短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 05:01

00:00 / 05:01

金句教學點

‹上一章got even with

第 15 / 17 章

下一章the house always wins›

長影片
電影
解構愛情狂
第 15 章

call off取消活動

這場戲：帶著屍體趕赴母校

解構愛情狂 · 1997

第 15 章 · 共 17 章 · 5'01"

哈里帶著兒子希利和科基開車去母校領獎，半路才發現同行的老友理查德已經死在車裡——到場時只能承認 He's dead（他死了）。他當場恐慌發作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差點讓學校 call off（取消）典禮。慌亂、告別、撐過難關的場景裡，這些說法都能直接抄。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 安慰朋友安慰坦白朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

I'm out of focus（我失焦了），母校典禮前徹底崩了
show up 出現、露面wound up 緊張焦慮、繃起來make an ass out of yourself 讓自己出醜、丟人現眼hold my hand 抓住我的手
2:40–3:16
36 秒

哈里帶著兒子希利、科基開車去母校阿代爾大學接受表彰，半路才發現同車的老友理查德已經沒了呼吸，一句 He's dead（他死了）把氣氛凍住。到場後學校問要不要 call off（取消）典禮，哈里則徹底崩了：他喊 I'm out of focus（我失焦了）、I'm a blob（我成了一團糊影），還說自己是世上第四壞的人。科基一路安撫他，Hang in（撐住），幫他 get through（熬過去）。想練緊急、安慰、告別場合的英語，這些說法都用得上。

changed my life改變了一生0:13a natural part of life生命自然的一部分1:13call off取消（活動、安排）1:55

01self-engrossed只顧自己私情被寫進書裡翻臉B24'58"02spin gold out of把苦痛煉成金子屋頂遭舊情人拔槍C15'02"03to the moon爽上天冒名幽會撞上死神B24'56"04out of focus失焦男主拍出來全是虛的B14'52"05a match made in heaven天作之合求前妻換探視日B24'53"06it's benign是良性的胸口疼去診所虛驚一場B12'56"07talk someone out of勸人打消念頭勸舊學生別嫁拉里B25'02"08on the house店家請客跟妓女聊該不該出生C12'49"09thinly disguised稍加偽裝遊樂場撞見筆下人物B24'55"10all mapped out全都安排好了被新歡頂替B25'04"11return to one's roots迴歸自己的根被質問偷用我的人生C15'02"12let sleeping dogs lie別翻舊賬家宴上抖出黑暗秘密B25'03"13tap-dancing耍花腔心理醫生怒斥睡了病人B25'02"14got even with報仇筆下造物當面質問B24'56"15call off取消活動帶著屍體趕赴母校B25'01"16the house always wins莊家總是贏下地獄找魔鬼要人B25'03"17under my nose眼皮底下出獄撞見舊愛嫁人B23'05"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“My old school wants to honor me, I show up with a hooker and a dead body.”

我的母校要表彰我，我卻帶著一個妓女和一具屍體來了。

棒在哪裡

把最體面的場合和最荒唐的處境撞在一句裡，宿命般的自嘲。

句型骨架

Somebody wants to ..., and I show up with ...

使用場景

自嘲把好事搞砸時用，熟人之間可以，正式場合別這麼說自己。

同類表達

They wanted to celebrate me, and I brought a disaster. ／ My big moment, and I turn up with a mess.

語域

口語

跟讀提示

honor me 稍頓，hooker and a dead body 壓低連讀。

套用 · 遲到見客戶

The client flew in to meet me, and I showed up with a flat tire. 客戶專門飛來見我，我卻帶著一個癟掉的輪胎登場。

運用舉例

遲到見客戶The client flew in to meet me, and I showed up with a flat tire.客戶專門飛來見我，我卻帶著一個癟掉的輪胎登場。

“I'm out of focus. I'm soft.”

我失焦了。我變模糊了。

棒在哪裡

用攝影術語形容自己的存在狀態，把焦慮講成一幅畫面。

句型骨架

I'm out of focus. I'm ...

使用場景

形容自己恍惚、邊緣化時用，帶自嘲，正式報告別用。

同類表達

I'm a blur right now. ／ I feel like I'm fading out of the picture.

語域

口語

跟讀提示

out of focus 連讀，I'm soft 放輕收尾。

套用 · 狀態很差

After three nights without sleep, I'm completely out of focus. 三晚沒睡之後，我整個人都恍惚了。

運用舉例

狀態很差After three nights without sleep, I'm completely out of focus.三晚沒睡之後，我整個人都恍惚了。

“Maybe Hitler, Goering, and Goebbels, but I'm right fourth, right behind them.”

也許希特勒、戈林、戈培爾，可我就排第四，緊跟在後面。

棒在哪裡

拿歷史罪人給「我是爛人」排名，荒誕的自嘲裡全是絕望。

句型骨架

Maybe X and Y, but I'm right fourth.

