電影裡的英語，一章一章聽懂。

凱特想偷偷從家人身邊離開，藉口去洗手間讓傑克自己去兒童俱樂部；一上接駁車，司機說 I'm gonna take a little shortcut（抄個近路），兩人眨眼就 I don't think we're in Mexico anymore（我們已經不在墨西哥了），直接到了北極。想學偷跑、寒暄和吐槽的日常英語，這段很輕快。

溜走搭錯車到北極 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 親子衝突
• 坦白

清晨洛麗塔騙亨伯特說旅館 the hotel's on fire（著火了），把他喊醒；兩人玩笑打鬧，她說自己曬得比他黑，又說有身份的人 shave twice a day（一天刮兩次）。接著她提議玩一個夏令營學來的「遊戲」，還說那不是 tiddlywinks（彈彈棋），也不是 Russian roulette（俄羅斯輪盤）——聽著像玩笑，其實是孩子在說自己早就懂的事。

謊報失火後提議玩遊戲 · 洛麗塔 1962 · 第 19/30 章

• 調侃
• 出行住宿
• 抱怨

費城拳館裡，阿多尼斯跟陪練過招，教練在旁邊喊 push off my back foot（用後腳蹬地）、Slow it down（慢下來），他一急眼動了真格，被拳館主人一句 Cut it out（住手、別鬧了）趕了出去。隨後有人點破 As long as you're talking, you're not listening（只要一直說，就根本沒在聽）。想學訓練場上的口令和訓話，這幾句最實用。

陪練起衝突被趕出拳館 · 奎迪 2015 · 第 5/10 章

• 爭吵
• 抱怨
• 解釋

飛機遇上惡劣天氣，機組請小訪客進駕駛艙看風景。小訪客被問東問西，還認出副駕駛其實是位著名球星，追著要對方承認；對方卻死不認賬 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定認錯人了）。後面泰德還對伊萊恩說 Elaine, just hear me out（你先聽我把話說完）。日常都用得上。

駕駛艙裡球星被拆穿 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 請求

普斯在臺上暈倒，醒來發現自己在村醫的診所：You're in good hands（你在可靠的人手裡）。可對方測完反射、體溫，丟下一句 You died.（你死了），還放出水蛭要 draw out the evil humors（抽走體內邪氣）。普斯不聽，說自己 nine lives（九條命），卻被問住了到底死過幾次。想學看病式的冷幽默和嘴硬，這些臺詞很逗。

村醫看診說你死了 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 2/22 章

• 看病
• 解釋
• 調侃

舞會散後，唐彼得誇碧翠絲天生快活，她卻自嘲人人成雙，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，給我個丈夫吧）。王子說替她找一個，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太貴重，日常穿戴不起）。最後王子定計，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一樣深的感情）。

自嘲單身後撮合冤家 · 無事生非 1993 · 第 9/24 章

• 調侃
• 求婚
• 拒絕

有人從沒親過女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想當那種一把抓住女孩就親的人）；於是 out of pity（出於同情）教他接吻，偏偏被梅麗莎撞見，場面一度無法解釋。另一邊有人追問 keep things exciting（怎麼保持新鮮刺激）。想學談感情、吐槽、打圓場的說法，這段又尷尬又好笑。

教肯尼接吻被撞見 · 冒牌家庭 2013 · 第 15/21 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 建議

沃爾特在冰島的一家棒約翰給謝麗爾打電話，說自己上了條漁船追蹤肖恩，結果 ended up here（最後來到了這兒），線索卻怎麼也對不上。聊著聊著，他講起從前留莫西幹頭的樣子，說那是想成為某個人時的自己。想學怎麼用英文講一段繞遠路的經歷和一段舊回憶，這段很自然。

越洋電話聊舊事 · 白日夢想家 2013 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 解釋

一輛冰淇淋車剛停下，小孩埃迪就衝出馬路，眼看要被車撞上，老市長一個箭步把他撲倒。他驚魂未定，周圍人說他 scared to death（嚇得半死），可孩子媽趕來先揍兒子，還撂下一句狠話：誰也別想管她怎麼教孩子。想描述嚇壞了、想放一句護短的狠話，這段都能學。

男孩衝上馬路被救下 · 為所應為 1989 · 第 13/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰

哈里帶著兒子希利和科基開車去母校領獎，半路才發現同行的老友理查德已經死在車裡——到場時只能承認 He's dead（他死了）。他當場恐慌發作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差點讓學校 call off（取消）典禮。慌亂、告別、撐過難關的場景裡，這些說法都能直接抄。

帶著屍體趕赴母校 · 解構愛情狂 1997 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

有人搶走 voice box（聲盒），還甩下一句 I just wanna talk（我只是想聊聊），裝得一臉無辜，卻被頂回來一句 Yeah, with my voice box!（是啊，用我的聲盒！）。混戰中拉響發聲繩，牛仔臺詞一串串蹦出來，眾人趕來搶回叉叉、駕車撤退，臨跑才發現漏了東西。想學對峙、撤退和臨場救場的英語，這段又急又好笑。

聲盒被搶與落跑 · 玩具總動員4 2019 · 第 16/22 章

• 威脅
• 爭吵
• 警告

喬喬傷了臉和腿，躲在家裡不肯出門，說自己 I look stupid（我這樣子很蠢）。羅茜一句 Not everyone's lucky enough to look stupid（不是每個人都有幸長成這副傻樣）逗笑他，再鼓勵他 pluck up your courage（鼓起勇氣），walk out that door（走出那扇門）去冒險。想學怎麼用英語給孩子打氣，這段又好笑又溫柔。

躲家裡被勸出門冒險 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 安慰