這場戲：律師上門過遺囑又起疑
第 20 章 · 共 30 章 · 3'02"
律師米爾格里姆上門，把檔案搬到門廊的陽光下，一項項和西德尼過：the next item on the agenda（議程上的下一項）就是遺囑。他勸對方別 put it off（往後拖），還提醒那個年輕人把工作 lock it up（鎖起來）、替他擋電話，來路可疑。想學談正事的從容和旁敲側擊，這段很典型。
❝ 獨白 · 5 句 the next item on the agenda（議程上的下一項）
on the agenda 在議程上、待議look it over 把它過一遍、翻看As it stands 按目前的情況put it off 往後拖、拖延
he locked it up in this drawer（他把它鎖進了這個抽屜）
what in the world 到底、究竟（加強疑問）locked it up 把它鎖起來force of habit 習慣使然what he seems 他表面給人的樣子
律師米爾格里姆上門，說那個年輕人一直在替西德尼擋電話，他們擔心他狀況更糟，看下來卻還好。兩人把檔案搬到門廊，一項項過：the next item on the agenda（議程上的下一項）是遺囑，按現在這樣，表親會繼承；米爾格里姆勸他別 put it off（往後拖）。之後又算房產和保險支票，談 give or take a few thousand dollars（上下差幾千塊）。米爾格里姆還旁敲側擊，說克利福德把在寫的東西 lock it up（鎖進抽屜），像在防人偷點子；西德尼卻覺得他大概就是個 honest and helpful（誠實又肯幫忙）的年輕人。值得學的三個說法：on the agenda 是在議程上；look something over 是過一遍；what in the world 是到底、究竟。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, old man, you've gotten off cheap.”
算了吧，老夥計，你這算是撿了便宜。
稱一聲 old man，再把大數目說成撿便宜，老友式的調侃立住了。
you've gotten off cheap
熟人之間調侃對方花錢少時用；對不熟或正發愁的人說會像風涼話。
You got off cheap this time. ／ You've gotten away with very little this time.
口語
old man 輕帶，gotten off cheap 三詞加重收尾。
For a whole week in Paris, you've gotten off cheap. 在巴黎待一整週，你這可花得夠少的。
“Whatever he was working on, he locked it up in this drawer.”
他不管在寫什麼，都把它鎖進了這個抽屜。
whatever 一起頭就把懷疑說成事實，鎖抽屜的細節比指責更讓人不安。
Whatever someone was doing, ...
講自己觀察到的可疑細節時用；沒證據就直接下結論會冤枉人。
Whatever he was writing, he kept it locked away. ／ He locked up whatever he was working on.
中性
Whatever he was 連讀，locked it up in this drawer 逐詞壓清。
Whatever she was planning, she kept it to herself. 她不管在計劃什麼，都自己藏著。
“In a week or two, I'll be ready to face the world again.”
再有一兩週，我就準備好重新面對這個世界了。
把復出說成面對世界，平靜裡透出喪妻後的自我收拾，收束得恰好。
In a week or two, I'll be ready to ...
說明休整後將要復出時用；對正在難處的人許諾會顯輕率。
Give me a week or two and I'll be back. ／ In a couple of weeks I'll be ready to start again.
中性
week or two 連讀，face the world again 放慢，句尾下沉。
In a week or two, I'll be ready to return to work. 再有一兩週，我就準備好回去上班了。
“I hope he's not stealing your ESP idea.”
我希望他不是在偷你的 ESP 點子。
越是輕描淡寫，越把懷疑說得像關心，最會挑事的一句。
I hope he's not ...ing ...
提醒別人提防某人時委婉用；對當事人直說就等於當面指控。
I hope she's not using your idea without asking. ／ Let's hope he isn't taking credit for your work.
中性
hope he's not 連讀，stealing 重讀，ESP 三個字母分開念。
I hope he's not presenting your slides as his own. 但願他沒把你的幻燈片說成自己做的。
This is the third item. This is only approximately, because I don't have up-to-date appraisal... On the real estate yet. But this is what you can anticipate, roughly... Give or take a few thousand dollars.
這是第三項。 這只是個大概，因為我還沒拿到最新的估價…… 房產的估價還沒拿到。 但你可以大致預期這麼多…… 上下差個幾千塊。
下一章 · 21a death wish找死這場戲：提議把命案寫成劇本意思是「在議程上、排在待辦裡」。臺詞裡說 the next item on the agenda is your will，就是「議程上的下一項是你的遺囑」。
說 look something over，指大致翻看、核對一遍。臺詞裡勸對方把遺囑 look it over，就是「你該把它過一遍」。
put it off 是口語的「往後拖、拖延」，多指本來該做的事沒做；delay 更中性，也可指客觀延誤。臺詞裡是催對方別拖延遺囑。
不是，是加強疑問語氣的口語，相當於「到底、究竟」。臺詞裡 What in the world makes you say that 就是「你到底為什麼會這麼說」。
不。它可以指把任何東西鎖起來，也可以引申為「把想法、資料藏起來不外露」。臺詞裡指把在寫的東西鎖進抽屜。
