電影裡的英語，一章一章聽懂。

演唱會上，美玲變成巨型紅熊貓，媽媽明也失控變大，母女當場扭打。她當眾認錯，一句 It was all me（全是我乾的）把撒謊、喜歡男生全攬到自己身上；媽媽喊 This isn't you（這不是你），她立刻回 This is me（這就是我）。全場高潮就在這幾句坦白——情緒上來了，英語反而簡單又狠。

母女變熊貓當眾坦白 · 青春變形記 2022 · 第 12/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

家人嫌貝絲住汽車旅館不像話，還問 Aren't you concerned about your reputation?（你就不擔心名聲嗎）。有人卻站定立場：she gets to make up her own mind.（她有權自己拿定主意）；有人嫌 It's a waste of money.（這是浪費錢），一句 It just doesn't make any sense.（這根本說不通）就懟了回去。想學替人撐腰、反駁多管閒事的表達，這段最痛快。

為住旅館爭名聲 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 12/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

帕特的哥哥傑克來家裡看他，一邊誇他 ripped（肌肉練得猛），一邊大談自己升合夥人、訂婚、買新房，還挨個數帕特的損失。帕特讓他別再說這些好事，轉身卻給了一句 nothing but love（只有滿滿的愛）。想學怎麼在兄弟拌嘴裡把話收回來，這兩句都用得上。

哥哥來訪大曬好生活 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 16/23 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

帕姆追問鄧肯那個「會開車的朋友」是誰，還立下規矩：別整晚不回家、白天又不見人影。鄧肯和蘇珊娜溜去海邊 chase ghost crabs（抓鬼蟹），聊起各自離婚的爸媽；蘇珊娜說，真正難受的不是爸爸離開，而是他有別人、媽媽卻孤單。想學怎麼刨根問底、怎麼聊心事，這段很真實。

海邊抓鬼蟹聊父親 · 迷途知返 2013 · 第 9/18 章

• 親子衝突
• 聚會
• 安慰

披薩店裡，穆奇揪住妹妹傑德，一句 Read my lips. Don't come to Sal's no more.（看我的口型：別再來薩爾店裡了。）硬要她跟這家店劃清界限。傑德不吃這套，回他 You can hardly pay your rent and you're gonna tell me what to do?（你連房租都付不起，還來管我？）。想用英文懟「你憑什麼管我」，這句抄下來。

哥哥不許妹妹進披薩店 · 為所應為 1989 · 第 14/20 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 警告

警探把索姆比一家逐個叫進書房問話，走個過場也要錄音。有人把生意 built my business from the ground up（從零做起來）當勳章，也有人開口就是家族公司、自己的護膚品牌，答得滴水不漏；中間還冒出 Passing the torch（交接衣缽）。想學怎麼應付問話、體面地自我包裝，這些說法很實用。

警探逐個盤問家人 · 利刃出鞘 2019 · 第 1/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

家宴上，弗蘭克藏了五年的女友夏洛特終於出現：她做的沙拉叫 tabbouleh，肉餅叫 sfeeha，一桌人邊吃邊好奇。有人誇她 slaving away all day（忙活了一整天），也有人驚訝家裡 even heard of you（聽說過你）都沒有；話頭一轉，又提起 the Jewish thing（猶太那檔子事）。想學餐桌寒暄和踩雷的說法，這一場很熱鬧。

家宴上公開秘密女友 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 3/17 章

• 家庭聚餐
• 坦白
• 調侃

帕特在家跟父親為妮基搶手機，吵到最後警察上門，一句 Do yourself a favour（聽我一句勸）提醒他別越界。低谷裡怎麼給自己打氣？記住 stay positive（保持樂觀），有這一句就夠撐過一陣。

警察上門提醒限制令 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 5/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 警告

貝蒂一見到特倫特一家就滔滔不絕：先說自己又 off the wagon（破戒喝上酒了），再吐槽特倫特八成在背後說她壞話，還把前夫、鄰居的八卦全倒了出來。她拉著鄧肯去海灘，特倫特卻嫌帶兒子麻煩。想學怎麼形容「破戒」、怎麼熱情過頭地寒暄，這段又吵又好笑。

鄰居話癆式熱情迎接 · 迷途知返 2013 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

審訊正僵著，門口多了個陌生人，眾人追問他是誰，才知道來了位私家偵探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之託），卻保證 My presence will be ornamental（只是個擺設），聽著客氣，其實滴水不漏。想學自我介紹、故作低調的說法，這一段最典型。

私家偵探初次登場 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

晚宴上，米拉貝爾說看到裂縫、蠟燭快滅，阿布埃拉立刻打斷，堅稱家裡沒問題。米拉貝爾反問：要是 all in my head（全是我自己想出來的），手怎麼會被劃破？回房後媽媽安慰她：I wish you could see yourself the way I do（真希望你能像我看你那樣看自己）。想學怎麼反駁、怎麼安慰人，這段很戳心。

說看見裂縫遭否認 · 魔法滿屋 2021 · 第 7/19 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