Randall 體貼、easy on the eye（養眼）。想聽懂這種「熱情到讓人窒息」的家長寒暄，這段全是你躲不掉的場面。

婚禮前親家母話不停 · 關於施密特 2002 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

劇院裡有人一眼看見坎迪身邊坐著個姑娘，直呼 Wonders will never cease（太陽打西邊出來了），還追著打聽她是誰。散場回家，姑媽立刻盤問：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闖了禍），八成還是為了女人。想學英式八卦和家裡長輩的追問，這幾句很到位。

劇院散場回家被盤問 · 百戰將軍 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 調侃

華燈下練劍，有人一邊糾正姿勢喊 chin up（抬起下巴、振作點），一邊替弟弟說話，不認為他是別人嘴裡的 a screwup（老是捅婁子的人）。家裡那頭還在拌嘴，一句「我在照顧你和爸爸」把火氣點起來。想學怎麼替人撐腰、怎麼鼓勵別人，這兩句都很地道。

練劍與家裡的爭吵 · 二分之一的魔法 2020 · 第 11/16 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 質問