学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拍完戏，男星盖伊·德克斯特下楼找到管家巴罗。巴罗还叫sir，怕卡森看见楼上客人。盖伊说在美国十年，早不信那套，还套出真名昆廷。随后摊开Hancock Park，请他去好莱坞管家、同行。学破阶层邀约。
发音关注
- don't care 吞掉 t
- pretty nice 美式弹舌
- let me 连成 lemme
学习收获
- 学会 in charge 说谁管事
- 掌握 look after 照顾人
- 听懂 career folds 事业黄了
重点关注
- 听盖伊如何拆掉 sir
- 留意 valet 被抬成管家
- 看巴罗何时松口
盖
盖伊·德克斯特 Guy Dexter男明星
托
托马斯·巴罗 Thomas Barrow管家
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 02:13
金句教学点
字幕稿
00:02
Is this the way to find Mr. Barrow?
这是去找巴罗先生的路吗？
00:04
Left.
往左。
00:11
Oh.So this is where you hide .
哦，原来你躲在这儿。
00:14
Can I help with anything, sir?
有什么我能效劳的吗，先生？
00:16
Well, you can certainly help by not calling me 'sir.'
嗯，有一件事你倒是能帮：别叫我“先生”。
00:19
I'm not sure what Mr. Carson would make of my receiving a visit from an upstairs guest, Mr. Dexter.
德克斯特先生，楼上的客人来访，我真不知道卡森先生会怎么看。
00:26
Well, Mr. Carson isn't in charge now.
嗯，现在管事的可不是卡森先生。
00:28
You are.
是你。
00:30
Suppose someone comes in. What would they say?
要是有人进来呢？他们会怎么说？
00:33
I don't care .
我不在乎。
00:34
I've lived in America for ten years now.
我在美国已经住了十年。
00:37
I don't believe in that stuff anymore.
那一套我早就不信了。
00:40
Please, call me Guy.
请叫我盖伊。
00:44
What's your real name?
你的真名叫什么？
00:46
Quentin.
昆廷。
00:49
Quentin Sidebotham.
昆廷·赛德博特姆。
00:52
That was a good decision.
这决定可真明智。
00:56
Do you know what you're doing next ?
你知道接下来要干什么吗？
00:58
I don't think anybody does.
我想谁也不知道。
01:00
I shall go home and await developments .
我先回家，等后续消息。
01:03
I might call Clive Brook or Charlie Chaplin, see what they think.
我也许会打给克莱夫·布鲁克或查理·卓别林，听听他们怎么看。
01:07
You know Charlie Chaplin?
你认识查理·卓别林？
01:09
Well, he's a little wild for me , but yeah, I-I know him.
嗯，对我来说他有点太疯，不过，我、我认识他。
01:11
Hollywood gets some bad publicity , but I live in a place called Hancock Park, and it's... it's pretty nice .
好莱坞名声是差了点，可我住在一个叫汉考克公园的地方，那儿……挺不错的。
01:19
I can believe it.
这我信。
01:23
Well, why don't you come and see for yourself ?
那你何不亲自来看看？
01:30
What?
什么？
01:31
I mean it.
我是认真的。
01:35
I travel a lot for my work, and I don't have a wife to look after me , so...
我工作上常出差，又没有妻子照料，所以……
01:42
you could do it.
你可以来干这个。
01:45
I'd be your valet?
我给你当贴身男仆？
01:47
More than that .
不止于此。
01:49
You'd run the house and organize our journeys, make me comfortable.
你来管家、安排我们的行程，让我过得舒服。
01:54
Make us both comfortable.
让我们俩都过得舒服。
01:57
Of course, if my career folds , then we'd have to think again , but...
当然，要是我的事业黄了，我们就得再另作打算，不过……
02:00
Your career won't fold.
你的事业不会黄。
02:02
Good.
很好。
02:04
Well...
那么……
02:07
you let me know when you've...
你想好了就告诉我……
02:09
come to a decision .
做出决定。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:11
where you hide
表语从句：where 从句作表语，等于你藏身的地方。
Oh.So this is where you hide .
哦，原来你躲在这儿。
固定搭配B2↩ 00:19
what someone makes of something
what someone makes of something
会怎么看待某事
I'm not sure what Mr. Carson would make of my receiving a visit from an upstairs guest, Mr. Dexter.
德克斯特先生，楼上的客人来访，我真不知道卡森先生会怎么看。
语法B2↩ 00:19
what Mr. Carson would make of my receiving a visit from an upstairs guest
宾语从句：what 引导宾语从句，my receiving 是动名词短语作 of 的宾语。
I'm not sure what Mr. Carson would make of my receiving a visit from an upstairs guest, Mr. Dexter.
德克斯特先生，楼上的客人来访，我真不知道卡森先生会怎么看。
固定搭配B1↩ 00:26
be in charge
be in charge
负责、管事
Well, Mr. Carson isn't in charge now.
