你什么毛病
What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 19 / 21 章 · 3'20" · B1
被克隆体追进万事通：an empty gesture
一群克隆体在后头追，云妮洛普被逼得上气不接下气；新闻里说这是 the Wreck-It Ralph virus（无敌破坏王病毒）在攻击全网。它源于 all of your needy, clingy, self-destructive behavior（你的黏人、依附、自我毁灭行为），想删掉只能把克隆体引过 anti-virus（杀毒）区的大门。想学危机吐槽和科技梗，这段又快又好笑。
发生了什么
这是《无敌破坏王2》里克隆体追杀云妮洛普的一段。她一边躲一边质问：What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me（拉尔夫，你什么毛病？我说过别跟着我）。新闻则报出 In breaking news, the Internet is under assault（突发新闻，互联网正遭到攻击），并点名 The Wreck-It Ralph virus（无敌破坏王病毒）。两人躲进万事通，它冷静分析：病毒复制的是 all of your needy, clingy, self-destructive behavior（某人的黏人、依附、自我毁灭行为），它给出方案：把克隆体引过 anti-virus（杀毒）区大门，they would be deleted all at once（一次全删），还调侃这是 co-dependent（共依附）版的花衣魔笛手。It's a bit of an empty gesture（这谢有点空洞）。想学危机播报、诊断吐槽和嘴毒式安慰，这些表达都很精彩。
这场戏看什么
- 克隆体只会喊 Friend
- 万事通把黏人诊断成病毒
- 耶斯和 Yes 被听成同一声
留意这几个短语
an empty gestureclingyco-dependentwouldn't you say?
00:00 / 03:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
an empty gesture
空洞的姿态；没有实际作用的表示
云妮洛普感谢搜索机器人的帮助，机器人用这句话说这份感谢此刻已没有实际意义。
A card without a note feels like an empty gesture.一张没有留言的卡片像是走过场。
本章还有
- clingy
黏人的、过分依赖的
- co-dependent
共依附的；过度互相依赖的
- wouldn't you say?
你不觉得吗？（礼貌地逼对方认同）
本章全部批注
65 句台词里标了 28 处
跟着我
What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.follow 末尾的 w 轻轻滑向 me，常连成 /ˈfɑloʊmi/，两词几乎不分。
What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.别这样了
Cut that out. You're scaring me.吓到我了
Cut that out. You're scaring me.cut 的 t 弹成轻 d，that 的 t 又省掉，听感像 cu-tha-out。
Cut that out. You're scaring me.受到攻击
In breaking news, the Internet is under assault...拒绝服务攻击
as a massive denial-of-service attack...预定目标
Experts are still trying to understand who or what the virus's intended target may be.高中
"Where does my high school girlfriend live now?"讨人喜欢的
Oh, delightful!一大群
No! No! There's a whole bunch of Ralphs chasing me.合适的时机
This would probably be an appropriate time for me to shutter my site.真正的我
It's me! It's the real me!the real one 结构：the real 加代词用来区分真假；一句急切的确认把混乱中的自己摘出来。
It's me! It's the real me!抱歉
- Ralph? - My apologies.相当明显
Well, I think it's fairly obvious.自我毁灭的
all of your needy, clingy, self-destructive behavior.放任不管
The very behavior which left unchecked正式查询
Official query...if 条件从句：if 从句说明假设的处境，主句是求助；把一场荒诞灾难当成搜索问题来问。
what do I do if clones of me are trying to capture my friend? Search.杀毒的
Or, the anti-virus district is surrounded by a gate made from security software.if 加 could 虚拟：if 加 could 提出一个可行的假设方案；一句话把解决办法摆出来。
If Vanellope could somehow lead all of the clones through the gate...一下子全部
they would be deleted all at once.would be 加过去分词：would be 加过去分词表示假设情况下的结果；一句话交代方案的原理。
they would be deleted all at once.all 与 at 常连成 /ɔːlət/，再顺到 once，节奏很快。
they would be deleted all at once.吹笛人；引路者
Sort of a co-dependent pied piper situation.空洞的姿态；没有实际作用的表示
云妮洛普感谢搜索机器人的帮助，机器人用这句话说这份感谢此刻已没有实际意义。
It's a bit of an empty gesture at this point, wouldn't you say?看懂「被克隆体追进万事通」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- follow me — follow 末尾的 w 轻轻滑向 me，常连成 /ˈfɑloʊmi/，两词几乎不分。
- Cut that out — cut 的 t 弹成轻 d，that 的 t 又省掉，听感像 cu-tha-out。
- all at once — all 与 at 常连成 /ɔːlət/，再顺到 once，节奏很快。
What is your problem, Ralph? I told you, don't follow me.你有毛病啊，拉尔夫？我跟你说过，别跟着我。 用一连串短句把烦躁砸出来，责备直白到不留面子。最亲密的人之间才会这样说话。
In breaking news, the Internet is under assault...最新消息，互联网正遭受攻击…… 用新闻播报腔把一场闹剧升级成全球危机，正式语体和卡通情节的反差全是笑点。
all of your needy, clingy, self-destructive behavior.事情是因为一个「不安全感」病毒复制了你所有黏人、依赖、自我毁灭的行为。 用一串精准的贬义形容词给创伤下诊断，学术腔的冷静里全是不客气。越像病理报告越扎心。
Either you put all the clones in therapy.要么你把所有克隆体都送去做心理治疗。 用 either 开启一个荒唐到显然不可行的方案，冷静的列举本身就是幽默。正确答案往往藏在后面那个选项里。
It's a bit of an empty gesture at this point, wouldn't you say?事到如今，这算是一份空洞的表示，你不觉得吗？ 用 a bit of an 的缓冲加反问句吐槽，刻薄被包装成礼貌。学究式的毒舌最耐人回味。
关于这一章的问题
an empty gesture 是什么意思？
意思是「空洞的姿态、没有实际作用的表示」。台词里说这句谢谢 It's a bit of an empty gesture，就是「事到如今这谢也有点空洞了」。
clingy 是什么意思？
意思是「黏人的、过分依赖的」。台词里说 needy, clingy, self-destructive behavior，就是「黏人、依附、自我毁灭的行为」。
co-dependent 是什么意思？
意思是「共依附的、过度互相依赖的」。台词里形容这是 co-dependent pied piper situation，就是「共依附版的花衣魔笛手」，互相依赖又互相拖累。
「你不觉得吗」英语怎么说？
wouldn't you say?。台词里 It's a bit of an empty gesture, wouldn't you say? 就是「这有点空洞，你不觉得吗」，礼貌地逼对方点头。
「一大群」英语怎么说？
a whole bunch of。台词里 there's a whole bunch of Ralphs chasing me 就是「有一大群拉尔夫在追我」，比 many 更口语。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
正在看 · 第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 19 / 21 章 · 后面还有约 6 分钟