电影里的英语，一章一章听懂。

格蕾丝带着儿子乔治上门拿塞巴斯蒂安的旧衣服，维奥莱特却冷得像冰：Take the clothes. Don't flaunt them in my face（把衣服拿走，别在我眼前显摆），又下逐客令 Why don't you both let yourselves out（你们俩自己出去不好吗）。可一提到疯了的凯瑟琳，她立刻变脸。想学冷淡的送客话和一句「守口如瓶」，这段最有味道。

上门拿旧衣被冷脸赶 · 夏日痴魂 1959 · 第 7/27 章

• 指控质问
• 寒暄破冰
• 拒绝

柯比一家要来吃饭，全家手忙脚乱。爱丽丝怕给他们留下 the wrong impression（不好的印象），催着把打字机、小猫都收进地下室；她却说 I'm not trying to impress them（我不是要讨好他们）。另一边，柯比太太还在嫌这顿饭不靠谱，直说自己的胃太娇气。想学怎么待客、怎么嘴硬，这些说法很实用。

为见亲家手忙脚乱 · 浮生若梦 1938 · 第 13/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

芭比乐园的派对正嗨，一句 This is a real rager（这派对也太嗨了）把气氛拉满，可芭比突然冒出一句 You guys ever think about dying?（你们想过死吗），全场尴尬。她连忙补救，说 I’m just dying to dance（我只是想跳舞想死了）——dying to 其实是「特别想」，跟死没关系。想学化解冷场、玩转双关的英语，这段最好笑。

完美派对突然问死 · 芭比 2023 · 第 4/26 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 夸奖

阳光下的海滩，糖糖遇到一个戴眼镜的神秘男人，他张口就是游艇、贝壳和 Shell Oil（壳牌石油）。他说 I have this theory about men who wear glasses（我对戴眼镜的男人有套理论），却卖关子不肯细讲。想客气请人挪一下，Would you mind（你介意……吗）最稳妥；想说自己只是随便玩玩，for a lark（图个乐子）一学就会。

海滩邂逅眼镜富豪 · 热情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

将军和女司机在灯火管制的夜路上闲聊。她问 Mind if（我…你介意吗）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢变老）；他说没了她，这儿会 an awful gap（一大块空缺）。开车时他夸她是 old darling（可爱的老人家），她却说自己不是天使，请人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。战时的夜路小对话，句句是人情。

夜路上跟司机闲聊 · 百战将军 1943 · 第 27/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 寒暄

访客进门，屋主一句 Oh, better than a sharp stick in the eye（总比眼睛挨一棍子强），满屋子开着老电视。他大谈 televised image 的 psychic powers（通灵力量），说 I can't press rewind（我没法倒回去看）那场街上的持刀伤人有多种细节。想听这种冷门怪人侃侃而谈，这段是宝。

满屋电视的怪人闲谈 · 都市浪人 1990 · 第 17/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

房产经纪彼得办开放看房日，来了个白吃白喝的家伙西德尼，边吃边盯着别的客人，还打赌那人憋不住就要 let one rip（放一个屁）——结果真被他言中。散场前他一句 full disclosure（坦白说）承认根本没打算买房。想用地道口语吐槽日常生活，这几句一听就记住。

看房日猜中客人放屁 · 寻找伴郎 2009 · 第 5/19 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 调侃

新来的安奈尔刚露面就被盘问结没结婚，她支支吾吾答不上来，最后冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不确定自己到底结没结婚）。对方听完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），还送上一句 mark my words（记住我的话）。想学八卦追问、半信半疑的口气，这段最好用。

追问新人结没结婚 · 钢木兰 1989 · 第 6/16 章

• 审讯盘问
• 寒暄破冰
• 坦白

两人扮演起老夫老妻，一杯 Cheers to you Mrs. Henderson（敬你一杯）开场，接着兴致勃勃规划房车旅行，要 from town to town（一镇接一镇）地玩。多年后的笑声里，有人感慨 after all these years（过了这么多年）你还是能把我逗笑。想聊旅行计划、想甜一句老夫老妻式的情话，这几句都拿得出手。

扮演夫妻规划房车旅行 · 蓝色杰伊 2016 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 建议

水上乐园柜台前，欧文一边偷懒一边吹：凯特琳 being coy（装矜持），可其实 she digs me（她迷恋我），自己是用性感魅力操控了对方。出来遇上邓肯，他看天就说 It is a hot summer（真是个炎热的夏天），还自称 call it like I see it（有啥说啥）。想学怎么用英文自嘲式吹牛，这段特别好笑。

水上乐园柜台斗嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃

法国别墅的露台上，一家人聊起这栋房子的来历：它不是谁随手一选，而是多年来 firmly endorsed（得到坚定认可）的决定。有人感慨，自家孩子因为血统就进了这个 golden circle（受眷顾的小圈子）。想学英剧里含蓄谈命运、谈感情的说法，这段最传神。

露台上聊别墅归属 · 唐顿庄园2 2022 · 第 6/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 建议

俄式茶室里，两人为能不能点法兰克福香肠斗嘴，艾萨克还想顺手 pick up（搭讪）邻桌两个女生。后来电话约人出门，天却下起雷暴：It's an electrical storm（这是雷暴天），两人在中央公园淋成 soaking wet（湿透了），他嘴硬说怕的是电，不是水。想学打情骂俏又顺带吐槽的对话，这段很曼哈顿。

茶室斗嘴后雨中散步 · 曼哈顿 1979 · 第 10/23 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 抱怨