這場戲：臨別前的交心
第 15 章 · 共 20 章 · 2'17"
斯特拉瑟警告之後，伊爾莎求維克多別去赴地下集會，維克多卻打趣說，男人能 display heroics（逞英雄）給太太看的機會可不多。他也承認自己害怕，卻仍說要 carry on（繼續撐下去）。分別前幾句追問，把兩人沒說破的事帶了出來。想學半開玩笑半認真的表白，這段最好用。
想說自己敢冒險？「逞英雄、顯露英勇」用 display heroics
display heroics 逞英雄、顯露英勇Tell you the truth 說實話carry on 繼續撐下去You'd think 你可能會以為
how it is（那是怎麼回事、什麼滋味），剛好接住孤單
how it is 那是怎麼回事、什麼滋味wish to tell 想告訴、願意說I love you very much 我非常愛你
斯特拉瑟警告之後，伊爾莎在旅館房間裡求維克多今晚別去地下集會，維克多卻說，一個男人能 display heroics（逞英雄）給太太看的機會本來就不多。伊爾莎說自己是真害怕，維克多也承認怕，但還是決定 carry on（繼續撐下去），去做該做的事。兩人又聊到裡克手上的通行證，維克多轉述裡克那句「去問你太太」，讓伊爾莎一時語塞。臨睡前，維克多問她當年在巴黎是否孤單，說 I know how it is（我知道那種滋味），又坦白自己非常愛她。想學又暖又剋制的情話，這段句句都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You don't even have to say it.”
你連說都不用說。
用「不用說」替對方卸下坦白，比任何追問都溫柔。
you don't even have to...
對方難以開口時能用；別拿它來替別人做決定或逼人沉默。
You don't have to explain. ／ No need to say a word.
中性
even 與 have to 連讀，句尾輕落。
You don't even have to explain; I understand. 你連解釋都不用，我明白。
“I know how it is to be lonely.”
我知道孤獨是什麼滋味。
不勸也不問，只說自己懂，安慰來得悄無聲息。
I know how it is to be...
安慰經歷過同樣處境的人時能用；泛泛同情會顯得輕。
I know what it feels like to be alone. ／ I have been there myself.
中性
how it is 輕快，lonely 拉長加重。
I know how it is to be new here. 我知道剛來這兒是什麼滋味。
“I love you very much, my dear.”
我非常愛你，親愛的。
越平常越像告別，一句話把整晚的緊繃都軟下來。
I love you very much, my dear.
對親近的人認真表達愛意時能用；別用來敷衍或收買。
I love you more than you know. ／ You mean a great deal to me.
中性
very much 加重，my dear 放軟收尾。
I love you very much, my dear. Sleep well. 我非常愛你，親愛的，好好睡。
“Besides, it isn't often that a man gets to display heroics before his wife.”
再說了，男人能當著老婆面逞英雄的機會可不多。
把赴險說成一次表演機會，自嘲裡藏著不肯退的骨氣。
It isn't often that a man gets to ...
被勸別冒險時用半開玩笑的理由堅持時用；對真的擔心你的人說會更讓人不安，別常用。
It's not every day a man gets to play the hero. ／ A chance like this doesn't come often.
中性
Besides 輕起，isn't often 連讀，heroics before his wife 笑意收尾。
It isn't often that a man gets to test himself like this. 男人能這樣考驗自己的機會可不多。
下一章 · 16poor salesmanship推銷手段太差這場戲：舊情人來求通行證被拒就是「逞英雄、在人前顯露英勇」。維克多打趣說，男人能在太太面前 display heroics 的機會不多，等於把今晚冒的險說成一次表演，語氣半玩笑半認真。
carry on。它表示「不中斷、照常繼續」，往往是硬撐著做下去。戲裡維克多說 shall I carry on the best I can，就是「我還是盡力把該做的做下去」。
直譯是「它是什麼樣」，常用來表示「那種滋味、那種處境」。維克多說 I know how it is to be lonely，就是「孤單是什麼滋味，我懂」，用一句共情接住對方的坦白。
維克多問 Is there anything you wish to tell me，等於給她一個開口的機會。她答沒有，其實一口心事沒說出來；緊接著維克多卻說「你連說都不用說，我會相信」，替她把話接了下去。
意思是「你可能會以為」，常帶一點意外或反諷：事情偏偏不如你所想。戲裡維克多說，你以為錢能打動他，可錢照樣不行，用來點出裡克有多難搞。
