這場戲：對手機傾訴沒人懂自己
第 9 章 · 共 22 章 · 2'26"
癟四抱著電話對著 Siri 掏心窩子，抱怨大頭蛋老是 kick my ass（想揍他），還說這份委屈 it just gets old（時間一長就膩了）。Siri 只會答非所問，他卻越說越動情。想學怎麼用最簡單的詞說委屈和孤獨，這段又好笑又心酸。
❝ 獨白 · 4 句 「他老想揍我」英語說 kick my ass
tell me what to do 對我指手畫腳kick my ass 揍我、教訓我for no reason 無緣無故the real Beavis 真正的癟四
癟四和大頭蛋拿到一部能打電話的手機。大頭蛋只顧跟「玉米片老哥」點吃的，還三番五次讓癟四 shut up（閉嘴）；癟四卻把電話那頭的 Siri 當成願意傾聽的人，一口氣倒苦水：他說大頭蛋總想 kick my ass（揍他），這份欺負 gets old（時間一長就膩了），自己 never really had anybody（從沒有過誰）願意聽他說話，最後一句 like nobody hears the real Beavis（好像沒人聽得到真正的癟四）。Siri 全程答非所問，他反倒覺得 it feels good to talk（說說話真舒服）。想學用最簡單的詞講委屈、講孤獨，這段特別典型，日常訴苦也用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's like I'm happy and sad at the same time.”
就好像我同時又開心又難過。
用最平常的詞說清說不清的情緒，反而最戳人。
It's like I'm (adj) and (adj) at the same time.
描述又愛又恨、又想笑又想哭時用，語氣坦白。
I feel happy and sad all at once. ／ It's like I'm torn two ways.
口語
重讀 happy 和 sad，same time 收平。
It's like I'm proud and sad at the same time. 就好像我既驕傲又難過。
“Like, he thinks he can tell me what to do, and he's always trying to kick my ass for no reason.”
他覺得自己能對我指手畫腳，還動不動就無緣無故想揍我。
把積壓的委屈一口氣倒出來，口語碎句反而真實。
he thinks he can tell me what to do
吐槽被人管、被人指揮時用，熟人之間抱怨常見。
He acts like he can boss me around. ／ He thinks he runs my life.
口語
tell me what to do 連讀，kick my ass 加重。
He thinks he can tell me what to do all day. 他覺得自己能一整天對我指手畫腳。
“And it just gets old after a while.”
而且過一陣子就真的膩了。
gets old 把受夠了說得輕描淡寫，卻更顯疲憊。
it gets old after a while
說玩笑、抱怨或重複的事讓人厭煩時用，語氣無奈。
It wears thin after a while. ／ It stops being funny fast.
口語
gets old 連讀，after a while 輕快帶過。
That joke gets old after a while. 那個玩笑過一陣子就膩了。
“You see what I have to deal with?”
你看見我得應付什麼了吧？
一句反問把無奈和帶笑的抱怨一起遞出去。
You see what I have to deal with?
向旁人抱怨難纏的人或事、求認同時用，語氣帶笑。
You see what I'm up against? ／ Look what I have to put up with.
口語
see 與 what 連讀，deal with 收在句尾。
You see what I have to deal with every day? 你看見我每天得應付什麼了吧？
“It feels good to talk.”
說出來感覺真好。
短句收束整段傾訴，把被聽見的輕鬆說透了。
It feels good to (do something).
聊完心裡話、鬆一口氣時用，語氣真誠放鬆。
It's good to get it off my chest. ／ Talking really helps.
中性
feels good 連讀，talk 落穩收尾。
It feels good to finally say it out loud. 終於大聲說出來，感覺真好。
“Do those nachos come with side orders of nachos?”
那些玉米片會配玉米片當配菜嗎？
荒謬的重複點單，把這兩兄弟的貪吃和腦回路全寫出來了。
Do those X come with side orders of X?
開玩笑地點荒謬加料、或調侃重複點單時用。
Does that come with extra of the same? ／ Can I get a side of more nachos?
口語
Do those 連讀，nachos 兩處重讀。
Does the pizza come with side orders of pizza? 這披薩會配披薩當配菜嗎？
- Oh, just you know, like, listening you know, helps a lot. I guess I never really had anybody, you know, like to actually listen like when I'm talking and stuff, you know? Heh heh heh. Like nobody hears the real Beavis.
哦，就，你知道吧，有人聽著，你知道吧，就挺管用的。 我想我以前從來沒有過誰，你知道吧，能真的在我說話啊幹嘛的時候聽我講，你知道吧？ 嘿嘿嘿。 就好像沒人聽得到真正的癟四。
下一章 · 10go by對外用某個名字這場戲：想回家又遭全城封路意思是「變膩、沒勁了」。臺詞裡癟四說 it just gets old after a while，就是「時間一長就膩了」，抱怨同樣的事反覆發生。
意思是「在……上摳門、省著給」。臺詞裡說 don't skimp on the nacho cheese sauce，就是「乳酪醬別給我少放」。
說 search the web，比如 Do you want me to search the web 就是「你想讓我上網搜一下嗎」。web 在這裡指網際網路。
說 come with，比如 Do those nachos come with side orders of nachos 就是問「那些玉米片附贈玉米片當配菜嗎」。
口語說 kick my ass，比如 he's always trying to kick my ass 就是「他老想揍我」。語氣很衝，熟人之間吐槽常用。
