電影裡的英語，一章一章聽懂。

沃爾講起當年怎麼認識克里斯蒂娜：戰後黑市上，他一邊換糖換牛奶，一邊像個老練的生意人，一句 It's a pleasure to do business with you（跟你做生意真痛快）。後來兩人結婚，她第一次看到那間小公寓，高興得哭了。可威爾弗裡德決定不讓她出庭，怕對方用語言上的細節 trip her up（把她問住）。

牢中回憶初遇成婚 · 控方證人 1957 · 第 13/27 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

斯特拉瑟警告之後，伊爾莎求維克多別去赴地下集會，維克多卻打趣說，男人能 display heroics（逞英雄）給太太看的機會可不多。他也承認自己害怕，卻仍說要 carry on（繼續撐下去）。分別前幾句追問，把兩人沒說破的事帶了出來。想學半開玩笑半認真的表白，這段最好用。

臨別前的交心 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 15/20 章

• 夫妻矛盾
• 告別與葬禮
• 請求

夫妻倆夜裡商量收手：一方說 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你當然期待），擺明不信。談到退出的風險，又提醒你聞到煙味就說明真起火了，得 stamp that out（把苗頭徹底壓下去）。想讓狠話聽著體面，這幾句最講究。

夫妻商量金盆洗手 · 紳士們 2020 · 第 4/15 章

• 談判
• 講故事
• 警告

倉庫裡為「該不該把真名告訴快死的同伴」吵翻。白先生說，那人 dying in my arms（快死在我懷裡），他只是想安慰他；在場的人卻揪住不放，說這等於幫警察 narrow down（縮小範圍）把他認出來。白先生一句 back off（別逼我），差點動手。想學「縮小範圍」「別逼我」這類說法，這場戲句句是火氣。

為報真名吵翻了天 · 落水狗 1992 · 第 10/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

律師米爾格里姆上門，把檔案搬到門廊的陽光下，一項項和西德尼過：the next item on the agenda（議程上的下一項）就是遺囑。他勸對方別 put it off（往後拖），還提醒那個年輕人把工作 lock it up（鎖起來）、替他擋電話，來路可疑。想學談正事的從容和旁敲側擊，這段很典型。

律師上門過遺囑又起疑 · 死亡計中計 1982 · 第 20/30 章

• 同事閒聊
• 開會彙報
• 建議

聊到深夜，華萊士發現太晚了，乾脆不讓利普斯基去住汽車旅館，說自己有間客房可以住下。利普斯基客氣一句 I don't want to impose（我不想添麻煩），最後還是留下，兩人一起鋪床，還拿青黴素和狗開玩笑。想學怎麼開口留人、怎麼客氣推辭，這幾句很順手。

留客人住進自家客房 · 旅行終點 2015 · 第 6/17 章

• 出行住宿
• 調侃
• 邀請

伊芙逃到戈登家敲門，說警察都在找她，他一句 come inside（進屋來）把她拉進門。戈登給她看藏著的《天佑女王》唱片和被禁的詩畫，還坦白自己也是「以各自的方式」逃亡——You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it（面具戴得太久，會忘了自己原本是誰）。想學收留、坦白這類場面話，這場最典型。

收留逃亡的伊芙 · V字仇殺隊 2006 · 第 13/25 章

• 求人幫忙
• 坦白
• 解釋

塔克登門找瑪麗，先聊自己剛做的牙冠，再把話鋒轉到她的新物件帕特里克：他說這人給他一種 funny vibe（說不出的怪感覺）。他托北邊的朋友一查，既沒有叫這名字的建築師，哈佛校友錄裡也查不到人，於是提醒她 be careful with（留點神）。想學朋友間欲言又止的關心，這段最真實。

朋友調查後上門提醒 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 16/24 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 警告

有人清場後單獨留下對方：你們和碼頭工人有什麼 have in common with（共同點）？隨後攤牌——我沒法把你 bring you onto（帶進）這個專案，因為你的政治關係。對方反問，被趕進集中營的不是你的族人，而是我的；最後一句 It's done（搞定了）收尾。想學攤牌、劃清界限、針鋒相對，這些臺詞很夠味。

為專案逼人退會 · 奧本海默 2023 · 第 8/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

葬禮後，馬丁斯敲開安娜的門，直問她對哈里的感情：in love with（愛著某人）？安娜卻說自己什麼都不知道了 any more（不再知道任何事），甚至想跟著去死。等聊到出事那天在場的怪事，她那句 what difference does it make（有什麼區別），把追問堵了回去。想學含蓄又扎心的英式對白，這幾句夠狠。

登門弔唁追問死因 · 第三人 1949 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 查案推理
• 請求

道格告訴克萊爾 You have a card（你手裡有張牌），提醒她 You have to look out for yourself（你得為自己打算）。兩人還拿他的卡車斗嘴，克萊爾講到被砸車的事。後來道格求朋友幫忙去打那夥人，只丟下一句 you can never ask me about it later（以後永遠別問我）。想學勸人自保、開口求人幹髒活，都用得上。

勸克萊爾自保並替她出氣 · 城中大盜 2010 · 第 7/20 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 警告

越野賽進行到一半，潮水卻開始退去，皮划艇擱在泥裡。隊友提醒邁克爾 Just go with it（順著它走），解說早說過 he's his own worst enemy（他最大的敵人就是自己）。等他虛脫到要打點滴，寧可罰時四小時也不肯認輸，隊友忍不住反問 Don't blame your bad decisions on your team（別把爛決定賴到隊友頭上）。

退潮擱淺全隊爭執 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 1/19 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說