这场戏：画室里借钱又聊哈里
第 2 章 · 共 19 章 · 2'44"
玛丽走进亚当的画室，开口 ask for a favour（开口求人帮个忙），想借三英镑。亚当说 help yourself（自己拿），还开玩笑说那是个像英格兰银行一样大方的老太太。两人聊起哈里，亚当一句 Harry's an artist without an art（空有艺术家之名）把他说透了。想学说人又不刻薄的英文，这段很好用。
「开口求人帮个忙」：ask for a favour
ask for a favour 开口请人帮个忙help yourself 自己拿、别客气happen to need 碰巧正好需要
「空有艺术家之名」：an artist without an art
one big, happy family 和和美美的一大家子（常带反讽）get pulled in 被卷进去、被带动an artist without an art 空有某种名分却无其实
玛丽来到亚当的画室，两人先为煮坏的意大利面斗嘴，然后她 ask for a favour（开口求人帮个忙），想借三英镑应急。亚当很大方，让她 help yourself（自己拿），还打趣说那是个像英格兰银行一样慷慨的老太太。接着话题转到哈里：玛丽说挡不住他的兴奋，亚当则说哈里是 an artist without an art（空有艺术家之名），一直在找那根对的杠杆；他还提醒她，这种想法很危险，因为每次都被他 get pulled in（被卷进去）就理不清头绪。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I know. Harry's an artist without an art.”
我知道。哈里是个没有作品的艺术家。
用对称的两个词给一个人下了判词，不骂人，却把最深的遗憾说透。
An [role] without a [craft].
点评一个很有天赋却拿不出作品的人时用；当面这么说会显得刻薄，要看交情。
A writer without a single page. ／ All hunger, no work.
literary
artist 与 without 之间稍停，art 收得干脆。
He is a chef without a kitchen of his own. 他是个连自家厨房都没有的厨师。
“I am about unimportant things.”
我只在这些不重要的事上聪明。
把夸赞原封不动地接住又轻轻放下，一句自嘲就写出了他的谦逊和清醒。
I am [good] about [small things].
被人夸、又不想显摆时自嘲着回一句；对严肃的场合这么说会显得不认真。
I'm only clever at small things. ／ That's the one thing I do well.
中性
about 弱读，unimportant 主重音落在 -por-。
I am good about tiny details, not big decisions. 我只擅长抠小细节，做不了大决定。
“You're just in time to enjoy the most heavenly spaghetti dinner.”
你来得正好，赶上这顿人间少有的意大利面。
把一锅烧糊的面说成人间美味，越一本正经越显出他的乐观和可爱。
You're just in time to [do something].
招呼刚到的人赶上吃饭或热闹时用；对长辈或正式场合用会太随意。
You're just in time for the fun. ／ Good timing, dinner's on the table.
口语
just in time 连读，heavenly 拉长，dinner 收尾降调。
You're just in time to see the cake come out. 你来得正好，能看到蛋糕出炉。
“That's the thing that keeps us apart, you know.”
你知道吗，就是这一点把咱们俩隔开的。
把作息错位这件小事说成「隔开我们的东西」，轻描淡写里全是没法一起生活的委屈。
That's the thing that keeps us apart.
对亲近的人点破关系里的隔阂时用；当着外人或对方家人说，会让气氛立刻变僵。
That's what keeps us apart. ／ That's the distance between us.
中性
that's 轻读，thing that 连读，keeps us 几乎吞掉，句尾 you know 降下来。
The night shift is the thing that keeps us apart. 上夜班就是让我们聚少离多的原因。
下一章 · 03start off on the right foot开个好头这场戏：进俱乐部先立规矩字面是「一个没有作品的艺术家」，指有天赋、有想象力却找不到表达方式的人。片里用它形容哈里，说他一辈子都在摸索那根对的杠杆。
an artist without an art。字面直译是「没有作品的艺术家」，用来形容有才华却没有出口的人。片里亚当就是这样说哈里的。
pleased as punch。这是习语，形容藏不住的开心。玛丽那句 You're probably pleased as punch，就是打趣亚当「你肯定得意得不行」。
指开口请人帮个忙，favour 是英式拼法，美式写 favor。片里玛丽说 I've come to ask for a favour，对方回一句 Name it，就是「说吧」。
指被某种气氛或人的情绪带进去、受了影响。片里说哈里太能带动人，你得拼命克制，才不会 get pulled in（被卷进去）。
意思是「自己拿、别客气」，招待客人时最常用。片里亚当让玛丽自己拿钱，就用它，既大方又随意。
