電影裡的英語，一章一章聽懂。

失勢的私生子唐約翰當著康拉德的面倒盡滿腹怨氣，一句 I cannot hide what I am（藏不住自己是個什麼人）先亮明態度，隨後撂下狠話：只要能給克勞狄奧使絆子，就怎麼都稱心。想說「我就這樣，別想改造我」，這場戲給了最乾淨的說法。

私生子謀劃攪黃婚事 · 無事生非 1993 · 第 5/24 章

• 說服辯論
• 獨白
• 抱怨

房車裡，大衛講起他和羅絲的相識：當年她一個人搬家，他想幫忙又怕 come off like（顯得像）在搭訕，結果兩人為搬畫吵成 a screaming match（大吵一架）。後來車半路拋錨，只能跟那戶人家合夥紮營；對方自稱在緝毒局，眼下 on a bit of a hiatus（暫時歇一歇）。想學講故事、自嘲和閒聊，這段又暖又搞笑。

拋錨後與緝毒警同營 · 冒牌家庭 2013 · 第 11/21 章

• 出行住宿
• 講故事
• 邀請

移民局面談室裡，對方直問兩人是不是假結婚騙簽證，氣氛一下繃緊。一句 Where did you hear that（你從哪兒聽來的）當場反問回去，句尾又說想趕緊 out of your hair（不再纏著你、脫身走人）。被當面質疑時怎麼穩住、想禮貌脫身怎麼說，這些都用得上。

移民局面談假裝情侶 · 假結婚 2009 · 第 3/14 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

沃茲沃思把一屋子客人聚到一起，宣佈 You're all being blackmailed（你們都在被人勒索），然後挨個點名：教授丟了執照、太太被傳受賄。他還甩出一句 in the same boat（處境相同），意思是誰也乾淨不到哪兒去。想學怎麼把醜話說得不留情面，這段最狠。

當眾揭穿眾人被勒索 · 妙探尋兇 1985 · 第 3/17 章

• 聚會
• 指控質問
• 質問

內夫被基斯叫進辦公室，基斯開門見山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我說話直一點，你不介意吧？）。隨後他攤牌，說迪特里奇森根本沒上過火車，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想學怎麼禮貌地放狠話、怎麼說自己心裡有數，用得上。

辦公室拆穿謀殺手法 · 雙重賠償 1944 · 第 18/21 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

康復期的老律師本該靜養，梅休卻把一樁謀殺案帶上了門——中年寡婦弗倫奇死在家中，倫納德成了嫌犯。案情裡一句 circumstantial evidence（間接證據），說的是證據織成網、讓人越陷越深；律師要走哪條路，則叫 line of defence（辯護路線）。想聊案子、談證據，這兩句馬上就派上用場。

病中律師插手命案 · 控方證人 1957 · 第 3/27 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

貝蒂跑來跟喬一起改劇本，一句 If you get an Oscar, I get the left foot（你要是拿了奧斯卡，左腳印歸我）先把氣氛聊熱，又逼他 stop being chicken-hearted（別這麼膽小）把故事寫出來。兩人越聊越投機，那段「同睡一床、輪流睡」的橋段就是這麼磨出來的，阿蒂被矇在鼓裡。想學怎麼聊創作、怎麼打氣，幾句很鮮活。

和貝蒂偷偷合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 勸說

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手銬，說這是 escape-proof（逃不掉的），勸他戴上試試。邁拉在旁邊急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什麼主意。手銬咔嗒鎖死，西德尼轉身找鑰匙，只剩一句「小銅鑰匙，你在哪兒」。想學怎麼把危險藏進閒聊，這段越看越涼。

騙劇作家試戴胡迪尼手銬 · 死亡計中計 1982 · 第 9/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 勸說

一場很神秘的會面，專等一個自稱兇手的人來電。他在電話裡說自己不想進毒氣室，還冒出一句 I kill, I don't get them（我一殺人，頭疼就沒了）。可警方聽出他聲音太年輕，把他排除；另一邊有人還在琢磨誰 crack the code（破解密碼）。想學電話對峙、判斷真假的說法，這段夠用。

秘密會面裡接兇手電話 · 十二宮 2007 · 第 10/30 章

• 打電話
• 查案推理
• 承諾

高爾夫練習場上，希利假裝建築師搭訕瑪麗，先客氣地問 Would you mind（能否勞駕）給他指點兩下，又吹噓自己真正的熱情是做公益。瑪麗半信半疑地追問，他乾脆回一句「管它政治正不正確」，說得既深情又離譜。想學搭訕裡半真半假的自我包裝，這段處處是笑點。

練習場搭訕聊愛好 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 11/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

美國小說家馬丁斯剛到維也納，就被克拉賓拉去給文化處做講座，好換來對方 put me up（留宿）。他直接 It's a deal（一言為定），把住的事談定；緊接著庫爾茨男爵來電，說自己是哈里·萊姆的朋友，約他見面。想學談條件、安排住處時的口語，這幾句都很實用。

旅館裡被拉去講座 · 第三人 1949 · 第 2/17 章

• 出行住宿
• 談判
• 邀請

戴爾和塔克躲進廢棄老屋找武器，塔克感嘆那小子 tough as nails（硬得像顆釘子）。翻出一張舊報紙，上面寫著 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一倖存者帶警方找到紀念日殺手），塔克一句 I think we've just found him（我們剛找到他了）。想學怎麼推理、怎麼揭穿真相，這些說法很實用。

翻舊報紙揭穿身世 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 19/19 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