這場戲：墓地裡拍撞門戲
第 8 章 · 共 19 章 · 4'52"
馬克在墓地拍《女巫》，讓朋友拿頭去撞門，先刻幾道槽 lessen the blow（減輕衝擊）——結果朋友還是擦傷，他趕緊道歉。收工前一句 strike a balance（找到平衡點），說的是拍攝和生活怎麼取捨。談條件、勸人時都能用。
把腦袋撞進門：lessen the blow（減輕衝擊）
lessen the blow 減輕衝擊、緩和打擊permanent damage 永久性損傷put your head in 把頭撞進（門裡）
❝ 獨白 · 6 句 墓地就像個舞臺：one with the world（與世界融為一體）
bitch at you 衝你抱怨、數落你one with the world 與世界融為一體decent human beings 體面的人
威斯康辛的一片墓地裡，馬克帶著朋友拍《女巫》。為了一個撞門鏡頭，他給門刻了幾道槽，好 lessen the blow（減輕衝擊），讓朋友不至於受永久損傷；朋友撞完還是擦傷，他連聲道歉。有人儘量 strike a balance（找到平衡點），在準時收工和幫朋友圓夢之間取捨；一句 The graveyard is like a stage（墓地就像個舞臺），說的是在這裡人人平等、沒人對你指手畫腳。三個說法分別在談條件、勸人、聊人生時都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You look all around, man. The graveyard is like a stage.”
你往四周看看，老兄。這片墓地就像個舞臺。
把墓地看成舞臺，一下把死亡說成演出，冷峻又浪漫。
X is like a stage
想形容某個地方讓人平等或入戲時能用，正式場合少用。
the whole place feels like a stage ／ it is one big stage
口語
look all 連讀，重音落在 graveyard 和 stage。
The empty house is like a stage waiting for actors. 這棟空房子像個等著演員上場的舞臺。
“They're here as decent human beings, finally.”
他們在這兒，終於算是體面人了。
一句話讓生前無人尊重的死者，在墓園裡終於得到了體面。
as X, finally
替某人終於被當回事時能用，語氣感慨，別對長輩不敬。
at last they count as people ／ finally treated as human
literary
decent 重讀，finally 放句尾輕輕收。
The old workers were named as heroes, finally. 那些老工人終於被稱作英雄。
“and you were one with the world and equal with the world.”
你就與世界融為一體，與世界平起平坐。
兩個 with 疊成迴環，把少年在墓園裡的自由說成一種平等。
one with X and equal with X
寫回憶或演講時能用來形容歸屬感，日常對話裡偏文藝。
at one with everything ／ part of the world and equal to it
literary
one with、equal with 各自連讀，節奏一緩一收。
On the ridge I felt one with the hills and equal with them. 站在山脊上，我覺得與群山渾然一體、彼此平等。
“Dude, you know what? I'm sorry I tried to put your head in this.”
哥們，知道嗎？對不起，我不該把你的頭往這門上撞。
一句真心的道歉把剛才的莽撞認下，越具體越見愧疚。
I'm sorry I tried to ...
為一件已經做錯的衝動事道歉時用；對上級或客戶要換成正式說法。
I shouldn't have tried that. ／ Sorry, that was a bad idea of mine.
口語
sorry 重讀，tried to 連讀，句尾 this 輕收。
I'm sorry I tried to fix it without asking you first. 對不起，我不該沒先問你就要去修。
There's something cinematic about it. It's like a stage or something. You look all around, man. The graveyard is like a stage. Then all of these dead people too. It's like-- they can't bitch at you. You don't have to hear their opinions. They're there though. They're here as decent human beings, finally. Here you are equal.
這麼念有點電影感。就像個舞臺之類的。 你往四周看看，老兄。這片墓地就像個舞臺。 再說這些死人。就像——他們沒法數落你。 你不用聽他們的意見。不過他們確實在這兒。 他們在這兒，終於算是體面人了。 在這兒，人人平等。
下一章 · 09go out of their way特意這場戲：報出一長串欠債意思是減輕衝擊、緩和打擊。戲裡馬克給門刻槽，就是為了讓朋友撞上去時少受點傷；平時說壞訊息前先鋪墊，也能用 lessen the blow。
說 strike a balance。戲裡有人要在準時收工和幫馬克圓夢之間找平衡，工作、家庭兩頭兼顧時都能用。
前者是兩件事都要顧、找折中；後者是給打擊緩衝，讓壞事沒那麼難受。一個是平衡，一個是減震。
不算髒話，是抱怨、數落的意思，語氣偏口語。戲裡說的是墓地裡躺著的死人不會衝你抱怨數落。
連環殺手，指連續作案殺人的罪犯。戲裡有人半開玩笑地說，以為馬克長大後可能會變成連環殺手。
