這場戲：為戴耳塞翻臉
第 5 章 · 共 13 章 · 4'29"
巡演途中，哥哥勸傑克遜戴上耳塞護住剩下的聽力，兩人越吵越兇，一句 the door's wide open（隨時可以走）把話說死。另一邊，司機菲爾開車到餐廳接艾莉去看演出，她爸一句 opportunity of a lifetime（一輩子只有一次的機會）把她推上了車。想勸人、放狠話、下決心，全都用得上。
你想走門開著呢：the door's wide open（隨時可以走）
put 'em in 把它們戴上the only way 唯一的辦法the door's wide open 隨時可以走
名人身上沾點光：rub off on（影響到、沾到身上）
a guy like that 那樣的人物the opportunity of a lifetime 一輩子難得的機會rub off on 影響到、沾到某人身上
巡演途中，博比勸傑克遜戴上耳塞護住剩下的聽力，傑克遜卻嫌戴上就聽不見現場，兩人吵到甩出 the door's wide open（隨時可以走）。與此同時，司機菲爾到餐廳接艾莉去看演出，她一邊說著要上班去不了，一邊被爸爸用 opportunity of a lifetime（一輩子只有一次的機會）說動，當場辭了職。到了場館，工作人員遞上耳塞、通行證，還提醒她 watch yourself（當心點）。想學怎麼勸人、怎麼下決心、怎麼在人多的地方提醒別人，這一路都是現成句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The door's wide open if you wanna go.”
想走的話，門一直開著。
用一扇門代替爭吵，把分手說成體面的放行，冷靜又有分量。
The ... is wide open if you ...
對方想退出、想離開時用；說給戀人聽像決裂，說給同事聽像放行。
You're free to go anytime. ／ The exit is right there if you want it.
中性
wide open 重讀，if you wanna go 連讀後輕收。
The door's wide open if you'd rather step back. 你要是想退出，隨時都可以。
“It's the only way we can manage what you still got.”
我們只能這樣保住你還剩下的聽力。
把最後的退路說成唯一的辦法，是勸告也是警告。
It's the only way we can ...
勸人接受唯一可行方案時用；對病人或孩子說會顯得不容商量。
There's no other way to keep it. ／ This is the only option we have left.
中性
only way 重讀，we can manage 連讀，what you still got 收沉。
It's the only way we can stop the infection. 這是我們唯一能阻止感染的辦法。
“I don't have the same disease that you have, Dad. You get around celebrities, and it's like they're gonna rub off on you.”
我沒有你那種病，爸。
一句話劃清兩代人的界限，拒絕把別人的執念當成自己的。
I don't have the same ... that you ...
成年子女對父母的期待說不時用；對朋友說可能太沖。
I'm not carrying your baggage. ／ Your problem isn't mine.
口語
same 重讀，that you have 輕帶，Dad 落在句尾稍停。
I don't have the same dream that you have. 我沒有你那樣的夢想。
“You need to date more rock stars, baby girl, you know what I'm saying?”
你得多跟搖滾明星約約會，寶貝，你懂我意思吧？
把這場亂局調侃成戀愛建議，越不著調越顯出旁觀的清醒。
You need to X, you know what I'm saying?
朋友間半真半假地出餿主意、打趣時用；對正在難過的人說會顯得輕佻，別用。
You should get out more, if you ask me. ／ Maybe aim higher next time.
口語
rock stars 連讀，baby girl 輕帶，句尾 you know what I'm saying 一滑而過。
You need to meet people outside the office, you know what I'm saying? 你得多認識點公司外的人，你懂我意思吧？
下一章 · 06on the same page想法一致、談妥了這場戲：為牧場被賣跟哥哥吵翻字面是「門大開著」，實際意思是「你想走就走，沒人攔你」，常帶著賭氣、撂挑子的味道。別人拿它堵你時，多半關係已經鬧僵了。
the opportunity of a lifetime。電影裡她爸就是用這句勸女兒別錯過演出，口語裡也有 a once-in-a-lifetime chance 的說法。
意思一樣，都是開車去接某人，但代詞要放中間：pick me up，不能說 pick up me。電影裡司機說 Jack sent me to pick you up，就是這個用法。
字面是「蹭到、沾到身上」，常指某人的性格或習慣慢慢影響到你，可好可壞。艾莉說爸爸沾名人就像能蹭到身上，是在吐槽他。
接名詞或動名詞，比如 get used to the noise、get used to working late，意思是「慢慢習慣」。注意別和 used to do（過去常常）搞混。
watch yourself，也可以說 watch your step。電影裡工作人員帶人穿過場館時說 watch yourself，就是提醒「小心腳下、當心點」。
