这场戏：豪宅里兜售故事报价
第 1 章 · 共 15 章 · 2'10"
豪宅里，弗莱彻一边喝着贵得离谱的威士忌，一边向雷兜售他的故事和报价。他提议玩个游戏，让雷想象一个「戏剧化的人物」，还要他一起走上这趟 cinematic journey（电影之旅），强调这是老派胶片、不是电视。想学怎么把一件事讲得有腔调，old school（老派）和 join me on（一起踏上）都很实用。
❝ 独白 · 11 句 roll camera 就是「开机拍摄」
imagine a character 想象一个人物the grain 画面的颗粒感old school 老派的、守老规矩的roll camera 开拍
在皮尔森的豪宅里，弗莱彻端着贵得离谱的苏格兰威士忌，向雷兜售他的故事，并说报价一分都不能少。他提议 play a game（玩个游戏）：让雷 imagine a character（想象一个人物），一个书里、舞台上、电影里的戏剧化人物。他还强调要玩胶片、要 Analog（模拟）、要保留画面的颗粒感，说这不是电视，而是 old school cinema format（老派电影格式）。他邀请雷 join me on this cinematic journey（一起踏上这趟电影之旅），然后一句 roll camera（开拍），主角登场。想学怎么讲故事、怎么装腔调，old school（老派）和 the lot（全部、一整套）都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And I want you to join me on this cinematic journey, 'cause it is cinema, Ray.”
我要你跟我一起走上这趟电影之旅，因为这就是电影，雷
把敲诈说成邀你入戏，一句话就把话剧腔和威胁揉在一起。
I want you to join me on ...
拉人入伙、半开玩笑邀人参与时用；严肃谈判桌上别这么说。
I want you on board for this. ／ Come and join me on this one.
口语
cinematic journey 平稳连读，cause it is 弱读成一句。
I want you to join me on this project from the very start. 我想让你从一开始就加入这个项目。
“Yeah, but I would argue that you're lucky, because that is nothing”
不过我得说，您算走运的，因为那点东西根本不算什么
把巨额敲诈轻描淡写成「走运」，一句话就扭转了强弱关系。
I would argue that ...
想客气地反驳对方、把话反过来说时用；对上级别用这种抬杠口气。
I'd say you got off easy. ／ I would argue that's a bargain.
中性
argue that 连读，because 弱读，句尾 that is nothing 放平。
I would argue that we are getting a fair deal here. 我倒觉得我们这买卖很公道。
“Now, I want you to imagine a character.”
现在，我要你想象一个人物
用一句导演口吻把对方拉进自己的叙事，掌控感十足。
I want you to imagine ...
要对方认真设想一件事、做演示时用；日常闲聊这么说会显得端着。
Picture a person in your head. ／ Just imagine someone for a second.
中性
want you to 连读，imagine a 连读成 imagine-a。
I want you to imagine a customer walking into the store. 我要你想象一位顾客走进店里。
“Analog. Chemical process. Keep the grain in the picture, I say.”
模拟的、化学的工艺——我主张把颗粒感留在画面里。
一边谈条件一边布道胶片美学，把「我要的质感」说成信仰，够拽也够有画面。
Keep the ... in the picture, I say.
表达个人坚持、强调某个细节不能省时用；正经汇报里别这么说，会显得任性。
Keep the soul in the frame, I say. ／ Leave the texture in, I say.
口语
Analog 重读，Chemical process 连读，Keep the grain 略快，I say 轻收。
Keep the ink on the page, I say. 我主张把墨迹留在纸上。
Now, I want you to imagine a character. a dramatic character, like in a book or a play or a film. But not digital, not on a memory stick. Analog. Chemical process. Keep the grain in the picture, I say. Now I'm seeing this through a lens, I am. It's not TV, Raymond. As I said, old school cinema format. And I want you to join me on this cinematic journey, 'cause it is cinema, Ray. It's beautiful, beautiful cinema. Now, roll camera. Enter our protagonist.
现在，我要你想象一个人物 一个戏剧化的人物，就像书里、舞台上或者电影里的那种 但要玩胶片，不是数字的，不是存在存储棒里的 模拟的、化学的工艺，我主张——把颗粒感留在画面里 现在我看东西都是透过镜头的，真的 这不是电视，雷蒙德 我说了，老派的电影格式 我要你跟我一起走上这趟电影之旅，因为这就是电影，雷 这才是美的，美的电影 开拍 我们的主角登场
《绅士们》进度
看到第 1 / 15 章 · 后面还有约 42 分钟
下一章 · 02pull the plug on叫停这场戏：饭局上互相试探意思是「老派的、守老规矩的」，形容坚持传统做法的人或东西。原句 old school cinema format 就是「老派的电影格式」，弗莱彻坚持用胶片拍。
talk dirty。原句 I quite like it when you talk dirty to me，就是「你跟我说这种脏话，我还挺喜欢的」，talk dirty 指用露骨的话调情。
是个双关：quote 既是「报价」，也是「原话」。原句说我的 quote 就是我的 quote，意思是「我开的价绝不改口」，同时也在耍文字游戏。
spend that much on。原句 spend that much on a bottle of scotch，就是「在一瓶苏格兰威士忌上花这么多钱」，on 后面接买的东西。
意思是「全部、一整套」。原句 memory cards, contact sheets, recordings, the lot，就是「存储卡、样片、录音，一整套全给你」，the lot 相当于 everything。
