这场戏：游艇顶着风暴赶路
第 26 章 · 共 30 章 · 4'57"
乔丹一听说姑妈去世，先不是伤心，而是盘算瑞士账户的遗产，催着游艇连夜赶去摩纳哥。船长提醒可能遇上风浪，他还满不在乎。结果真遇上大风，船身要翻，唐尼吓得直喊不想死。船长那句 batten down the hatches（做好防风准备）就是暴风雨里最常听到的话。
「她死了，哪儿也不会去」是 She's dead and she's not going anywhere
Bottom line 就这么定了more than anyone in the entire world 比全世界任何人都She's dead and she's not going anywhere 她死了，哪儿也不会去
❝ 独白 · 5 句 乔丹的绕道计划
越说越急，把违法安排讲成了出差行程。
「我不能清醒地死去」是 I will not die sober
got you 抓住你了、有我在die sober 清醒地死去going to hell 要下地狱
乔丹接到电话，得知艾玛姑妈去世，他关心的却是瑞士账户里那笔钱，于是立刻决定飞去处理遗产。他和娜奥米、唐尼登上泰德船长的游艇，计划先去摩纳哥、再开车进瑞士，这样护照上就不会留痕迹；船长提醒可能 run into chop（遇上风浪），他却不以为意。结果海上真的刮起大风，船长下令 batten down the hatches（做好防风准备），随后水上摩托 go overboard（掉进海里）。船身快翻的时候，唐尼吓得喊「我不想死」，乔丹却只顾一件事：I will not die sober（我不能清醒地死去）——先去楼下拿安眠酮。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“She's dead and she's not going anywhere.”
她死了，哪儿也不会去。
用最冷的逻辑安慰丧亲的人，黑色幽默扎得人生疼。
X is dead and not going anywhere
黑色幽默地劝人别急时用；丧事场合千万别用。
She is gone and she is not coming back. ／ Dead is dead, and it waits.
口语
dead 和 anywhere 重读，中间几乎不停。
The deadline is dead and it is not going anywhere. 截止时间已经死了，哪儿也不会去。
“I will not die sober!”
我可不想清醒着死！
把怕死和上瘾拧成一句，荒唐又真实。
I will not ... sober
拿自己酗酒嗑药的毛病自嘲时用；正式场合别用。
I refuse to go out sober. ／ I am not dying clean.
口语
will not 重读，sober 收尾短促有力。
I will not face this party sober. 我可不想清醒着面对这场派对。
“I got you, baby. I got you. Trust me, okay?”
我抓住你了，宝贝。我抓住你了。相信我，好吗？
重复三次的短句，在风浪里比任何情话都稳。
I got you.
安抚害怕的人、承诺撑住对方时用；对陌生人说会越界。
I have got you. ／ You are safe with me.
口语
got you 连读，第二遍比第一遍更坚定。
I got you, sweetie, just hold my hand. 有我呢，宝贝，抓住我的手。
“I did a lot of bad shit. I'm going to hell, Jordan!”
我干了很多坏事，乔丹，我要下地狱了！
在风暴里突然忏悔，把怕死和认罪搅成一句失控的喊叫。
I'm going to hell
半开玩笑地自认做错事时能用；对真正痛苦的人说会显得轻浮，别用。
I've done terrible things; I'm doomed. ／ I'm going straight to hell for this.
口语
a lot of 连读，going to 缩成 gonna 更自然。
I ate the whole cake; I'm going to hell. 我把整个蛋糕都吃了，我要遭报应了。
We're going to Monaco so that we can drive to Switzerland so they don't stamp our passports. Take care of business here, we'll drive back to Monaco, take a flight over to London to catch the funeral and be in New York in three fucking business days! That's the fucking plan.
我们去摩纳哥，这样就能开车去瑞士 这样他们就不会在我们的护照上盖章。 在这儿把事办了，我们再开车回摩纳哥，搭飞机去伦敦赶上葬礼 然后三个他妈的工作日内回到纽约！ 计划就是这样。
下一章 · 27clean up my act改过自新这场戏：拍广告时被当场逮捕原意是给船舱封好舱口、做好防风浪准备，现在也常用来表示「准备迎接困难」。片中船长用它提醒大家风暴要来了。
可以说 batten down the hatches，航海和日常都用，比如 Batten down the hatches, a storm is coming（准备迎接暴风雨吧）。
常用在 shuffle off this mortal coil 里，出自莎士比亚，意思是撒手人寰、死去，比较文雅、还带点调侃。片中说她 shuffled off her mortal coil。
字面是从船上掉进水里，引申义是「做得过头」，比如 Don't go overboard on dessert（甜点别吃太多）。片中用的是字面义，水上摩托掉进了海里。
是 Quaaludes 的简称，一种镇静安眠药，英文口语里叫 ludes。片里乔丹在风暴里还喊着要拿 ludes。
