学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了米拉贝尔问奇迹从哪来。阿布埃拉讲逃亡：三个孩子刚出生，她和佩德罗被迫离开家园，祖父死在最黑的夜里，烛火却成了永不熄灭的奇迹，房子活过来护着全家。每个孩子成年都得一份天赋。她对小米拉贝尔说：让家人为你骄傲。盯这句话怎么把爱说成任务。
发音关注
- forced to 里 to 弱成 /tə/
- came of age 重音落在 age
- Make your family proud 四拍都砸
学习收获
- 带走 come of age 表成年
- 学会 make someone proud
- 听懂 go out 指火熄灭
重点关注
- 阿布埃拉把逃亡讲成家训
- 注意 proud 把爱说成任务
- 小孩怎么把指令学回去
阿
阿布埃拉 Abuela当家的祖母
米
米拉贝尔 Mirabel追问的孙女
章节
19 段 · AI 拆解01奇迹起源逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02家族介绍歌被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03被劝让开想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04育儿室打气大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05赠礼典礼典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06等待奇迹站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07裂缝被否当众报信却被说成是你想太多B12'24"08追查奇迹夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09表面压力扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10别提布鲁诺家里总有个人谁都不许提起B24'34"11求婚翻车想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12墙里见叔叔躲起来的人其实一直没走远B15'21"13再看未来未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14完美崩裂被当完美的人终于说不想再演B25'05"15当众摊牌再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16家园崩塌房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17河边认错怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18叔叔现身替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19重建家园没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 03:12
金句教学点
字幕稿
00:00
This candle holds the miracle given to our family.
这支蜡烛里，装着赐给我们家的奇迹。
00:02
How did we get a miracle?
我们是怎么得到奇迹的？
00:05
Long ago,
很久以前，
00:08
when my three babies had just been born ,
我的三个孩子刚出生的时候，
00:13
your Abuelo Pedro and I were forced to flee our home.
你的阿布埃洛·佩德罗和我被迫逃离家园。
00:21
And though many joined us ,
虽然很多人加入了我们，
00:24
hoping to find a new home,
希望能找到新的家，
00:27
we could not escape the dangers
可我们还是没能逃过那些危险
00:33
and your abuelo was lost.
你的阿布埃洛就这样没了。
00:39
But in our darkest moment ,
但在我们最黑暗的时刻，
00:44
we were given a miracle .
我们得到了一个奇迹。
00:48
The candle became a magical flame
那支蜡烛变成了神奇的火苗
00:52
that could never go out .
永远不会熄灭。
00:54
And it blessed us with a refuge in which to live .
它赐给我们一个可以安身的庇护所。
01:02
A place of wonder.
一个充满奇迹的地方。
01:05
An encanto.
一个恩坎托。
01:06
An encanto.
一个恩坎托。
01:09
The miracle grew.
奇迹越来越大。
01:15
And our house,
而我们的房子，
01:18
our casita itself
我们的卡西塔自己
01:22
came alive to shelter us .
活了过来，护着我们。
01:29
When my children came of age ,
等我的孩子们长大成人，
01:31
the miracle blessed each with a magic Gift to help us.
奇迹赐给他们每人一份魔法天赋，好帮助我们。
01:39
And when their children came of age ...
等他们的孩子长大成人……
01:41
They got magic, too.
他们也得到了魔法。
01:43
(CHUCKLING) That's right!
（轻笑）没错！
01:45
And together, our family's Gifts
我们全家的天赋加在一起，
01:49
have made our new home a paradise.
把新家变成了天堂。
01:55
Tonight, this candle will give you your Gift, mi vida .
今晚，这支蜡烛会给你天赋，我的宝贝。
02:02
Strengthen our community, strengthen our home.
让我们的社区更强，让我们的家更强。
02:08
Make your family proud .
让家人以你为荣。
02:11
Make my family proud.
让我的家人为我骄傲。
02:19
Yes, yes, casita , we're going!
好好好，卡西塔，我们走啦！
02:28
What do you think my Gift will be?
你觉得我的天赋会是什么？
02:31
You are a wonder, Mirabel Madrigal.
你本身就是个奇迹，米拉贝尔·马德里加尔。
02:35
Whatever Gift awaits
无论等待你的是什么天赋
02:38
will be just as special as you.
都会像你一样特别。
03:12
Make your family proud .
让家人以你为荣。
03:15
Morning, Abuelo!
早啊，阿布埃洛！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:08
had just been born
过去完成被动：had been born：出生发生在逃亡之前；just 表示刚发生完。
when my three babies had just been born ,
我的三个孩子刚出生的时候，
固定搭配B1↩ 00:13
be forced to flee
be forced to flee
被迫逃离、不得不跑
your Abuelo Pedro and I were forced to flee our home.
