電影裡的英語，一章一章聽懂。

在傑裡樓下，瑪莎和魯伯特當街吵翻。一句 broke bread with（跟名人一起吃過飯）甩出來，專戳對方吹自己和傑裡的交情；接著翻舊賬，我等了八小時，你衝我一哭就站到了他旁邊。吵到最兇撂一句 I cover the waterfront（這一帶都熟，什麼都瞞不過我）。學吵架抬槓、放狠話，這些句子都能用。

街頭翻舊賬吵翻天 · 喜劇之王 1982 · 第 8/21 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

維克剛出獄，喬在辦公室給他接風，一句 Keep your chin up（打起精神）透著老交情。維克說在裡面收到的包裹他都記著，喬回 it was the least I could do（這是我起碼能做的），還說絕不對剛坐完四年牢的人撒謊。想學「打起精神」chin up 和「起碼能做的」the least I could do，這些話全是仗義的說法。

出獄接風變全武行 · 落水狗 1992 · 第 12/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 感謝

癟四抱著電話對著 Siri 掏心窩子，抱怨大頭蛋老是 kick my ass（想揍他），還說這份委屈 it just gets old（時間一長就膩了）。Siri 只會答非所問，他卻越說越動情。想學怎麼用最簡單的詞說委屈和孤獨，這段又好笑又心酸。

對手機傾訴沒人懂自己 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 9/22 章

• 打電話
• 抱怨
• 坦白

得知炸彈正運往體育館，喬和吉米搶了一輛車狂追。車速快得吉米吐槽，再快就要 travel back in time（穿越回過去）；他出的主意更離譜，靠過去衝對方喊話，被喬一句 the lamest plan I ever heard（我聽過最爛的計劃）懟回去。想學怎麼用英文拆臺、鬥嘴，這段節奏極快。

搶車飆車追炸彈 · 終極尖兵 1991 · 第 18/20 章

• 威脅
• 查案推理
• 調侃

馬克在墓地拍《女巫》，讓朋友拿頭去撞門，先刻幾道槽 lessen the blow（減輕衝擊）——結果朋友還是擦傷，他趕緊道歉。收工前一句 strike a balance（找到平衡點），說的是拍攝和生活怎麼取捨。談條件、勸人時都能用。

墓地裡拍撞門戲 · 導演狂想曲 1999 · 第 8/19 章

• 講故事
• 獨白
• 道歉

在阿齊茲家裡，他給菲爾丁看亡妻的照片，說 I showed her to you because I have nothing else to show.（我拿給你看，是因為再沒有別的東西可給你看了。）兩人又聊到馬拉巴之行，一句 Would you like me to help you call it off?（要不要我幫你取消？）想學怎麼問私人問題、怎麼客氣地提出幫忙，這段值得看。

給好友看亡妻照片 · 印度之行 1984 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 請求
• 坦白

壞蛋突襲據點，有人一聲 every man for himself（各顧各的），英雄們立刻各奔東西。亂歸亂，大家還是湊出一艘潛艇，蝙蝠俠搶先宣佈 A Bat-Submarine, patent pending（蝙蝠潛艇，專利待批）。想把「各顧各的」「這個主意我先提的」說得又急又好笑，這段很出彩。

據點被突襲後拼潛艇逃生 · 樂高大電影 2014 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 開會彙報
• 建議

車窗起了霧，有人報一長串小路，非要避開 A roads（英國的主要公路幹道）。有人說 The thing about sat nav is（導航這東西的問題在於），旁邊還有一句 don't come running to me（別跑來找我）。這句字面是別跑過來，其實是出了事別來煩我。約伴自駕、有人只管盡興不肯善後，就用這句。

車裡抄小路閒扯 · 美食之旅 2011 · 第 14/20 章

• 出行住宿
• 調侃
• 解釋

巡講最後一站，華萊士走進「飢餓心靈」書店朗讀，會前老友朱莉笑說當年給他寫過 fan letter（讀者來信），還打趣說 writers are real pushovers（作家特別好糊弄）。輪到他上臺，他先宣告 all downhill from here（後面就一路輕鬆了）。想學怎麼在朋友面前損人、怎麼給自己找臺階，這段特別好笑。

朗讀會講名字來歷 · 旅行終點 2015 · 第 9/17 章

• 演講動員
• 寒暄破冰
• 解釋

琳達突然找上門：她跟皮條客裡基說要「退出」，裡基卻威脅說要把她砍爛、還朝倫尼兩眼之間開槍。她求倫尼去 reason with him（跟裡基講道理），理由是他聰明、又 a way with words（會說話）。倫尼嚇得搬出「心臟有雜音」當藉口，說自己跟暴力不沾邊。想學「會說話」，記住這句就好。

上門求他出面 · 非強力春藥 1995 · 第 9/15 章

• 求人幫忙
• 威脅
• 請求

新聞頭條一年年翻過，鏡頭切回報社：老同事把車留給羅伯特，自己 put in for a transfer（提出調動申請），說想看著孩子長大。臨走還問一句，我沒讓你 holding the bag（獨自背鍋）吧？職場上交接、告別、確認責任，這幾句都用得上。

老同事交車告別 · 十二宮 2007 · 第 21/30 章

• 同事閒聊
• 告別與葬禮
• 安慰

幾個老搭檔一進來就開始回憶當年：有人記得兩人扔球 back and forth（來來回回）誰都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），還有人感嘆 This is how old we are（瞧瞧我們有多老）。聊著聊著就玩起角色問答，為錢德勒的本名爭得又笑又急。想學聊往事、開玩笑時的地道說法，這段很熱鬧。

重聚玩角色問答 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 5/25 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