电影里的英语，一章一章听懂。

汤米和凯文在黎明墙上白天磕线、夜里搭吊帐，手指疼得像抓刀片，第二天照旧更难。想说自己怎么扛过来，可以用 get back on that horse（跌倒后重新振作再来），形容埋头苦干则说 a man possessed（像着了魔一样拼命）。聊坚持、聊从创伤里爬起来，这两句很贴。

岩壁生活与心理自愈 · 黎明墙 2017 · 第 6/24 章

• 讲故事
• 解释
• 抱怨

一圈导演从不同地方凑到一块儿，有人说 When we got together, it was like a fraternity of directors（导演们凑成的小圈子）。进了 Movie Brats（别人给那拨年轻导演起的外号），才第一次觉得自己是圈里人。fraternity of directors 只用来讲一拨来处不同、凑到一起就高兴的同行。

第一次觉得是圈里人 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 4/10 章

• 讲故事
• 调侃
• 解释

饭桌上，阿隆佐把杰克介绍给几位老警探，有人讲起一个盗窃犯用花生酱装疯脱罪的故事。他 work the system（钻制度的空子），连法官都 fell for it（上了当），一天牢都没坐。想听懂美剧里那种带脏字又自嘲的圈内笑话，这种老警察饭局最真实。

饭桌讲装疯脱罪案 · 训练日 2001 · 第 11/23 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 解释

亨利讲他们怎么把机场当自家提款机：亲戚朋友提前通风报信，缺钱了就来一句 Whenever we needed money, we'd rob the airport（缺钱我们就去抢机场）。他还一句 To us, it was better than Citibank（在我们眼里它比花旗银行还好使）把嚣张写在脸上。想学怎么云淡风轻地讲犯罪、盘点一票兄弟，这段是教科书。

把机场当提款机 · 好家伙 1990 · 第 5/28 章

• 讲故事
• 犯罪现场
• 解释

采访聊到感情，对方直接抛来一句 Why aren't you married, at 30?（你三十了，怎么还没结婚？），两人互相追问为什么不结婚。华莱士承认自己 hard to be around（不好相处），说写作的孤僻 comes with the territory（是这一行躲不掉的代价）。想学会用英文聊婚姻、坦白自己的缺点，这段最值得学。

追问三十岁为何未婚 · 旅行终点 2015 · 第 5/17 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

卧底橙先生向霍尔德韦汇报：乔要干一票，点名让他入伙；首次碰面白先生也在场，一看就是乔的老交情。橙先生发现白先生是酿酒人队球迷，靠赢球 made a killing（大赚一笔），霍尔德韦就此断定他是威斯康星来的。想学「大赚一笔」「出卖」sell out，这段汇报全是卧底行话。

汇报混进团伙的经过 · 落水狗 1992 · 第 17/22 章

• 查案推理
• 讲故事
• 解释

尼尔跟开拖车的科迪聊起路牌，吐槽有些广告全是谎话；看到罗宾·菲尔兹的广告，他坦白要在丹佛见她，紧张到不知该说什么。科迪说别开口、让她先说话，然后讲起特纳的边疆理论：边疆是文明的 safety valve（减压阀），收不住的人就往那儿跑。想学这个说法，这段很妙。

路边讲边疆理论 · 神采公路 2002 · 第 15/22 章

• 讲故事
• 出行住宿
• 解释

重聚节目上，老友们围读那集名场面：有人看到对面两人互脱衣服，mind is totally blown（脑子彻底炸了），尖叫到停不下来，同伴只好 Hug it out（抱一抱和解）。台词里那位真正做自己的人，也让所有人感动。想学怎么形容震惊、怎么用一句话劝人抱一抱翻篇，这两个表达都很好用。

重演名场面唱臭臭猫 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 19/25 章

• 讲故事
• 聚会
• 感谢

一个话痨大谈宇宙：说 The underlying order is chaos（底层的秩序就是混乱），又搬出 it's new physics（这是新物理学）——你看一样东西就不可能不改变它。转头一群人围坐抽卡片，抽到 Repetition is a form of change（重复是变化的一种形式），聊着聊着竟从史酷比扯到蓝精灵的 safety in numbers（人多才安全）。

从混乱聊到卡通价值观 · 都市浪人 1990 · 第 19/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

家人围着维奥莱特，她平静宣布：I've come into possession of a villa in the South of France.（我获得了法国南部一座别墅），又转赠给曾外孙女西比。有人问为什么不推掉，她一句 Do I look as if I'd turn down a villa（我像会拒绝的人吗）反问回去。想学怎么用英文宣布大事、怎么带点傲气回敬质疑，这段很妙。

继承南法别墅转赠曾外孙女 · 唐顿庄园2 2022 · 第 1/18 章

• 讲故事
• 家庭聚餐
• 解释

离《女巫》开拍只剩十一天，马克才猛然发现钱和剧本都没准备好。他不找借口：There's no excuses（没什么借口可找），No one has ever paid admission to see an excuse（从没人买票来看你找借口）。最后他摆好稻草人，一句 We're in America today, and we're ready to roll.（我们今天在美国，准备开拍）。想学怎么用英语讲「没辙」和「开工」，别错过。

开拍前十一天没钱 · 导演狂想曲 1999 · 第 4/19 章

• 讲故事
• 坦白
• 抱怨

茉特尔出事后，有人守在黛西家门外一整夜，一句 Wait up with me（陪我熬到天亮）把人留下，反复说 She's going to call in the morning（她早上会打电话来）。等天亮时他终于开口：I had a lot of things, but the truth is I'm empty（我拥有一切，可事实是我内心空空）。谈真心话、讲往事，the truth is 和 made something of myself（出人头地）好用。

门外守到天亮坦白身世 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 18/18 章

• 讲故事
• 告别与葬礼
• 坦白