電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人放話要把參議員被殺的事栽到喬頭上，還嘲笑他膽子肥；另一頭，達裡安偷偷搭車跟上喬，從爸爸衣櫃裡偷來一把槍遞給他。喬嘴上趕她走，女兒一句 kiss my ass（去你的）就把話堵回去。想學怎麼用英文強硬回絕、又怎麼表達「在途中」，這段很帶感。

女兒跟蹤爸爸去查案 · 終極尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 親子衝突
• 拒絕

鏡頭前，馬克講家裡總有衝突，父母 just don't mix very well（就是合不來），他從小沒 had a say（有發言權）；接著又報出一串欠債和一張只中兩塊的刮刮樂。想聊家庭矛盾、手頭緊，這幾句用得上。

報出一長串欠債 · 導演狂想曲 1999 · 第 9/19 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

冷笑話先上來：有人把沒愛的性稱作空虛體驗，補一句 as empty experiences go（就這類空虛體驗而言），把它說成同類裡最好的。還有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最開心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯徹底認輸，就學這個先貶後再托一把。

把空虛體驗說成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打電話
• 調侃
• 警告

餐廳裡，阿曼達說要孩子，倫尼各種推：抽不出時間、不想收養，還怕攤上 a bad seed（天生的壞種），說那孩子十三歲就會拿斧子劈開他們的頭。朋友在旁邊起鬨，希臘歌隊也插話吐槽。想學「壞種」這種說法，還有 out of left field（冷不丁）的用法，這場又損又好笑。

餐廳裡爭論生孩子 · 非強力春藥 1995 · 第 1/15 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 勸說

海瑟的媽媽悄悄告訴布拉德，女兒在化療，只求別讓孩子被區別對待，一句 I just don't want her to be singled out（我只是不想讓她被區別對待）。後來布拉德在考場被拒單獨應考，父親搬出 the magic word: lawsuit（那個有魔力的詞：打官司），當場把單獨房間爭了回來。維權和替人說話都用得上。

靠打官司爭到單獨考場 · 叫我第一名 2008 · 第 14/17 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 拒絕

巡演途中，哥哥勸傑克遜戴上耳塞護住剩下的聽力，兩人越吵越兇，一句 the door's wide open（隨時可以走）把話說死。另一邊，司機菲爾開車到餐廳接艾莉去看演出，她爸一句 opportunity of a lifetime（一輩子只有一次的機會）把她推上了車。想勸人、放狠話、下決心，全都用得上。

為戴耳塞翻臉 · 一個明星的誕生 2018 · 第 5/13 章

• 親子衝突
• 說服辯論
• 拒絕

梅樂迪的媽媽突然找上門，嫌女兒過得 like a sharecropper（像佃農一樣寒酸），還和鮑里斯當場互懟：鮑里斯挖苦她 I'd be happier if she married the catfish（她要是嫁給那條鯰魚我倒更高興），還說她分明是個 boozehound（酒鬼）。媽媽則哭訴丈夫跟閨蜜跑了。想學怎麼互相挖苦、怎麼賣慘，這些說法很實用。

媽媽上門興師問罪 · 怎樣都行 2009 · 第 9/16 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

辦公室裡，一開場就要 lay all the cards on the table（把底牌亮出來），念出遺囑：利奧把女兒辛迪 disinherit（剝奪繼承權），財產留給市政公園。對方當場炸了，一句 I'm not taking care of him if I'm not getting anything（拿不到東西我就不照顧他）說漏了真實目的。想學談判攤牌和念條款的英語，這段就是。

宣佈遺囑女兒被除名 · 雙贏 2011 · 第 16/19 章

• 談判
• 解釋
• 坦白

瑪麗和朋友翻著徵友廣告，一邊嫌棄別人寫得籠統，一邊說清自己要什麼：理想的另一半得肯陪她帶沃倫看球、吃熱狗喝啤酒，還得工作自由，能 at a drop of a hat（說走就走）。朋友追問，那 the catch（隱藏的條件）是什麼？戳穿她太愛變卦，甩得像昨天的垃圾。想學美式吐槽，這段最好笑。

翻徵友廣告聊擇偶 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

爺爺一眼看穿愛麗絲在戀愛，讓她別含糊，還講起當年追奶奶的糗事：她進屋他 knees buckled（腿就發軟），激動到 Twice I keeled over in a dead faint（昏過去兩回）。他說這沒什麼稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想學怎麼講老故事、怎麼打趣，這些說法很實用。

講當年追奶奶的往事 · 浮生若夢 1938 · 第 7/27 章

• 表白
• 家庭聚餐
• 解釋

卡西塔塌了之後，全家和鎮上的人一起動手把它重新蓋起來。有人問馬里亞諾 Why so blue?（怎麼悶悶不樂），也有人感嘆 Home sweet home（還是家裡好），把「家」這件事說透了。想學會用英語自然地說出「回家真好」，這兩個詞都用得上。

重蓋家園遞上門把手 · 魔法滿屋 2021 · 第 19/19 章

• 聚會
• 道歉和解
• 道歉

有人教巴迪怎麼應付「你是新教徒還是天主教徒」的盤問：直接答會捱揍，得 double-bluff（真話反當幌子）——反著說自己是新教徒。可比利還是帶人上門，甩下一句 cleanse the community（「清理」社群），要這家人給錢或表態。想聽懂盤問和威脅裡的真意，這幾句很值得學。

被盤問信仰與上門威脅 · 貝爾法斯特 2021 · 第 4/14 章

• 威脅
• 警告