这件事本来就该这样
Kind of the point of a good-bye party, John.The Man from Earth · 2007 — 第 1 / 18 章 · 2'42" · B2
欢送会上急着搬走：itchy feet
欢送会上，同事埋怨人走得太急，对方先说 Call it cabin fever（闷太久，人待不住），接着一句 After a while, I get itchy feet（待久了就想离开）。终身教职都不要，却说自己坐不住。想解释为什么突然辞职、想换地方，这两句比直说想走更像真心话。
发生了什么
同事给约翰摆了炸卷饼、鸡翅和啤酒，埋怨他前两天才辞职，家具下午就要搬走。有人看见一幅像梵高的画，问是不是原作，回答是 No, it's just a gift someone gave me，还说不想拿它换钱。追问他放弃终身教职、要去哪儿，对方先说 Call it cabin fever（闷太久，人待不住），接着 After a while, I get itchy feet（待久了就想离开），并说以前也这么离开过。旁边有人说他太年轻，十年一天都没见老，女老师 would give anything to（愿意拿一切去换）那个秘密。闷太久，人待不住，用 cabin fever；待久了就想离开，用 itchy feet；愿意拿一切去换，用 give anything to。辞职、搬家、跟朋友解释突然想走，这三句都能派上用场。
这场戏看什么
- 他说闷坏了以后，并没有接着给地址
- 有人劝他拿去估价，他说不想换钱
- 「十年没见老」过后，话头转成追问
留意这几个短语
a certain amount of troublemade up his mindstretcherBrilliant deduction
00:00 / 02:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
itchy feet
待久了就想离开an urge to move on after a long stay
cabin fever 刚说完，他补上 itchy feet，把离开说成待久了就想走。地点仍没给。后一句说以前也干过，对方嫌他太年轻，偏不信。
She gets itchy feet whenever a project runs past a year.项目一旦拖过一年，她就开始脚痒想走。
本章还有
- a certain amount of trouble
花了不少心思
- made up his mind
终于拿定主意
- stretcher
绷画布的木内框
- Brilliant deduction
反话，嫌这推理太浅
- while you can
趁还能做的时候
本章全部批注
66 句台词里标了 29 处
花了不少心思
人几乎没参加自己的欢送。对方不先骂，而用 a certain amount of trouble 把张罗的辛苦撂出来，好接住后面的埋怨。
Went to a certain amount of trouble, you know?别的不说，好歹也该做到
Could've at least stayed a few minutes, huh?have别补成整词，尾音轻带再接at least
Could've at least stayed a few minutes, huh?of别给足音节，轻轻夹在couple和days间
You only resigned a couple of days ago.历史系主任那个位子 chair在这里是主任席，不是那把椅子。
You got the history chair at Stanford.重音放在wish上，I轻轻带过就行
I wish.虚拟条件句：前半表示当时并没有更多时间，后半是因此没做成。
If we'd had more time, we'd have done something a little more grandiose.行吧，就这样——熟人之间松口用，正式回复别用。
A'right.接手别人留下的工作
Is George taking over for you?终于拿定主意
接任的人还在 George 与 Trimbell 之间晃。有人问院长 made up his mind 没有，得到的却是他没来电话。这是在催一个悬着的决定。
- George or Trimbell. - Has the dean made up his mind?an尾音n滑进original，中间别停
Is that an original, John?定语从句：someone gave me后置修饰gift，省略了that，不是另起一句。
No, it's just a gift someone gave me.反话，嫌这推理太浅
题字被猜成大概是他认识的人。对方立刻甩出 Brilliant deduction，不是喝彩，是嫌这句猜测等于没说，口气又干又快。
Brilliant deduction, Sherlock.用侦探名字嘲人——朋友说废话时可损一句，对上司别用。
Brilliant deduction, Sherlock.交给懂行的人检查
Surely you'll have this looked at, appraised?够了，到此为止——口语里表示够了或就此定了，不是客气地换话题，书面场合别用。
That does it.离上次这么做隔了很久
It's been years since I sat on a floor.since从句：since后用sat，指离最近那次坐地板已经隔了多年。
It's been years since I sat on a floor.那个熟悉的老地方，叫得热乎
So you're leaving good old "we teach you."客套到此，该交实底了
Truth time, John.主动丢掉终身教职
Givin' up tenure...顺位上马上就要轮到 不是站队，是职务上的下一顺位。