你的阿布埃洛·佩德罗和我被迫逃离家园。
语法B1↩ 00:13
were forced to flee our home
被动语态：were forced to + 动词：被迫做某事，施事被省掉。
your Abuelo Pedro and I were forced to flee our home.
你的阿布埃洛·佩德罗和我被迫逃离家园。
发音↩ 00:13
were forced to flee
were、to 都弱读，forced to 连成一串。
your Abuelo Pedro and I were forced to flee our home.
你的阿布埃洛·佩德罗和我被迫逃离家园。
语法A2↩ 00:21
though many joined us
让步从句：though 先承认有人同行，后面再转折：危险仍没躲开。
And though many joined us ,
虽然很多人加入了我们，
固定搭配B1↩ 00:39
in one's darkest moment
in one's darkest moment
在最艰难、最黑暗的时候
But in our darkest moment ,
但在我们最黑暗的时刻，
固定搭配A2↩ 00:44
be given something
be given something
被赐予某物
we were given a miracle .
我们得到了一个奇迹。
固定搭配A2↩ 00:52
go out
go out
熄灭（灯、火、蜡烛）
that could never go out .
永远不会熄灭。
语法A2↩ 00:52
that could never go out
定语从句：that 指前面的 flame，could never go out 是它的属性。
that could never go out .
永远不会熄灭。
发音↩ 00:52
never go out
go out 连成 go-out，out 的 t 轻轻收。
that could never go out .
永远不会熄灭。
固定搭配B1↩ 00:54
bless someone with something
bless someone with something
赐给某人某物
And it blessed us with a refuge in which to live .
它赐给我们一个可以安身的庇护所。
语法B2↩ 00:54
a refuge in which to live
不定式定语：in which to live=可以住进去的；which 指 refuge，比 to live in 更书面。
And it blessed us with a refuge in which to live .
它赐给我们一个可以安身的庇护所。
固定搭配B1↩ 01:22
come alive
come alive
活过来、变得有生气
这里房子真的有了生命
came alive to shelter us .
活了过来，护着我们。
固定搭配B1↩ 01:22
shelter someone
shelter someone
庇护某人、给人遮风挡雨
came alive to shelter us .
活了过来，护着我们。
固定搭配B1↩ 01:29
come of age
come of age
长大成人、到了成年
这里指到了领取天赋的年纪
When my children came of age ,
等我的孩子们长大成人，
发音↩ 01:29
came of age
came、age 重，of 弱成 /əv/。
When my children came of age ,
等我的孩子们长大成人，
俚语A2↩ 01:55
mi vida
我的宝贝（西语）——西语亲昵称呼，对孩子或爱人，正式别用
Tonight, this candle will give you your Gift, mi vida .
今晚，这支蜡烛会给你天赋，我的宝贝。
固定搭配A2↩ 00:00
make someone proud
make someone proud
让某人为你感到骄傲
发音↩ 00:00
Make your family proud
Make、family、proud 三锤，your 轻轻垫。
俚语A2↩ 02:19
casita
小房子（西语）——西语昵称，这里当活房子的名字叫
Yes, yes, casita , we're going!
好好好，卡西塔，我们走啦！
固定搭配A2↩ 02:38
just as adjective as someone
just as adjective as someone
和某人一样特别
will be just as special as you.
都会像你一样特别。
语法A2↩ 02:38
just as special as you
同等比较：just as + 形容词 + as：两边同等，just 用来加码。
will be just as special as you.
都会像你一样特别。
发音↩ 02:38
just as special
special 加重，just as 轻轻垫上去。
will be just as special as you.
