他是真的
Yeah. I don't know how or why, but he's real.Free Guy · 2021 — 第 10 / 13 章 · 7'00" · C1
公司要重启抹掉他：stuck in a loop
游戏公司的老板听说这个 AI 在让他亏钱，一句 Terminate him. Reboot.（终结他。重启。）就下了命令。员工却提醒，重启抹不掉他的代码：A reboot, it doesn't erase his AI coding.（重启不会抹掉他的 AI 代码。）。想学职场里下狠命令、以及说「困在循环里」的表达，这段信息量很足。
发生了什么
游戏公司的老板安特万发现这个 AI 在让自己亏钱，直接下令 Terminate him. Reboot.（终结他。重启。），还放话说就算他是阿诺·施瓦辛·维达也不在乎。可基斯翻代码时发现了旧版本：It's our original build and that build is proof our code is in the game.（那是我们的原始版本，能证明我们的代码在游戏里。）。他还说只是重启的话，A reboot, it doesn't erase his AI coding.（重启不会抹掉他的 AI 代码。）。另一边，米莉追上失忆的盖伊，提醒他 comes to life（活了过来）的那一刻，说 You changed his code. And I think you can do it again.（你改了他的代码，我觉得你还能再改一次。）。想学职场命令、讲程序逻辑和情感劝说的说法，这段值得细看。
这场戏看什么
- 口号重复三次的空心感
- 重启前后盖的语气差
- 凯斯独白把米莉写成代码
留意这几个短语
comes to lifethe girl of his dreamsstuck in a loopone-in-a-billion
00:00 / 07:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
stuck in a loop
困在循环里、一遍遍原地打转repeating the same situation with no way out
凯斯分析盖伊的代码，说他仍旧被困在自由城和同一种生活里，日复一日重复下去。
I feel stuck in a loop of deadlines and laundry.我感觉自己困在截止日期和洗衣服的循环里。
本章还有
- comes to life
活了过来、变得生动
- the girl of his dreams
梦中情人、理想中的女孩
- one-in-a-billion
十亿里挑一、极其罕见
本章全部批注
113 句台词里标了 76 处
我该怎么办
What am I gonna do? What am I gonna do?怎么办
What to do? What to do? Got it.把他踢出去
So we can't kick him out of the game.重置他的 AI
How do we reset his AI? Ideas, people. Come on.各位，出出主意
How do we reset his AI? Ideas, people. Come on.说吧、尽管来
Hit me. Ideas.Hit me 里 Hit 末尾的 t 在 me 的 m 前几乎不发音，听起来像 hi-me，两词连成一拍。
Hit me. Ideas.重启服务器
You could just reboot the server.接着说
Keep talking.退回成
If we reboot the server then he's just gonna revert back to a regular non-player guy.条件状语从句：if 从句先把一个技术操作当作前提，主句再用 then 推出后果。这里等于说一旦重启，角色就会被打回原形，把方案和代价一次讲清。
If we reboot the server then he's just gonna revert back to a regular non-player guy.让我亏钱
He's losing me money.终结他
Terminate him. Reboot.浇灭杀戮欲
Order up and drown your bloodlust一大杯
with a tall glass of murderjuice.a tall glass of 常连成一串 a-tall-glass-uh，of 弱化成轻 /ə/，别停顿。
with a tall glass of murderjuice.本周精彩集锦
Here's this week's highlights.肢体很有表现力
He's very expressive with his body.一个全新的世界
It's a whole new world over there.某种天堂
Some kinda paradise and shit.……之类的（粗俗的填充说法）——放在句尾表示「之类的东西」，是粗俗的口头填充。熟人闲聊里常见，正式场合和对不熟的人说是失礼的。
Some kinda paradise and shit.某种（some kind of 的口语缩略）——把 some kind of 说成 some kinda，是随意的口语变体。朋友聊天很自然，正式写作要用 some kind of。
Some kinda paradise and shit.不知道等了多久
You have no idea how long I've waited for this.见过这个地方
I've seen this place.你怎么可能
What do you mean? How could you have possibly seen it?我们掉线了、黑屏了
We're dark. Free City is offline.这是怎么回事
What is happening?Come on 常连成 co-mon：m 直接滑到 on 的元音上，中间不留缝。
Come on.……之间的区别
What really is the difference between a light roast and a dark roast?没人知道
Nobody knows.我们能谈谈吗
Guy, can we talk?那个墨镜女孩
How does the sunglass girl know your name?接着走
I don't know. Keep walking.认识我
Come on, Guy! You know me.知道这个
You know this.以前见过
You said this clip showed a place you'd seen before.得知道
I need to know where.被抹掉
The data's been erased, but it's in your head.在你脑子里
The data's been erased, but it's in your head.试着回想
Please try to remember. This is really important.你去过吗
- Have you been? - Yes.我只剩这些了
Please, Guy, you're all I've got.认错人
I'm sorry, lady. I think you have the wrong guy.发现了点东西
I might've found something.翻查、过一遍
I've been going through Guy's code and there is something there, even now, after the wipe.有什么意义
What's the point?亿里挑一的奇迹
Guy was, like, a one-in-a-billion miracle. We can't replicate that.复制它
Guy was, like, a one-in-a-billion miracle. We can't replicate that.没在听我说
