這場戲：哥哥來訪大曬好生活
第 16 章 · 共 23 章 · 2'57"
帕特的哥哥傑克來家裡看他，一邊誇他 ripped（肌肉練得猛），一邊大談自己升合夥人、訂婚、買新房，還挨個數帕特的損失。帕特讓他別再說這些好事，轉身卻給了一句 nothing but love（只有滿滿的愛）。想學怎麼在兄弟拌嘴裡把話收回來，這兩句都用得上。
❝ 獨白 · 5 句 哥哥的道歉與報喜
一邊道歉一邊炫耀，越說越像在戳弟弟的傷口。
「只有滿滿的愛」英語說 nothing but love
nothing but love 只有滿滿的愛Thank God 謝天謝地I love that jersey 我愛那件球衣
❝ 獨白 · 5 句 「在搞名堂」英語說 up to something
watch out for 當心、提防某事get you in trouble 害你惹上麻煩sixth sense 第六感、超常直覺
帕特的哥哥傑克來家裡看他，一進門就驚歎他變得 ripped（肌肉練得猛），接著聊起自己的近況：幫老爸弄正經生意和報稅，自己在律所快 make partner（升上合夥人），還訂了婚、買了新房。可他一口氣把帕特的損失也數了個遍——沒了老婆、沒了房子、沒了工作。帕特聽不下去，讓他別再說這些好事，隨後又用一句 nothing but love（只有滿滿的愛）把氣氛拉了回來。後來警察基奧上門，要把丹尼帶回醫院，雙方又為《心理衛生法》爭論不休。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I got nothing but love for you, brother.”
我對你只有滿滿的愛，兄弟。
把兄弟間說不出口的心軟，收成一句近乎胡鬧的宣言，越糙越動人。
I got nothing but love for you.
跟鬧彆扭的兄弟、朋友和解時用；正式場合或對不熟的人別說。
Nothing but love for you, man. ／ It's all love between us.
口語
nothing but 連讀，love for 輕滑，brother 壓重收尾。
After all that arguing, I've got nothing but love for you. 吵完那些之後，我對你只有滿滿的愛。
“I don't even know what to say to you anymore.”
我都不知道該跟你說什麼了。
一句承認無話可說，比吵架更能說明兄弟之間已經隔了多遠。
I don't even know what to say to you.
對反覆傷害你、又無法溝通的人說時用；對長輩別這麼甩臉。
I'm out of things to say to you. ／ I don't know what else to tell you.
口語
don't even 連讀，what to 輕弱，anymore 尾音下滑。
I don't even know what to say to you right now. 我現在都不知道該跟你說什麼。
“Stop talking about stuff that's good for you.”
別再說你自己的那些好事了。
不喊不罵，只一句就點破：你的好訊息，現在全是我的傷口。
Stop talking about stuff that's good for you.
當面制止對方炫耀、戳你痛點時用；對同事或長輩這樣會很失禮。
Quit bragging about your good news. ／ Enough about what's going well for you.
口語
Stop talking 重讀，good for you 連讀，句尾平落。
Stop talking about stuff that's good for you and listen for once. 別再說你自己的好事了，也聽我說一次。
“People like Tiffany, or Danny or me, we know something you don't know, OK?”
像蒂芙尼、丹尼，還有我這種人，我們知道一些你不知道的事，懂嗎？
把精神病史說成一種獨家見識，既自嘲又搶回一點尊嚴。
People like ..., we know something you don't know.
自嘲式地強調經歷帶來見識時用，語氣要幽默；對當事人炫耀會傷人。
People like us know things you don't. ／ We've seen something you never had to.
口語
People like 連讀，something you don't know 重讀，OK 收輕。
People like night-shift nurses, we know something you don't know. 像我們上夜班的護士，知道些你不知道的事。
“Sixth sense forgot to tell him cops were coming.”
第六感忘了告訴他警察要來了。
把剛吹過的「第六感」當場拆臺，一句冷幽默收束整段吹牛。
Sixth sense forgot to tell ...
拆穿剛吹過的牛時用，帶調侃；對剛出醜的人說會顯得刻薄。
That sixth sense missed the cops. ／ His sixth sense forgot the most important part.
口語
Sixth sense 重讀，forgot 輕，cops were coming 壓低收。
My gut sense forgot to warn me about the parking ticket. 我那個直覺忘了提醒我罰單的事。
So, listen, I'm sorry that I didn't come see you down at the hospital. Those places creep me out and the firm's been expanded. Been helping Pop. He needs a legitimate business. He needs a tax return. The money he's making, they're gonna come after him. And it looks like I'm gonna make partner at the firm.
那個，聽著，很抱歉我沒去醫院看你。 那種地方讓我發毛，而且律所又擴張了。 一直在幫爸。他需要一份正經生意。他需要報稅。 他掙的那些錢，他們會來查他的。 而且看樣子我快在律所升合夥人了。
Whatever you do, watch out for that restraining order, OK? - Don't let Tiffany get you in trouble. - You're up to something. People like Tiffany, or Danny or me, we know something you don't know, OK? Maybe we understand something because we're more... We have a sixth sense. Everybody got it. Just not in touch.
不管怎麼樣，都小心那道限制令，行嗎？ ——別讓蒂芙尼害你惹上麻煩。——你在打什麼主意。 像蒂芙尼、丹尼，還有我這樣的人，知道一些你不知道的事，懂嗎？ 也許我們懂點什麼，是因為我們更…… 我們有第六感。人人都有。只是沒接通而已。
下一章 · 17a deal is a deal說好的就得算數這場戲：車庫裡練舞又講亡夫意思是「只有滿滿的愛、毫無芥蒂」。帕特對哥哥說 I got nothing but love for you，就是吵歸吵，心裡還是愛你的。
make partner。傑克說自己快在律所升合夥人，就是 I'm gonna make partner at the firm。
ripped。傑克一見面就說 You are ripped，就是誇對方肌肉練得又壯又有線條。
「讓我毛骨悚然、發怵」。傑克解釋自己為什麼沒去醫院看他，說那種地方讓他發毛。
他一口氣數了帕特的損失——沒了老婆、房子、工作，轉頭又說自己訂婚、買新房、升合夥人。帕特讓他別再說這些好事了。
