学习设置
背景介绍
看之前,知道这些就够了米莉刚确认盖是真的,安特万却只看见亏损:重启服务器,把AI生命体抹回路人。自由城黑掉,蓝衬衫又站回咖啡店问浅烘深烘,微笑甩出 have a great day。米莉求他记秋千,他却说认错人。凯斯发现代码还在。学口号升级,学劫案那句别逞英雄。
- gonna 听成 /gənə/
- have a 连成 /hævə/
- try to 弱读成 /traɪtə/
- 学会 have a great day
- 听懂 reboot 是重启抹档
- 学会劫案套话别逞英雄
- 口号重复三次的空心感
- 重启前后盖的语气差
- 凯斯独白把米莉写成代码
章节
13 段 · AI 拆解字幕稿
语言点
点击卡片,跳回它在片中的位置本章教学点
看完视频,正好复习kick out
把某人踢出去
reboot
重启系统/服务器
and shit
……之类的
have a great day
祝你有超棒的一天
the wrong guy
认错人(双关人名)
try to be a hero
逞英雄、多管闲事
bring to life
让某人活过来
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Don't have a good day, have a great day.”
别只过好日子,要过超棒的一天。
把 good 升级成 great,听着热情,重启后却像空心录音。
Don't have X, have a great X
送客、写祝福、把普通问候再抬一档时用。
Don't just have a good one — have a great one. / Have an amazing day, not just a decent one.
informal
Don't have 稍快,great 拉长加重
“Nobody try to be a hero. This will all be over soon.”
谁也别逞英雄。这一切很快就会结束。
两句劫案套话:先禁反抗,再许诺很快结束,假客气真威胁。
Nobody try to be a hero
想压住场面、劝人别硬刚时用,也可当玩笑。
Don't try to be a hero. / Nobody do anything stupid.
informal
hero 落重音,over soon 放慢
“I'm sorry, lady. I think you have the wrong guy.”
抱歉,女士。我想你认错人了。
认错人撞上他自己的名字,礼貌里全是失忆。
have the wrong person
打错电话、找错对象、被误会身份时用。
I think you've got the wrong person. / Sorry, that isn't me.
informal
sorry 先垫,wrong guy 两个词都咬清
精彩独白
一个人撑起的一段戏,值得整段跟读Now, from the beginning... Guy's behaviour is much more complex than it should be, thanks to our code. But he's still stuck in Free City. He's still stuck in this life, this loop. And, then, something changes. He comes to life. Why? And then I remembered. One of the characters from Life Itself was this guy that I nicknamed Lovelorn. And he was someone who was designed to never meet the right person. It was essentially the building blocks of the character. But he never stopped hoping that he would meet "the girl of his dreams". So I had to base this girl off of someone, and who better than the person that I was sitting next to every day? You. But then, one day, he meets you in Free City, and once he sees you he can never be the same. He was supposed to feel doomed, but instead, he feels alive until, eventually, he is alive. You changed him, Millie. You changed his code. And I think you can do it again. You brought him to life, Millie. You brought him to life.
好,从一开始说…… 盖的行为比他本该有的要复杂得多, 多亏了我们的代码。 但他还是困在自由城。 他还困在这种生活、这个循环里。 然后,有东西变了。他活了过来。为什么? 然后我想起来了。 《生命本身》里有个角色,我给他起外号叫相思者。 他被设计成永远遇不到对的人。 这基本上就是这个角色的底层设定。 但他从未停止希望能遇见“梦中女孩”。 所以我得拿某个人当这个女孩的原型, 还能有谁比我每天坐在旁边的人更合适? 就是你。 可后来有一天, 他在自由城遇见你,而他一旦看见你 就再也回不去了。 他本该觉得没救了,结果他觉得自己活着 直到最后,他真的活了。 是你改变了他,米莉。 你改了他的代码。我觉得你还能再改一次。 是你让他活过来的,米莉。 是你让他活过来的。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 have a great day 升级祝福
- 见到 reboot 知道是重启抹档
- 听懂 try to be a hero 是别逞英雄
- 见到 the wrong guy 能听出双关
常被搜到的问题
先看问题,再对照台词Don't have a good day, have a great day 什么意思
别只过好日子,要过超棒的一天。是盖当NPC时的口头禅,重启后机械重复,听着热情,其实记忆被抹了。
reboot the server 在失控玩家里是什么意思
重启服务器。安特万用来把觉醒的盖抹回普通NPC,自由城会短暂下线。
Nobody try to be a hero 怎么翻译
谁也别逞英雄。劫匪用来镇住全场:别反抗,这很快就会结束。
you have the wrong guy 是双关吗
是。字面是“你认错人了”,但盖的名字就叫Guy,等于在否认自己。
kip-up 是什么动作
鲤鱼打挺,从躺姿一下弹起来。米莉慌完给自己打气,用这招重新站起来。
