电影里的英语，一章一章听懂。

哈佛宿舍里，有人半夜做出 Facemash 让人给女生打分，照片传得飞快。另一边，管理员发现流量高得离谱：Man, that's an awful lot of traffic（这流量也太夸张了），眼看 Harvard's network is about to crash（哈佛的网络马上要崩了）。想学吐槽数据量、判断「这事就是我们干的」，这段很带感。

宿舍黑客挤崩哈佛网络 · 社交网络 2010 · 第 3/23 章

• 查案推理
• 打电话
• 解释

律师乔伊斯刚坐下，王就带来一个消息：有一封信，是被告在哈蒙德出事那天写给死者的，原件还在哈蒙德遗孀手里。乔伊斯嘴上说 inconceivable（难以置信），心里明白这封信会 put a different complexion on the case（让整个案子换个样子）。想学怎么把重要消息递出去、怎么留一手，这段最有味道。

律师收到告密信 · 香笺泪 1940 · 第 6/15 章

• 查案推理
• 建议
• 劝说

一场国民自卫军演习闹得跟真打仗一样：有人被「女间谍」打中，问追上没有，回答 Not a hope（一点希望都没有），人早跑向伦敦了。指挥部里还定了规矩，午夜 on the dot（准点）路障必须关上。想学英式军旅口语里又稳又冷的说法，这段很地道。

演习假戏真做抓间谍 · 百战将军 1943 · 第 2/30 章

• 演讲动员
• 查案推理
• 解释

汉森刚接手新部门，会上对同事的穿着指指点点，散会后有人点破，刚才那一幕叫 turf protection（护地盘），并吐槽 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all（因为我们是联邦调查局，本局无所不知）。想听懂职场里的部门博弈，turf protection 这个词最该记住。

散会后点破护地盘 · 双面特工 2007 · 第 5/20 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 解释

《英雄使命》里，一位女长官拦下闯进来的访客，先甩一句 Flattery don't charge these batteries, civilian.（奉承话可充不了我这身电池，平民。），再要求对方 state your business（说明来意）。想学拦人、报上名来、盘问来意的英语，这两句最实用。

进游戏寻找失踪同事 · 无敌破坏王 2012 · 第 6/19 章

• 查案推理
• 请求
• 拒绝

马伏里奥捡起玛丽亚伪造的情书，一字一句地抠，竟把信里的字母拼成自己的名字，认定 my lady loves me（我的女主人爱我）。读到 But be not afraid of greatness（但别怕什么高贵）和 And some have greatness thrust upon them（还有人高贵是硬塞到手上的），他当场决定 I will be proud（我要摆起架子）。想学装腔台词，看这一分钟。

捡到假情书自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 调侃
• 查案推理
• 解释

现场有人轰走围观者，记者一追问，只得到 No, and you can quote me（这话你可以原样引用）。回到银行，又有人警告：那种女孩总在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒访、看清下家，两句出门就能用。

记者上门追问旧车 · 变相怪杰 1994 · 第 4/8 章

• 同事闲聊
• 查案推理
• 拒绝

母亲尤多利亚神秘失踪，伊诺拉翻遍她留下的东西，想 unpick（一点点拆解）那串暗号。花的问候藏着潜台词，by implication（言下之意）就是亲情；有人说倒过来试试，真相 soon enough（很快就会）揭晓，未来由我们自己决定。想学推理、解谜和暗示的英语，值得一听。

母亲失踪留下暗号 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 2/12 章

• 查案推理
• 独白
• 解释

老店员替被辞退的同事说话，老板一句 mind your own business（少管闲事）就把他堵了回去。当晚侦探报信，说老板太太跟一名年轻男子会面，那男人竟是店里的员工；他只低声说 just didn't want to grow old with me（只是不想和我一起变老）。职场里被上级警告别再插手，就先记住这一句。

辞退老员工后遭背叛 · 街角的商店 1940 · 第 10/19 章

• 被批评 / 被裁
• 查案推理
• 质问

劫案搞砸，老板把莫吉叫来问话，迈克却开口：Can I speak candidly, boss?（老板，我能直说吗）。他判定 It's gotta be an inside job（肯定是内部有人），又补一句 we need a different approach（得换条路子）。老板听完认了：I shouldn't have got you involved（我不该把你卷进来）。想学委婉又坚定地进谏，看这段。

点破内鬼劝老板换路子 · 人之怒 2021 · 第 9/13 章

• 向上沟通
• 查案推理
• 建议

会上有人翻出德里克的档案，说想给他 pin something on someone（栽赃定罪）一直没成，接着放出一盘他父亲遇害后的采访录像。镜头里他一句 They come here to exploit it, not to embrace it.（他们来这是榨取，不是拥抱）把仇恨讲得理直气壮。想听懂极端言论里的英语，这盘带子是样本。

简报会上放仇恨录像 · 美国X档案 1998 · 第 2/17 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 解释

达格妮大老远跑到路边餐馆，找埃克斯顿博士打听那位发明人。博士只说 I know why you're here, Miss Taggart. Do you?（我知道你为什么来，你自己知道吗？），最后安慰她说 He'll find you（他会来找你的）。电视里则开始播报《机会均等法》和怀亚特油田大火、铁路暂停令。

餐馆打听发明人被点破 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 16/16 章

• 查案推理
• 演讲动员
• 请求