No, Millie, Millie, you're not listening to me, all right?抹掉他的 AI 代码
A reboot, it doesn't erase his AI coding.砸掉服务器
You literally would have to destroy the servers to do that.被访问到
His AI is still there, it just needs to be accessed.什么都忘了
I've seen him, Keys. He's forgotten everything.追踪日志
Just look at the trace log I sent you.把一切都说明白
It'll explain everything.从一开始
Now, from the beginning...困在
But he's still stuck in Free City.这个循环
He's still stuck in this life, this loop.活了过来、变得生动
凯斯在分析日志时指出，盖在某个节点之后突然像是活了过来。
And, then, something changes. He comes to life. Why?其中一个角色
One of the characters from Life Itself was this guy that I nicknamed Lovelorn.对的人
And he was someone who was designed to never meet the right person.基础构件
It was essentially the building blocks of the character.从未停止希望
But he never stopped hoping that he would meet "the girl of his dreams".梦中情人、理想中的女孩
凯斯说那个角色被设定成永远遇不到理想中的那个人，可他一直没有放弃希望。
But he never stopped hoping that he would meet "the girl of his dreams".stop 接动名词：stop 后面接动名词表示停止做某事，加 never 就是从未停止。这里再说他一直在盼着遇见那个人，后面用 that 从句补出盼望的内容。
But he never stopped hoping that he would meet "the girl of his dreams".拿某人当原型
So I had to base this girl off of someone,还有谁比……更合适
and who better than the person that I was sitting next to every day?有一天
But then, one day,本该觉得
He was supposed to feel doomed, but instead, he feels alive until, eventually, he is alive.觉得自己活着
He was supposed to feel doomed, but instead, he feels alive until, eventually, he is alive.be supposed to 表本该：be supposed to 表示按设计或预期本该如此，但实际相反。这里他本该感到绝望，结果却感到活着，用这套结构把反转说得很利落。
He was supposed to feel doomed, but instead, he feels alive until, eventually, he is alive.改变了他
You changed him, Millie.再做一次
You changed his code. And I think you can do it again.让他活过来
You brought him to life, Millie.除了你，其他所有人
Everybody except you.看懂「公司要重启抹掉他」
这一章能学到
- 学会用 have a great day 升级祝福
- 见到 reboot 知道是重启抹档
- 听懂 try to be a hero 是别逞英雄
- 见到 the wrong guy 能听出双关
发音重点
- Hit me — Hit me 里 Hit 末尾的 t 在 me 的 m 前几乎不发音，听起来像 hi-me，两词连成一拍。
- a tall glass of — a tall glass of 常连成一串 a-tall-glass-uh，of 弱化成轻 /ə/，别停顿。
- Come on — Come on 常连成 co-mon：m 直接滑到 on 的元音上，中间不留缝。
He was supposed to feel doomed, but instead, he feels alive until, eventually, he is alive.他本该觉得没救了，结果他觉得自己活着，直到最后，他真的活了过来。 用「本该」和「结果」拉出一条从注定到觉醒的弧线，一句就把一个角色的一生说明白。
You changed his code. And I think you can do it again.你改过他的代码。而且我觉得你能再改一次。 把「你救过他一次」变成「你还能再救一次」，信任里带着具体的依据。
It's a whole new world over there.那边完全是另一个世界。 不细说看到什么，只用一整个世界概括那份震撼，留白反而让想象跑得更远。
he meets you in Free City, and once he sees you he can never be the same.可然后有一天，他在自由城里遇见你，一看见你，他就再也回不去了。 把改变一个人的瞬间说成一句命运的旁白，因果清楚、画面感强，适合当整部片的宣传语。
关于这一章的问题
stuck in a loop 是什么意思？
意思是「困在循环里、一遍遍原地打转」。台词里说他 stuck in this life, this loop，就是「还困在这种生活、这个循环里」。
comes to life 是什么意思？
意思是「活了过来、变得生动」。And, then, something changes. He comes to life 就是「然后有东西变了，他活了过来」。
one-in-a-billion 是什么说法？
意思是「十亿里挑一、极其罕见」。Guy was, like, a one-in-a-billion miracle 就是「盖就像亿里挑一的奇迹」。
「梦中情人」英语怎么说？
the girl of his dreams。可以说 he never stopped hoping that he would meet the girl of his dreams，就是「他从未停止希望能遇见梦中情人」。
「你还能再做一次」英语怎么说？
You can do it again。台词里 You changed his code. And I think you can do it again 就是「你改了他的代码，我觉得你还能再改一次」。
失控玩家 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 1 章stay in your lane银行职员偶遇梦中情人
第 2 章keeping you on your toes咖啡店里破了例
第 3 章from the ground up玩家追逐蓝衬衫小哥
第 4 章easy, tiger揭开发旧账又选当好人
第 5 章here's the thing老板摊牌和初次相遇
第 6 章my speed冰淇淋店约会初吻
第 7 章food for thought揭穿世界是游戏
第 8 章for good被告知自己不是真人
第 9 章do a solid主播翻车与封杀风波
正在看 · 第 10 章stuck in a loop公司要重启抹掉他
第 11 章in plain sight戴上眼镜看见隐藏世界
第 12 章freak out游戏角色集体罢工
第 13 章in the crosshairs冲向原版构建看到第 10 / 13 章 · 后面还有约 19 分钟