电影里的英语，一章一章听懂。

开往佛罗里达的火车上，扮成女人的乔和杰瑞跟糖糖同住一个包厢。杰瑞兴奋得冒出一句 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉进黄油缸），糖糖却自嘲 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）。想聊倒霉体质、想形容舒服到不行，这两句都好用。

火车上结识糖糖 · 热情如火 1959 · 第 5/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

肿瘤医生带一队实习医生闯进病房，像 bull in a china shop（横冲直撞），把「机会渺茫」这事狠狠训了一通。安迪反问「那还能怎样」，对方直接说会死于淋巴瘤，于是决定接着治。瓦什蒂最后只说 I will support whatever you choose（不管你选哪条路我都支持你）。想学跟医生较真、说支持，都很实用。

医生训话后决定继续 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 18/27 章

• 看病
• 警告
• 安慰

登机口和客舱里全是日常寒暄：空乘一遍遍说 Welcome aboard（欢迎登机）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人点咖啡要加奶不加糖。想学登机时最常听到的几句客套话，提前记住它们，出门心里更有底。

登机时的日常寒暄 · 93航班 2006 · 第 1/17 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

冷笑话先上来：有人把没爱的性称作空虚体验，补一句 as empty experiences go（就这类空虚体验而言），把它说成同类里最好的。还有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最开心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯彻底认输，就学这个先贬后再托一把。

把空虚体验说成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打电话
• 调侃
• 警告

彼得和新朋友西德尼聊起高中乐队，一句 slap the bass（弹贝斯）勾起共同爱好，两人约好改天合奏。转头费里尼奥打电话来，嫌他只顾摆三明治、不专心卖房；西德尼又追到办公室，喊他 grab some lunch（随便吃个午饭）顺便 squeeze in（挤出时间）玩一段。想约人抽空见面，这些说法都用得上。

聊乐队聊成了朋友 · 寻找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 邀请

清晨洛丽塔骗亨伯特说旅馆 the hotel's on fire（着火了），把他喊醒；两人玩笑打闹，她说自己晒得比他黑，又说有身份的人 shave twice a day（一天刮两次）。接着她提议玩一个夏令营学来的「游戏」，还说那不是 tiddlywinks（弹弹棋），也不是 Russian roulette（俄罗斯轮盘）——听着像玩笑，其实是孩子在说自己早就懂的事。

谎报失火后提议玩游戏 · 洛丽塔 1962 · 第 19/30 章

• 调侃
• 出行住宿
• 抱怨

机舱里气氛越来越紧，有人开口求办法 Surely there must be something you can do（你总得想想办法吧），对面却回一句 stop calling me Shirley（别叫我雪莉）——把 Surely 听成叫名字，成了全片名言。另一处有人说，克莱默知道这事 hit the fan（要炸锅了）。想学怎么催人想办法、怎么说「要出大事了」，这段很练耳朵。

客套话换来「别叫我雪莉」 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 9/10 章

• 出行住宿
• 打电话
• 安慰

这么暖和的天，老宅里那间房却冷得厉害，里克一句 It's funny（说来也怪）就说明不对劲，他更说自己突然整个人 flattened（被压垮）。帕姆嘴上说不怕鬼，还说 not for a single second（一秒都不），转头又编起窗外女孩的故事。想用英文表达「不对劲」「绝不怕」和「转念一想」，这几句很好用。

房里无故发冷起疑 · 不速之客 1944 · 第 4/28 章

• 租房看房
• 解释
• 调侃

滞留的乘客坐上当地人的巴士，司机一路讲甘德的往事，还打趣说 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在纽芬兰，什么事都晚半小时）。到了营地，志愿者用一本圣经和不懂英语的夫妇说话，就这样 started speaking the same language（开始说同一种语言）。想学闲聊、调侃和破冰的说法，这段很暖。

送滞留乘客去营地 · 远道而来 2021 · 第 9/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

游艇上，乔扮成富家子 Junior 陪糖糖吃夜宵。糖糖担心孤男寡女会出事，他赶紧说自己很 harmless（无害），因为女孩子让他 leave someone cold（提不起兴趣），还说是 a mental block（心理障碍）。越编越离谱，连编出一段悲惨恋爱史。想漂亮地拒绝、想找借口脱身，这套说法相当好用。

游艇上装没感觉 · 热情如火 1959 · 第 14/19 章

• 搭讪与初次约会
• 出行住宿
• 解释

瓦什蒂说自己 feel so torn（心里被扯成好几半），一边照顾孩子一边撑住安迪，盼着 Andy's mum comes to the rescue（安迪妈妈赶来救场）。奶奶到了就忙着带孩子、给瓦什蒂搭手，说 Just support and love and be there（只管支持他、爱他、陪着他），复查结果也传来好消息。想学怎么讲两头为难、怎么表达支持，这段很暖。

奶奶赶来救场帮忙 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 11/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

指挥中心里有人问 Can we engage（我们能开火吗），可没人敢担这个责；屏幕上一架架飞机 off-course（偏离航线）。最后有人拍板：This is a national emergency（这是全国紧急状态），所有飞机一律降落，整个空域 shut down（关闭）。想学怎么在英语里做重大决定、下死命令，这段很有力量。

下令全国空域停飞 · 93航班 2006 · 第 14/17 章

• 开会汇报
• 打电话
• 警告