反意疑问句:前面是否定,后面用肯定 are they 追问确认,语气常带不信或逼问。
And nobody's making them do this, are they?The Death of Stalin · 2017 — 第 9 / 15 章 · 3'01" · B2
葬礼上有人坐不下来,说「他走了以后我就没坐下过」;接着开口求人 I want you to bring him back(我要你把他弄回来),对方回 For you, I will attempt the impossible(为了你,我就去试试不可能的事)。想求人办事又不想显得低三下四,这两句的口气可以抄。
前半段在葬礼期间的一间屋里:有人不肯坐下,说 I haven't sat down since he died(他走了以后我就没坐下过),随后开口求人把一个人弄回来——就像当初把另一个人的妻子弄回来那样——得到的回答是 For you, I will attempt the impossible(为了你,我就去试试不可能的事)。后半段换到红场排队的队伍边:有人抱怨 fucking pollen(该死的花粉),有人喊 hunker down(蹲低稳住,别乱动),主教们到场后几个官员互相推诿,还盘算着 make it look like it's part of the ceremony(弄得像是仪式的一部分)。求人、下命令、打圆场,这三类话的常用说法都在里面。
这场戏看什么
留意这几个短语
how sorry she is for her treacheryfucking pollenattempt the impossibleunsuitable associates
本章短语
尝试不可能的事try to do the impossible
有人求他把一个人弄回来,他回一句 For you, I will attempt the impossible;这是把答应帮忙说成一件天大的事,语气戏剧化。
She asked for a same-day visa, so I attempted the impossible.她要求当天拿到签证,我就去试了这不可能的事。
感觉对方为自己的背叛有多懊悔
该死的花粉
不合适的交往对象
蹲低稳住,别乱动
把他弄回来
50 句台词里标了 30 处
反意疑问句:前面是否定,后面用肯定 are they 追问确认,语气常带不信或逼问。
And nobody's making them do this, are they?否定疑问句:用否定推测提出邀请,比 Do you want 更软,也更留退路。
I don't suppose you want a chair?suppose you 常连成 /səˈpoʊʒə/,you 缩成轻 /jə/;嘴角松着滑过去,句子的重心压到 chair 上。
I don't suppose you want a chair?自某事以来一直没坐下
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.现在完成时:since 接过去事件,have not done 表示从那时到现在一直没做。
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.haven't 压缩成一块,sat down 的 t 轻带,重音给 died。
Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.过去常常笑
Do you remember the way he used to laugh?对你意义特殊
Yes, special to you, of course.不合适的交往对象
有人用极冷的官方口气概括阿列克谢出事的原因,说他有 unsuitable associates;这不是普通朋友不合群,而是政治污点式委婉语。
Some unsuitable associates.把他弄回来
有人直白提出要求:把被带走的人 bring him back,还拿另一个成功先例作比较;语气不是怀念,是谈条件。
Yes, well, I want you to bring him back.定语从句:the way 是先行词,that you brought 说明“你把她带回来的那种方式”。
The way that you brought Molotov's wife back.尝试不可能的事
有人求他把一个人弄回来,他回一句 For you, I will attempt the impossible;这是把答应帮忙说成一件天大的事,语气戏剧化。
For you, I will attempt the impossible.重音压在 impossible,attempt the 快速滑过,才有夸张气势。
For you, I will attempt the impossible.让队伍继续往前走
Keep it moving if you can. Thank you.用这东西做毒气弹
Oh, fucking pollen. They should make gas bombs out of the stuff.某人有多懊悔
I can sense how sorry she is for her treachery.怪胎们——贬义口语,背后骂人;当面说会挑衅。
I thought we'd banned those freaks.混蛋们——朋友间骂讨厌的人,带敌意;公开场合别用。
Sneeze on the bastards as they go past.对我发号施令
- Ask Beria if he invited the bishops. - Don't give me orders.让人去打听一下是否…
Ask Beria if he invited the bishops.if he 的 h 常脱落,连成 /ɪfi/,v 直接接上 invited;he 只留一个虚音,重音落在 invited 和 bishops。
Ask Beria if he invited the bishops.给红场所有人发券
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.分词后置定语:permitting 修饰 voucher,等于 which permits,说明券允许每人踢一脚。
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.going to 口语常缩成 /ˈɡʌnə/,两个词并成一个轻快的音块;后面 give 一带,重读稳稳落在 voucher 和 kick。
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.代金券或配额制度
No, he said something quite complicated about a voucher system.到底或他妈为什么——粗俗英式骂法,极度非正式;正式场合绝不能用。
Ask Nikita why in God's arse he invited the bishops.跟我换一下
- Just swap with me. - I said no.弄得像是…
有人提议 make it look like it's part of the ceremony,把临时安排说成仪式的一环,好让场面顺过去;语气像出主意,其实是在打圆场。
We can make it look like it's part of the ceremony.仪式的一环
We can make it look like it's part of the ceremony.表语从句:look like 后面接完整从句,说明要让场面看起来像什么。
We can make it look like it's part of the ceremony.For you, I will attempt the impossible.为了你,我愿意去尝试不可能的事。 把政治交易包装成骑士式献身,简短、夸张、适合模仿。
I can sense how sorry she is for her treachery.我能感觉到她对自己的背叛有多懊悔。 用体谅句式下判决,越客气越像在挖苦。
I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.我要给红场每个人发一张券,凭券可以朝他蠢脸踢一脚。 把公报私仇说成福利制度,官僚腔与暴力混出黑色幽默。
We can make it look like it's part of the ceremony.我们可以让它看起来像是仪式的一部分。 阴谋说得像舞台调度,轻描淡写地掩盖幕后操作。
意思是「尝试不可能的事」,用来答应一件几乎办不到的请求。台词里它接在有人要把一个人弄回来之后,是一句说得很满的答应,中文说「我就去试试」也是这个用法。
bring him back。台词里是 I want you to bring him back,后面还补了一句 just one person(就一个人),把要求缩到最小。
不是同事。它指「不合适的交往对象」,台词里前面刚提到一个名字,紧接着就是这句,等于把那个人的问题定性成交友不慎。
意思是「蹲低稳住,别乱动」。台词里是有人喊完 That's not gonna fit(那个放不下)之后的一句指示,让旁边的人低下去。危险、混乱或者要长时间顶住的时候都能用。
接一个句子或名词,表示「弄得像是…」。台词里说 We can make it look like it's part of the ceremony(弄得像是仪式的一部分),就是要把换位置这件事说成仪式的一部分。
Ask someone if…,比如台词里的 Ask Beria if he invited the bishops(去问贝利亚主教是不是他请的)。要转达命令、派人去核实,都能套这个句式。
下一章 · 第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
正在看 · 第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 15 章at the expense of开会开到当场抓人“Keep it moving if you can. Thank you.”
“Reach for the stars. Everything is always impossible until someone does it. Maybe it has never been done before. That's perfectly fine with me.”
“Yeah, we did do this, I think. Uh, you know what I'm going to do? I'm going to search impossible. Impossible challenge.”
“NO. I'm sorry, dude. I thought I was going to make it. Well, you did. This is going to be like impossible. I don't know how we're going to do this.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?