every man for himself各顧各的

在團隊散成一盤沙之後，這句話把「特別」從別人給的頭銜變回自己認下的東西。它不是安慰，是命令，也是全片主題第一次被喊出來。

You must embrace what is ... about you.

鼓勵別人接受自己的特點時用，語氣堅定；對不熟的人說會顯得說教，宜用於親近或輔導的場合。

You have to own what makes you different. ／ Accept the part of you that stands out.

中性

must 重讀，embrace 稍慢，special about you 逐字落清。

You must embrace what is unusual about your voice. 你必須接納自己聲音裡那份特別。

兩個 where 把「逃到哪」和「不被找到」扣在一起：真正要找的不是地點，是一個安全到沒人追來的地方。它替所有想躲起來的人問出了那句。

Where can we go where we can't be ...?

尋找真正安全、不被打擾的去處時用，語氣無奈；不適合用在有明確答案的場合。

Where can we hide so no one finds us? ／ Is there anywhere they cannot reach us?

中性

Where 上揚，can't be found 連讀，句尾降調收住。

Where can we meet where we won't be interrupted? 我們能去哪兒碰頭，才不被打斷？

一句輕飄飄的抱怨就把豬隊友的災難說破，越平常越顯得荒唐。

He led them right to us.

團隊裡有人把麻煩引上門、你無奈吐槽時用，熟人之間可以；當眾指責同事會傷人，別用。

He brought them straight to us. ／ He walked them right in.

口語

led them right 連讀，to us 放慢收尾，語氣平平帶無奈。

He gave the rival our address and led them right to us. 他把咱們的地址給了對手，直接把人引到門上。

大難臨頭時提出最樸素的一條退路，越不設限越像普通人想辦法的樣子。

Maybe we could X?

想試探著提一個主意、又怕被否時用，語氣放軟；在需要拍板的場合用會顯得沒人拿主意。

How about we go under the water? ／ What if we tried down below?

口語

Maybe we 連讀，go underwater 上揚，句尾輕輕提起來。

Maybe we could wait in that café? 也許我們可以去那家咖啡館等等？