嗯，现在管事的可不是卡森先生。
发音↩ 00:26
in charge now
charge 重读，点出谁管事
Well, Mr. Carson isn't in charge now.
嗯，现在管事的可不是卡森先生。
发音↩ 00:33
don't care
t 吞掉，听成 don' care
I don't care .
我不在乎。
固定搭配B1↩ 00:37
believe in something
believe in something
相信某套观念
这里 that stuff=楼上楼下的等级规矩
I don't believe in that stuff anymore.
那一套我早就不信了。
俚语B1↩ 00:37
that stuff
那一套规矩——口语里把复杂规矩一笔带过
I don't believe in that stuff anymore.
那一套我早就不信了。
固定搭配A2↩ 00:40
call someone something
call someone something
称呼某人为…
Please, call me Guy.
请叫我盖伊。
语法B1↩ 00:56
what you're doing next
宾语从句：know 后面接 what 从句，语序用陈述句，不要倒装。
Do you know what you're doing next ?
你知道接下来要干什么吗？
固定搭配B2↩ 01:00
await developments
await developments
等后续消息
I shall go home and await developments .
我先回家，等后续消息。
固定搭配B1↩ 01:09
a little too adjective for someone
a little too adjective for someone
对我来说有点太疯
Well, he's a little wild for me , but yeah, I-I know him.
嗯，对我来说他有点太疯，不过，我、我认识他。
固定搭配B2↩ 01:11
bad publicity
bad publicity
负面报道、坏名声
Hollywood gets some bad publicity , but I live in a place called Hancock Park, and it's... it's pretty nice .
好莱坞名声是差了点，可我住在一个叫汉考克公园的地方，那儿……挺不错的。
发音↩ 01:11
it's pretty nice
pretty 的 t 美式弹成近似 d
Hollywood gets some bad publicity , but I live in a place called Hancock Park, and it's... it's pretty nice .
好莱坞名声是差了点，可我住在一个叫汉考克公园的地方，那儿……挺不错的。
固定搭配B1↩ 01:23
see for yourself
see for yourself
亲自去看、自己核实
Well, why don't you come and see for yourself ?
那你何不亲自来看看？
固定搭配A2↩ 01:23
why don't you do something
why don't you do something
何不…（建议或邀请）
Well, why don't you come and see for yourself ?
那你何不亲自来看看？
发音↩ 01:23
don't you come
don't you 连成 don-chu
Well, why don't you come and see for yourself ?
那你何不亲自来看看？
发音↩ 01:23
come and see
and 弱读成 /n/
Well, why don't you come and see for yourself ?
那你何不亲自来看看？
固定搭配A2↩ 01:35
look after someone
look after someone
照顾某人
I travel a lot for my work, and I don't have a wife to look after me , so...
我工作上常出差，又没有妻子照料，所以……
固定搭配B1↩ 01:47
more than that
more than that
不止如此
More than that .
不止于此。
固定搭配B1↩ 01:49
run the house
run the house
管家、打理家务
You'd run the house and organize our journeys, make me comfortable.
你来管家、安排我们的行程，让我过得舒服。
固定搭配B1↩ 01:57
think again
think again
重新考虑
Of course, if my career folds , then we'd have to think again , but...
当然，要是我的事业黄了，我们就得再另作打算，不过……
固定搭配B2↩ 01:57
if something folds
if something folds
事业或生意垮掉
这里 fold=演艺事业黄了
Of course, if my career folds , then we'd have to think again , but...
当然，要是我的事业黄了，我们就得再另作打算，不过……
语法B1↩ 01:57
if my career folds
条件句：if 从句用现在时表将来可能，主句 we'd 是客气假设。
Of course, if my career folds , then we'd have to think again , but...
当然，要是我的事业黄了，我们就得再另作打算，不过……
俚语B2↩ 01:57
folds
事业黄了——演艺圈或创业口语，正式写作少用
Of course, if my career folds , then we'd have to think again , but...
当然，要是我的事业黄了，我们就得再另作打算，不过……
固定搭配A2↩ 02:07
let someone know
let someone know
告诉我一声
you let me know when you've...
你想好了就告诉我……
发音↩ 02:07
let me know
let me 常连成 lemme
you let me know when you've...
你想好了就告诉我……
固定搭配B1↩ 02:09
come to a decision
come to a decision
做出决定
come to a decision .
