电影里的英语，一章一章听懂。

父亲喝着酒，还是把最危险的事说透：对方会先 move against（对某人下手），再找一个你绝对信任的人安排会面。后头他又说，自己拒绝被 big shots（大人物）牵着走，只盼轮到儿子时由他来 hold the strings（掌控局面）。听懂这几句，职场和家里那些「谁说了算」的话就好接了。

父亲点明谁是叛徒 · 教父 1972 · 第 9/9 章

• 亲子冲突
• 警告
• 坦白

夜店人多气氛爆，却全靠摇头丸撑着，赚不到钱，钱都进了毒贩口袋，暴力枪支也来了。有人感叹，毒贩 Drug dealers are like any other businessmen（跟别的生意人没两样），都想扩大市场份额。等到参加汉尼特的葬礼，一句 We're all equal in the grave（进了坟墓人人平等）把一切看轻了。聊生意、毒品和生死，这段够用。

棺材塞不进墓穴 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 7/10 章

• 告别与葬礼
• 解释
• 坦白

葬礼上，悼词把逝者夸成尽职的丈夫、慈爱的父亲，说教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非对错）是他的本分。可紧接着翻出一段旧日狠话：不许再和那个男孩来往，否则 I'll kill you both（我就把你们俩都杀了）。想学悼词的庄重腔和旧式威胁，这段最反差。

葬礼悼词与旧日威胁 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 13/17 章

• 告别与葬礼
• 威胁

风波收尾，克劳狄奥甘心领罚，把本该给希罗的名分补上，说自己的仇到此为止；他客套一句 Tonight I take my leave（今晚我就先告辞了）。另一边，犯人被 face to face（当面）带到玛格丽特跟前对质，道格贝里还在为一句被骂的话讨说法。想学正式场合的道谢、告辞、收场客套话，这段是现成范本。

领罚谢恩并押走犯人 · 无事生非 1993 · 第 21/24 章

• 道歉和解
• 告别与葬礼
• 感谢

马图切克把老员工克拉利克叫进办公室，先说 I'm afraid I lost my temper（恐怕我发了脾气），再轻描淡写一句 you'd be happier somewhere else（你换个地方会更开心）——听着像关心，其实是辞退。旁人来一句 the boss doesn't have to give you a reason（老板不用给你理由）。想听懂老板的客气话，这段值得反复听。

被老板客气辞退 · 街角的商店 1940 · 第 9/19 章

• 被批评 / 被裁
• 告别与葬礼
• 道歉

有人问两点半那场有哪匹马，对方却说「我一说，赔率就得跌」，自己也不肯 bet the house（押上全部家当）。旁边有人感叹这世道，被回一句 get used to it（慢慢就习惯了）。转过头，一家人又在为要不要搬去澳洲吵得面红耳赤。赌马、时局、移民，这些日常说法一次听全。

赌马闲聊扯到移民 · 贝尔法斯特 2021 · 第 10/14 章

• 寒暄破冰
• 夫妻矛盾
• 寒暄

巴黎就要守不住了，里克和伊尔莎偏偏在这时相爱。有人提醒他 a price on your head（有人悬赏要你的命），劝他趁早离开；两人却盘算着去马赛结婚，一句 too far ahead（为时过早）又把话拉回现实。乱世里的情话，配上这两句英文，才听得出分量。

巴黎炮火中相恋 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 8/20 章

• 表白
• 告别与葬礼
• 警告

有人放话要把参议员被杀的事栽到乔头上，还嘲笑他胆子肥；另一头，达里安偷偷搭车跟上乔，从爸爸衣柜里偷来一把枪递给他。乔嘴上赶她走，女儿一句 kiss my ass（去你的）就把话堵回去。想学怎么用英文强硬回绝、又怎么表达「在途中」，这段很带感。

女儿跟踪爸爸去查案 · 终极尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 亲子冲突
• 拒绝

布拉德在球场上因妥瑞氏症发出怪声，被职员要求离开；旁边的球手却替他说话，一句 They went to bat for me（他们替我出头）；一句 go to bat for someone（为某人挺身而出），就是英语里最地道的「力挺」。想替朋友说话又不想吵架，先学会这两句。

被赶出球场，球友力挺 · 叫我第一名 2008 · 第 10/17 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 解释

北极饭桌上，圣诞奶奶端出一桌菜，说这是自己 whipped up（临时现做）的，还保证能把讨厌的食物变得像最爱吃的。话锋一转，一句 Anything would be better than going home（怎样都比回家强）把心事说破；拗不过，圣诞老人只说 first thing in the morning（一早）就得回坎昆。想学撒娇和定规矩的说法，这段很暖。

晚宴上求留下过夜 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 7/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 请求

临别这顿饭，父母把话说开：亚当说自己只是 muddle through（磕磕绊绊地撑过来），从没做什么值得骄傲的事；最沉默的父亲终于 get the words out（把话说出口），说出我爱你。想学怎么把迟到的爱讲出来，这段很值得看。

临别父母终于说爱他 · 都是陌生人 2023 · 第 15/15 章

• 家庭聚餐
• 告别与葬礼
• 表白

思想罐里，对方先轻描淡写地甩出 And by the way, I found a few of your friends（顺便说一句，你朋友我都找到了），再丢下真正的打击：I made it up. It's not true（是我编的，那不是真的）——那句预言居然是假的。想把坦白真相和轻描淡写的补刀说得有分量，这段反转最出戏。

被抓后坦承预言是编的 · 乐高大电影 2014 · 第 17/22 章

• 告别与葬礼
• 坦白
• 解释