使用場景

黑色幽默地自貶時用，涉及納粹要小心場合與物件。

同類表達

Put me right after the worst of them. ／ I'm a close fourth to the monsters.

語域

口語

跟讀提示

三個人名連讀要有節奏，right fourth 重讀。

套用 · 自嘲拖延

Maybe the worst procrastinators are legends, but I'm right fourth. 也許拖延界的傳奇另有其人，可我就排在第四。

運用舉例

自嘲拖延Maybe the worst procrastinators are legends, but I'm right fourth.也許拖延界的傳奇另有其人，可我就排在第四。

“I'm O.D'ing on myself. It's that I'm a shit.”

我在對自己過量服藥。因為我就是個爛人。

棒在哪裡

把自毀說成對自我的用量過度，前半句狠，後半句自判有罪。

句型骨架

It's that I'm a ...

使用場景

用極端話自貶時能用；真在崩潰的人面前不該這樣接話。

同類表達

I'm poisoning myself with my own nature. ／ I'm the thing that's wrong with me.

語域

口語

跟讀提示

O.D'ing 連讀成一個詞，on myself 加重，a shit 收得乾脆。

套用 · 自嘲

I'm not sick—it's that I'm a mess. 我沒病，是我這個人一團糟。

運用舉例

自嘲I'm not sick—it's that I'm a mess.我沒病，是我這個人一團糟。

《解構愛情狂》進度

看到第 15 / 17 章 · 後面還有約 8 分鐘

下一章 · 16the house always wins莊家總是贏這場戲：下地獄找魔鬼要人▶

本章要點

看完能帶走什麼

會用 show up 說露面、趕到
知道 out of focus 比喻狀態恍惚
學會 get through 表示熬過去
聽懂黑色幽默裡的自我貶低

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

out of focus 是什麼意思？

字面是「失焦、模糊不清」。哈里恐慌發作時喊 I'm out of focus，是把鏡頭虛焦的感覺用在自己身上，說自己整個人都糊了、不像樣。

「取消活動」英語怎麼說？

call off。學校問 If you prefer, we can call off the proceedings，就是「如果您願意，我們可以取消典禮」。

「熬過去、挺過」用英語怎麼說？

get through。哈里說 I can't get through this without you，就是「沒有你我撐不過去」，扛壓力、熬低谷都能用。

「撐住、別放棄」英語怎麼講？

Hang in。科基安慰哈里時說 Hang in. I'm gonna talk you down，就是「撐住，我慢慢把你勸下來」。也可以說 Hang in there。

哈里為什麼說自己排第四壞？

他先說 Maybe Hitler，再接著說 Maybe Hitler, Goering, and Goebbels, but I'm right fourth，意思是「也許希特勒、戈林、戈培爾，可我就排第四」——用誇張自嘲說自己壞透了。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

奔喪前推開愛人 · 弗蘭克叔叔push someone away · 推開對方弗蘭克正和沃利在家，接到電話才知父親 out of nowhere（毫無預兆）地走了。他決定回去奔喪，沃利堅持要陪，有人卻一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你別去）把人擋住；愛人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推開），他說 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我會更難）。想學報喪和拒絕，最扎心。
葬禮悼詞與舊日威脅 · 弗蘭克叔叔turn his back on you · 背棄你葬禮上，悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親，說教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非對錯）是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話：不許再和那個男孩來往，否則 I'll kill you both（我就把你們倆都殺了）。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅，這段最反差。
遺囑當眾羞辱長子 · 弗蘭克叔叔nothing but disgust · 盡是厭惡葬禮期間當眾宣讀遺囑，父親把財產分給妻子和其他子女，輪到長子時卻只說：留給你 nothing but disgust（盡是厭惡），還嫌你頂著這個姓丟人。弗蘭克起身就走，身後是一句 Please don't go（求你別走）。想學冷酷的絕情話，也想學挽留，這兩句對照著學最扎心。
遊艇頂著風暴趕路 · 華爾街之狼batten down the hatches · 做好防風準備喬丹一聽說姑媽去世，先不是傷心，而是盤算瑞士賬戶的遺產，催著遊艇連夜趕去摩納哥。船長提醒可能遇上風浪，他還滿不在乎。結果真遇上大風，船身要翻，唐尼嚇得直喊不想死。船長那句 batten down the hatches（做好防風準備）就是暴風雨裡最常聽到的話。
生日夜下棋談心 · 利刃出鞘close the book with a flourish · 漂亮收尾生日夜，哈蘭不肯吃藥睡覺，非拉著瑪爾塔下完那盤九路棋；贏家還不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真輸不起）。輸的那個人卻說，自己下棋 not playing to beat you（不是為了贏你），而是 playing to build a beautiful pattern（為了鋪出漂亮的紋樣），這就是最妙的地方。想學拌嘴又不失風度，這幾句夠用。
喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘stone-cold dead · 徹底死透護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。