这场戏：街头坦白一直想她
第 15 章 · 共 16 章 · 2'45"
沃尔特在街头遇见谢丽尔，鼓起勇气说自己那天在公园一直在想她，又坦白这些天自己 fell off the face of the Earth（人间蒸发）般的失联；两人解开误会后，他约她一起去看《油脂》。想学怎么笨拙又真诚地表白、怎么道歉解释，这段很动人。
❝ 独白 · 8 句 sound weird（听起来奇怪）
boring me 让某人觉得无聊thinking about you 想着某人sound weird 听起来奇怪Major Tom 《汤姆少校》
fell off the face of the Earth（人间蒸发、彻底失联）
fell off the face of the Earth 人间蒸发got back together 复合Are you kidding 你开玩笑吧related to 对某人有共鸣
沃尔特在街头碰上谢丽尔，先谢她，再坦白自己其实一直在想她——虽然他自嘲这话可能 sound weird（听着有点奇怪）。他讲起格陵兰的经历：喝醉的飞行员、被迫上直升机，以及他靠想象谢丽尔唱《汤姆少校》才敢登机。谢丽尔问起他的下落，说他那阵子简直 fell off the face of the Earth（人间蒸发）；沃尔特承认自己来过她家，看见「丈夫」开门就走了——谢丽尔解释说那是修冰箱的菲尔，还打趣他想象力太丰富。最后，她提到姐姐在《油脂》里拿到角色，沃尔特干脆问她要不要一起去，还自嘲话被自己说得不吸引人。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You sort of fell off the face of the Earth there.”
你那时候有点像人间蒸发了。
用最夸张的地球比喻说一个人突然失联，轻巧又准确。
fall off the face of the Earth
半开玩笑地抱怨某人久无音信时用；对方正经历难处就别这么说。
You just disappeared on us. ／ You dropped off the radar.
口语
sort of 弱读成 sorta，face of the Earth 连读。
He fell off the face of the Earth after graduation. 毕业之后他就像人间蒸发了一样。
“I hope this doesn't sound weird, but I was thinking about you.”
希望这话听着不奇怪，可我当时在想你。
先自嘲一句再坦白，把脆弱和勇气都留在了后半句。
I hope this doesn't sound weird, but ...
要说出让人意外的心意时用；对方没准备好时别硬说。
This may sound strange, but ... ／ I hope this isn't too much, but ...
中性
doesn't sound 连读，but 后稍停，再放慢。
I hope this doesn't sound weird, but I kept your note. 希望这话听着不奇怪，可我一直留着你的字条。
“Grease in a weird church? Are you kidding?”
在怪教堂里演《油脂》？你开玩笑吧？
把地点和剧目并排一放，荒诞感自己就冒出来了。
... in a weird place? Are you kidding?
听到离谱又好玩的事时用；认真确认时别说，会显得不信对方。
Are you serious? ／ You can't be serious.
口语
weird 重读，Are you kidding 语调先扬后降。
A wedding on a ferry? Are you kidding? 在渡轮上办婚礼？你开玩笑吧？
“No. She was just real, I guess.”
不是。我觉得她就是特别真实。
用 real 一个词说尽欣赏，比一堆形容词都实在。
someone is just real
夸人不做作、真诚时用；正式评价里用 authentic 更稳妥。
She was just genuine. ／ She never pretended to be someone else.
口语
just real 连读，I guess 轻轻收尾。
I like him because he is just real. 我喜欢他，就是因为他特别真实。
“I actually always related to Rizzo more.”
其实我一直对里佐更有共鸣。
用 related to 把对角色的偏爱说成一种自我认同。
relate to someone
说某个角色或某人和自己有共鸣时用；正式分析里用 identify with。
I identified with Rizzo more. ／ Rizzo always spoke to me.
中性
related to 连读，Rizzo 重读，more 略拖。
I related to the older brother in that film. 我对那部电影里的哥哥更有共鸣。
I hope this doesn't sound weird, but I was thinking about you. When I was in Greenland, they do karaoke there... and I had to get on this helicopter, with a very drunk pilot. And I started to imagine you... singing Major Tom. Anyway... it got me on the helicopter. And it got me where I wanted to go.
希望这话听着不奇怪，可我当时在想你。 我在格陵兰的时候，那儿有卡拉OK…… 我不得不上那架直升机，飞行员醉得厉害。 我开始想象你…… 在唱《汤姆少校》。 总之…… 这让我上了直升机。 也把我带到了想去的地方。
下一章 · 16do whatever什么都愿意做这场戏：旅途蒙太奇伴唱意思是「人间蒸发、彻底失联」，字面像「从地球表面掉下去」，形容某人突然消失、完全联系不上，语气很形象。
意思是「复合、重新在一起」，多指分手的情侣或离婚的夫妻重新和好。片里沃尔特以为谢丽尔和前夫复合了，所以没敢多留。
意思是「对……有共鸣、能理解」，relate to someone 就是觉得和某人有相似之处。片里沃尔特说自己更能 relate to 里佐这个角色。
Are you kidding? 表示惊讶、难以置信，等于「你开玩笑吧」。也可以说 Are you kidding me?，语气更重。
意思是「听起来奇怪」。sound 后面接形容词，表示「听起来……」，比如 sound weird、sound great，都是很常用的口语搭配。