做出决定。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:26
in charge
负责、管事
剧中语境盖伊告诉巴罗：卡森现在不管事，你才是当家。
Who is running the night desk this week?这周夜班柜台谁负责？
日常举例
前台值班Ask the supervisor; she is running things tonight.去问主管，今晚是她管事。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:35
look after
照顾某人
剧中语境盖伊说自己常出差、没妻子照顾，暗示要巴罗接手。
Can you look after my cat while I am away?我不在时能帮忙照看我的猫吗？
日常举例
托邻居Please look after the plants this weekend.这周末请帮我照看这些花。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:09
come to a decision
做出决定
剧中语境盖伊把邀约放下，让巴罗想清楚再答复。
Take the weekend, then settle on the offer.周末好好想想，再就这份邀约做决定。
日常举例
选工作Sleep on it, then settle on a choice.先睡一晚，再做选择。
会自动暂停
习语B1↩ 01:23
see for yourself
亲自去看
剧中语境盖伊邀请巴罗去汉考克公园亲眼看他的家。
Don't take my word for it; check the apartment in person.别只听我说，自己去看看那套公寓。
日常举例
看新店The cafe is tiny. Drop in and check it in person.那家咖啡馆很小。你自己去看一眼。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:57
fold
事业垮掉
剧中语境盖伊给退路：要是演艺事业黄了，两人再另作打算。
If the startup collapses, we will look for studio work.要是这家创业公司黄了，我们就去片场找活。
日常举例
谈创业If the shop collapses, I can still teach.要是店黄了，我还能去教书。
高于我的等级
习语B2↩ 00:19
make of
会怎么看
剧中语境巴罗怕卡森看见楼上客人来访，会觉得越矩。
I wonder what the board would think of this delay.我不知道董事会会怎么看这次延误。
日常举例
交报告What would your boss think of this draft?这份草稿你老板会怎么看？
高于我的等级
反讽B2↩ 00:52
a good decision
这决定真明智
剧中语境巴罗报出真名昆廷·赛德博特姆，盖伊笑他改名改对了。
You shortened that family name before the credits rolled. Smart call.片尾字幕出来前你把姓缩短了。这步走得漂亮。
日常举例
改用户名Dropping that childhood nickname before the interview was wise.面试前把童年绰号去掉，这步很明智。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well, why don't you come and see for yourself?”
那你何不亲自来看看？
棒在哪里
why don't you 把邀请说轻，see for yourself 把决定权递过去。
句型骨架
why don't you + 动词
使用场景
邀请对方亲自来看、别只听描述时用。
同类表达
Come and take a look yourself. ／ Why not come over and check?
语域
informal
跟读提示
why don't you 连读，yourself 重读。
运用举例
邀请看房Why don't you drop by the loft this Saturday?周六何不来 loft 看看？
“Make us both comfortable.”
让我们俩都过得舒服。
棒在哪里
both 把照顾从主仆改成两人，潜台词压在一个词上。
句型骨架
make someone comfortable
使用场景
安排行程或相处方式，让双方都自在时用。
同类表达
We'll both be at ease. ／ Keep it easy for both of us.
语域
informal
跟读提示
both 加重，comfortable 放慢。
运用举例
安排出差Book a quiet hotel that keeps the team comfortable.订一家安静酒店，让团队都过得舒服。
“I don't believe in that stuff anymore.”
那一套我早就不信了。
棒在哪里
that stuff 把楼上楼下规矩说成过时包袱，口语干净。
句型骨架
not believe in something
使用场景
声明自己不再信某套规矩或旧观念时用。
同类表达
I'm done with that. ／ I don't buy into that anymore.
语域
informal
跟读提示
don't 连 believe，stuff 轻收。
运用举例
拒绝加班I don't buy into unpaid weekend shifts anymore.无偿周末加班那一套我早就不信了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 好莱坞管家邀约
Well, why don't you come and see for yourself? What? I mean it. I travel a lot for my work, and I don't have a wife to look after me, so... you could do it. I'd be your valet? More than that. You'd run the house and organize our journeys, make me comfortable. Make us both comfortable. Of course, if my career folds, then we'd have to think again, but...
那你何不亲自来看看？ 什么？ 我是认真的。 我工作上常出差，又没有妻子照料，所以…… 你可以来干这个。 我给你当贴身男仆？ 不止于此。 你来管家、安排我们的行程，让我过得舒服。 让我们俩都过得舒服。 当然，要是我的事业黄了，我们就得再另作打算，不过……
从亲自来看说到双方舒服，把主仆关系轻轻改写。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 see for yourself 邀请亲访
- 见到 in charge 知道谁说了算
- 掌握 come to a decision 等答复
- 听懂 career folds 是事业垮了
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词see for yourself 在这句里什么意思
亲自去看。盖伊请巴罗别听传闻，去 Hancock Park 亲眼看他的家和生活。
come to a decision 怎么翻译
做出决定。盖伊把邀约放下，让巴罗考虑后再答复，不是立刻逼人点头。
career folds 是事业失败吗
是。fold 像牌局收摊、公司倒闭。他说如果演艺事业黄了，两人再另作打算。
in charge 和负责有什么差别
be in charge 强调谁说了算。盖伊说卡森现在不管事，巴罗才是当家的。
look after me 这里是照顾起居吗
是。盖伊常出差、没妻子照料，想让巴罗打理家务、行程，让两人都舒服。