A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?头衔先堆：头衔先堆高，and后的问句才落下，辞职就显得荒唐。
A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?闷太久，人待不住
别人把去向问到头上，他仍不说地点，只丢下 cabin fever。话一出口，离开就像闷久了才有的反应，去哪儿却没给。
Call it cabin fever.待久了就想离开
cabin fever 刚说完，他补上 itchy feet，把离开说成待久了就想走。地点仍没给。后一句说以前也干过，对方嫌他太年轻，偏不信。
After a while, I get itchy feet.这么多年过去，样子却没变 不是精确计算，是看起来完全没老。
And he hasn't aged a day in ten years.愿意拿一切去换
有人刚说他十年没见老，下一句就用 give anything to 把羡慕夸张到顶。秘密是什么没人开价，像玩笑，不像交易。
Every woman on the faculty would give anything to have that secret.他们真正想要的是什么
Is that what they're after, Edith?看懂「欢送会上急着搬走」
发音重点
- Could've at least — have别补成整词，尾音轻带再接at least
- a couple of — of别给足音节，轻轻夹在couple和days间
- I wish — 重音放在wish上，I轻轻带过就行
- an original — an尾音n滑进original，中间别停
If we'd had more time, we'd have done something a little more grandiose.要是时间再多一点，我们会办得稍微铺张一点。 时间不够，更铺张的那场就没办成；grandiose说的是没做成的宴，不是在夸眼前这些吃的。
A decade of professorship, in line to chain’ the department, and you don't know where you're going?当了十年教授，眼看要去执掌这个系，你却不知道自己要去哪儿？ 头衔一层层往上叠，最后掉进问句，冲动辞职就被晾在那儿。
After a while, I get itchy feet.待久了，我就会脚痒，想走。 他拿脚痒把「待久了想走」说得很轻，去向仍然没给。
And he hasn't aged a day in ten years.而且他这十年一天都没见老。 夸人年轻夸到失真，已经不像一句随口的客套。
Every woman on the faculty would give anything to have that secret.系里每个女人都愿意拿一切去换那个秘密。 用愿意付出一切把羡慕说到顶，秘方是什么却故意不揭开。
Well, maybe sometime, but I wouldn't really want money for it.也许以后再说吧，可我并不真想靠它换钱。 先说以后再说，把口气松开，再把换钱这件事轻轻推回去。
关于这一章的问题
itchy feet 是什么意思？
就是待久了就想离开。有人问他辞掉终身教职、要去哪儿，对方回 After a while, I get itchy feet，把突然搬走说成待久了坐不住。
「闷太久，人待不住」英语怎么说？
说 cabin fever。Call it cabin fever 就是把一件事叫作闷太久，人待不住。这里用来解释放弃终身教职、也不说要去哪儿，不是在讲真的发烧。
give anything to 一般用在什么场合？
愿意拿一切去换某样东西时用。有人说他十年一天都没见老，紧跟着 Every woman on the faculty would give anything to have that secret，说的是女老师愿意拿一切去换这个秘密。
Brilliant deduction 是在夸奖吗？
不是。这是反话，嫌这推理太浅。画背面写着 to my friend Jacques Borne，有人问这人是谁，回答说大概是认识的人，紧跟着就是 Brilliant deduction, Sherlock。
while you can 是什么意思？
是趁还能做的时候。有人说 Get comfortable while you can，让人先舒服一下，下一句就说家具下午要搬走。
这个男人来自地球 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章itchy feet塑料杯里敬告别
正在看 · 第 1 章itchy feet欢送会上急着搬走
第 2 章itchy feet塑料杯里敬告别
第 3 章pan out抛出洞穴人假设
第 4 章a day over笑他看着顶多九百岁
第 5 章just happened追问长生只是碰巧
第 6 章You can't go home again问到故地已经不在
第 7 章almost wish it were true讲到佛陀却没说破
第 8 章no way to disprove屋里对质怪故事
第 9 章So much for盘问自称洞穴人的男子
第 10 章I never said否认不死只承认老
第 11 章survivor's guilt从怕死问到愧疚
第 12 章on the ropes丧妻后追问到掏枪
第 13 章a touch of senility追问长生故事破绽
第 14 章no need of that hypothesis信仰追问逼到身份
第 15 章have something in mind众人争论耶稣往事
第 16 章the jury is still out耶稣问题被原样送回
第 17 章If I said no否认神迹把选择抛回
第 18 章chasing our tails故事收场追问真名看到第 1 / 18 章 · 后面还有约 58 分钟