都会像你一样特别。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 01:29
come of age
长大成人、到了年纪
剧中语境阿布埃拉说孩子们一到成年，奇迹就赐每人一份天赋。
When she came of age, her parents handed her the shop keys.她一到成年，父母就把店钥匙交给她。
日常举例
谈独立He came of age during the lockdown, so he learned to cook fast.他是在封锁期间长大成人的，所以很快学会了做饭。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:52
go out
熄灭（灯或火）
剧中语境阿布埃拉说烛火变成永不熄灭的魔法火焰。
The campfire went out before we finished the story.故事还没讲完，营火就熄了。
日常举例
停电All the lights went out at once, so we lit a candle.灯一下子全灭了，我们就点了蜡烛。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:00
make someone proud
让某人为你骄傲
剧中语境阿布埃拉把领天赋说成任务：让家人为你骄傲。
Finish the project cleanly and make your team proud.把项目收干净，让团队为你骄傲。
日常举例
家长会She wants to make her parents proud without burning out.她想让父母骄傲，又不想把自己掏空。
会自动暂停
习语B1↩ 00:39
darkest moment
最艰难、最黑暗时
剧中语境祖父刚失去，阿布埃拉把那一夜说成全家最黑的时刻。
In my darkest moment, a neighbor knocked with a spare key.在我最糟的时候，邻居拿着备用钥匙敲门。
日常举例
安慰朋友Even in your darkest moment, you are not doing this alone.就算到了最糟的时候，你也不是一个人扛。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:22
come alive
活过来、变得有生气
剧中语境阿布埃拉说卡西塔自己活过来，护着全家。
The empty hall came alive once the band started playing.乐队一开奏，空荡荡的大厅就热闹起来。
日常举例
早市开张The market comes alive at six, before the tourists show up.早市六点就热闹起来，游客还没到。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
encanto
充满魔力的地方
剧中语境阿布埃拉把庇护所说成 encanto：一个被祝福、与世隔绝的魔法之地。
They named the hidden valley an encanto, a refuge no map could find.他们把那片隐秘山谷叫作恩坎托，地图找不到的庇护所。
日常举例
介绍故乡To her, the old courtyard still felt like an encanto.对她来说，那座旧院子仍像一块魔法之地。
会自动暂停
搭配A2↩ 02:38
just as special as
和……一样特别
剧中语境阿布埃拉对小米拉贝尔说：无论什么天赋，都会像你一样特别。
This backup plan is just as solid as the original.这套备选方案跟原方案一样扎实。
日常举例
夸同事Your draft is just as clear as the version we already shipped.你这份草稿跟已经发出去的版本一样清楚。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“we were given a miracle.”
我们得到了一个奇迹。
棒在哪里
最黑的夜里五个词把灾难翻成恩典，被动句把礼物说成天降。
句型骨架
be given + 名词：被赐予某物。
使用场景
讲突然落到手里的转机、机会或礼物时。
同类表达
We were granted a miracle. ／ A miracle was given to us.
语域
literary
跟读提示
given 稍重，miracle 打开再落下。
运用举例
面试过关After three rejections, we were given a second interview.被拒三次之后，我们又得到了一次面试。
“Make your family proud.”
让家人为你骄傲。
棒在哪里
六个词把爱收成任务，整部电影的压力都从这句起。
句型骨架
Make + 某人 + proud。
使用场景
临行叮嘱、给晚辈打气、把期待说成目标时。
同类表达
Make us proud. ／ Do your family proud.
语域
neutral
跟读提示
Make、family、proud 三处实词都砸，your 轻轻带过。
运用举例
赛前叮嘱Play hard tonight and make your coach proud.今晚拼一把，让教练为你骄傲。
“You are a wonder, Mirabel Madrigal.”
你本身就是个奇迹，米拉贝尔·马德里加尔。
棒在哪里
礼物还没来，先把人本身说成奇迹，名字像盖章。
句型骨架
You are a wonder。
使用场景
夸孩子、夸人本身就够特别、先于成绩时。
同类表达
You're something special. ／ You're a marvel.
语域
neutral
跟读提示
wonder 打开，名字三个词均匀落地。
运用举例
鼓励孩子You are a wonder, even on the days you feel ordinary.就算你觉得自己普通，你也是个奇迹。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 奇迹起源讲述
Long ago, when my three babies had just been born, your Abuelo Pedro and I were forced to flee our home. And though many joined us, hoping to find a new home, we could not escape the dangers and your abuelo was lost. But in our darkest moment, we were given a miracle. The candle became a magical flame that could never go out. And it blessed us with a refuge in which to live. A place of wonder. The miracle grew. And our house, our casita itself came alive to shelter us. When my children came of age, the miracle blessed each with a magic Gift to help us. And when their children came of age... They got magic, too. (CHUCKLING) That's right! And together, our family's Gifts have made our new home a paradise.
很久以前， 我的三个孩子刚出生的时候， 你的阿布埃洛·佩德罗和我被迫逃离家园。 虽然很多人加入了我们， 希望能找到新的家， 可我们还是没能逃过那些危险 你的阿布埃洛就这样没了。 但在我们最黑暗的时刻， 我们得到了一个奇迹。 那支蜡烛变成了神奇的火苗 永远不会熄灭。 它赐给我们一个可以安身的庇护所。 一个充满奇迹的地方。 奇迹越来越大。 而我们的房子， 我们的卡西塔自己 活了过来，护着我们。 等我的孩子们长大成人， 奇迹赐给他们每人一份魔法天赋，好帮助我们。 等他们的孩子长大成人…… 他们也得到了魔法。 （轻笑）没错！ 我们全家的天赋加在一起， 把新家变成了天堂。
从逃亡讲到烛火和活房子，把灾难收成家的神话。