這場戲：警察上門提醒限制令
第 5 章 · 共 23 章 · 2'23"
帕特在家跟父親為妮基搶手機，吵到最後警察上門，一句 Do yourself a favour（聽我一句勸）提醒他別越界。低谷裡怎麼給自己打氣？記住 stay positive（保持樂觀），有這一句就夠撐過一陣。
❝ 獨白 · 8 句 「有機會迎來一線光明」英語怎麼說？have a shot at a silver lining
letting her go 放她走、不再強留fall apart 垮掉、撐不住stay positive 保持樂觀have a shot at 有機會、有希望
帕特回到父母家，跟父親為一通電話吵了起來，爭執聲把警察基奧引上門，他帶來一個壞訊息：帕特身上有 restraining order（限制令），必須離妮基五百英尺。警察丟下一句 Do yourself a favour（聽我一句勸），讓他別越界。醫生也勸他按時吃藥，別把全部希望押在妮基回頭上，甚至點破 True love is about letting her go（真愛是放她走）。帕特卻堅持自己的信念：只要 stay positive（保持樂觀），就有機會迎來 silver lining（一線光明）。這幾句分別用在被警告、被勸、給自己打氣的時候，低谷期尤其用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“True love is about letting her go and see if she returns.”
真愛就是放她走，看她會不會回來。
把放手說成愛的試金石，一句話既勸人又戳心，比強留體面得多。
True love is about letting ... go.
勸人放下抓不住的感情時說；對方還沒準備好時別急著講，像說教。
If you love her, let her go. ／ Love means giving her room to choose.
literary
letting her go 連讀，see if she returns 放慢，句尾輕收。
True love is about letting her go, not holding on. 真愛是放她走，而不是死抓不放。
“And if you do, if you stay positive, you have a shot at a silver lining.”
只要這麼做，只要保持樂觀，你就有機會迎來一線光明。
用 if you do 層層遞進，把樂觀說成一個可以爭取的機會，落地又有勁。
If you stay positive, you have a shot at ...
鼓勵低谷裡的人堅持時用；對正在崩潰的人說會顯得輕飄。
Stay positive and you have a shot at it. ／ If you keep at it, you have a chance.
中性
if you do 輕讀帶過，stay positive 重讀，a silver lining 收尾放平。
If you stay positive, you have a shot at passing. 只要保持樂觀，你就有機會考過。
“Tell me, would you like to be a guy who goes back to jail or to the hospital? Hm?”
告訴我，你想當那種又回監獄、又回醫院的人嗎？嗯？
用二選一把退路全部堵死，一個反問比十句警告都狠，還帶點冷幽默。
Would you like to be a guy who ...?
當面逼對方認清後果時用；語氣很重，對長輩或客人別說。
Do you want to end up back there again? ／ Is that the guy you want to be?
口語
jail or to the hospital 兩處重讀，Hm 尾音上揚。
Would you like to be a guy who loses it all again? 你想當那種又把一切輸光的人嗎？
“Do yourself a favour. Respect the restraining order. Five hundred feet.”
給自己留條路。遵守限制令。五百英尺。
先給好意，再給規矩，最後甩出數字，三句像三顆釘子。
Do yourself a favour. Respect ...
執法者或上級給出最後提醒時用，客氣但不容商量；朋友間開玩笑別說。
Do yourself a favour and keep your distance. ／ Help yourself: stay five hundred feet away.
正式
Do yourself a favour 放慢，restraining order 咬清，數字重讀。
Do yourself a favour. Respect the deadline. Friday noon. 給自己留條路。遵守截止時間。週五中午。
“Pat, there's a possibility, I want you to be prepared for it, she may not return.”
帕特，有一種可能，我想讓你先有準備——她也許不會回來了。
先墊一句「有可能」，再把最疼的話放最後，拖著說還是說出口了。
there's a possibility ... she may not ...
要對抱希望的人說壞訊息時用，語氣要穩；日常閒聊別說這麼重的話。
There's a chance she won't come back. ／ I want you prepared: she may not return.
中性
possibility 重讀，兩個逗號都稍停，may not return 放低。
There's a possibility, and I want you prepared: the trip may not happen. 有一種可能，我想讓你先有準備——這趟可能去不成。
Pat, there's a possibility, I want you to be prepared for it, she may not return. True love is about letting her go and see if she returns. Meantime, if you listen to that song, I don't want you to fall apart. So get a strategy, OK? You need one. - Let me say... Gonna say something. - OK. This is what I believe, this is what I learned in the hospital. You do everything you can, work your hardest. And if you do, if you stay positive, you have a shot at a silver lining.
帕特，有一種可能，我希望你做好心理準備，她也許不會回來了。 真愛就是放她走，看她會不會回來。 這期間，你要是聽到那首歌，我不想看到你整個人垮掉。 所以定個對策，行嗎？你需要一個。 ——讓我說……我要說件事。——好。 這是我堅信的，這是我在醫院裡學到的。 你竭盡所能，拼盡全力。 只要這麼做，只要保持樂觀，你就有機會迎來一線光明。
下一章 · 06hoity-toity裝腔作勢這場戲：穿球衣赴宴並認識蒂芙尼就是「限制令、禁制令」，法院命令某人必須和另一個人保持距離。戲裡基奧警官提醒帕特，必須離妮基五百英尺。
do yourself a favour。字面是「幫自己一個忙」，實際就是勸對方別再硬扛，聽自己一句。
silver lining，指壞事裡的一點好苗頭。帕特說只要保持樂觀，就有機會迎來一線光明。
stay positive 是「保持樂觀」，用來給人打氣；have a shot at 是「有機會」，後面接想要的東西，比如 have a shot at a silver lining。
「垮掉、撐不住」的意思。醫生提醒帕特，聽到那首歌時別整個人垮掉。
