电影里的英语，一章一章听懂。

吧台前，奥本海默随手拿杯子、台面讲量子力学：It's mostly empty space（几乎全是空的），靠的是一种力 Stop my body passing through yours（拦住我的身体穿过你的）。聊到婚姻，她一句 I was lost and he was kind（我迷失了，而他很温柔）就把往事说尽。想学用日常物件解释抽象概念，这段最好懂。

吧台前讲量子与旧事 · 奥本海默 2023 · 第 7/28 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 解释

老友上门叙旧，聊到当年在柏林，一句话把藏了几十年的秘密掀开：I was in love with her. Your wife（我爱过她——你的妻子）。他说当时以为心事 written all over my face（全写在脸上），对方却从没看出来；还笑姑妈 Women have a nose for these things（女人对这种事嗅觉灵）。想学英式克制下的深情，这段最动人。

坦白爱过你的妻子 · 百战将军 1943 · 第 26/30 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

门口的小伙子死活要见奥丽维娅，人家说他 He's fortified against any denial（对拒绝早有准备）。奥丽维娅只好放他进来，来的正是替公爵传话的薇奥拉。她背了一大段漂亮台词，却紧张得直说 I would be loath to cast away my speech（我可舍不得白白糟蹋这番话）。想学死缠、推辞和古典致词的英文，这段很妙。

挡不住的使者终于进门 · 第十二夜 2012 · 第 5/25 章

• 表白
• 搭讪与初次约会
• 劝说

深夜的电话里，他求当编辑的朋友帮自己挑珠宝，还自嘲对配饰一窍不通；对方点破这关系——你半夜来问疯问题，我 talk you off the ledge（把你从崩溃边缘劝回来）。后来他干脆向已婚的阿丽尔求婚，说不愿只做「五点到七点」的那个人。想学怎么表白、怎么说进人心，这几句很戳。

向已婚的阿丽尔求婚 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 9/10 章

• 求婚
• 表白
• 请求

萨布丽娜备好香槟等戴维，上楼的却是莱纳斯，一句 David sent me（戴维让我来的）。两人拿维也纳轻歌剧打趣：首相奉命去 buy her off（给钱把人打发走），她自比那位有自尊的女招待。想学怎么用典把话说得体面又留余地，这段很见功夫。

替戴维赴香槟之约 · 龙凤配 1954 · 第 9/18 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 调侃

双人婚礼上，培尼狄克和碧翠丝照样嘴硬：一句 Do not you love me（你不爱我吗），回的是 Why, no（不啊）。直到有人掏出情书，一首 halting sonnet（磕磕绊绊的歪诗）和另一封亲笔信当众对质，两人只好承认 Here's our own hands against our hearts（手迹拆穿了真心）。想学嘴硬否认、被当场拆穿时的英语，这段最好笑。

嘴硬否认被情书拆穿 · 无事生非 1993 · 第 24/24 章

• 表白
• 求婚
• 拒绝

圣诞节前，克拉拉在店里向克拉利克摊牌：她承认自己一见到他就移不开眼，又强调自己「很幸福地订着婚」，还讲起当年为什么对他那么凶。想表白又拉不下脸，可以学一句 I just couldn't take my eyes off of you（我就是没法把目光从你身上移开），把喜欢说得含蓄又用力。

绕圈子承认动了心 · 街角的商店 1940 · 第 19/19 章

• 表白
• 同事闲聊
• 解释

深夜，玛莎对着心上人把心里话全倒出来：说自己今晚特别冲动，专程买了水晶杯，还讲起白天梦见和他一起在高尔夫球场开着球车。That would blow your mind（那准会让人震撼到极点）把冲动推到顶，紧接的 let alone（更别提）把话又递进一层。想学英语怎么加重语气，这段最合适。

深夜向偶像表白 · 喜剧之王 1982 · 第 17/21 章

• 表白
• 独白
• 邀请

亚当和哈里翻着旧照片，从「这是你？」聊到父母。哈里问起家人，亚当用一句 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鲜的），把父母车祸去世轻轻带过。想学怎么用黑色幽默藏住难过，或听懂英国人拐弯说的 afraid it is（恐怕是的），这段都值得反复听。

翻旧照聊去世父母 · 都是陌生人 2023 · 第 4/15 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 坦白

狂欢节的彩车上，真假王子的误会刚解开，蒂安娜却不肯为了一间餐厅嫁人，只说 I love you, Naveen（我爱你，纳文）；对方回她 Warts and all（连缺点也一起接受）。想学怎么把深情说得不腻、把接受说得干脆，这两句最好用。

拒婚也要保住感情 · 公主与青蛙 2009 · 第 14/14 章

• 表白
• 聚会
• 劝说

结冰的河面上，两个人边滑边斗嘴，对方问想不想我，一句 oddly enough（说来也怪）答得又嘴硬又撩。接着一句玩笑把 I do（我愿意）说成婚约。想学分寸刚好的暧昧调侃，这些句子很好用。

冰河上滑冰斗嘴 · 暖暖内含光 2004 · 第 4/20 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 调侃

电影拍到最后一场，群演因为没拿到钱罢工，巴伯请玛丽家的仆人们 stand in（临时顶替）救场。收工后他鼓起勇气问 May I kiss you?（我可以吻你吗？），玛丽笑着拒绝，说自己还没老派到忘了分寸。想学怎么请人帮忙、怎么礼貌拒绝一段暧昧，这几句都很实用。

导演求吻被婉拒 · 唐顿庄园2 2022 · 第 15/18 章

• 表白
• 请求
• 拒绝