电影里的英语，一章一章听懂。

假面舞会开场前，一群人围着碧翠丝聊婚事，她偏说死也不嫁：留胡子的丈夫受不了，宁可 lie in the woollen（睡粗毛毯将就）；又打趣说单身汉到了天堂 bachelors sit（有自己坐的位子），那日子 as merry as the day is long（快活得没法形容）。想学怎么用英语损人、拒婚又不失风趣，几句斗嘴句句是范本。

舞会前斗嘴论嫁 · 无事生非 1993 · 第 6/24 章

• 调侃
• 聚会
• 拒绝

一家人玩你画我猜，肯尼画出个说不清的东西，有人猜成 bad drawing（画砸了），有人认出是别的东西，最后解释成 It's a skateboard.（是滑板）。后来有人去跟肯尼聊女生，掏出压箱底的招：I would just count to three.（我就数到三），再补一句 don't hesitate to ask（别犹豫，尽管问）。想学玩梗、支招和安慰的说辞，这段最生活。

你画我猜画砸了 · 冒牌家庭 2013 · 第 13/21 章

• 聚会
• 安慰朋友
• 调侃

七位陌生人在庄园餐厅里互相打量，都说收到一封落款「一位朋友」的匿名信。有人想拿走钥匙，被顶回 Over my dead body（想都别想）；有人追问信里写了什么，礼貌说 Forgive my curiosity（恕我好奇）。想学怎么不失礼地打探、怎么强硬拒绝，这些句子值得背。

匿名信请来七位客人 · 妙探寻凶 1985 · 第 2/17 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 寒暄

到了派对，一个人把同伴晾在一边跑去抽烟，两人在门廊上吵起来。一句 ditched my ass（把我甩了）甩过去，对方回说自己根本没甩人，还抱怨乔纳太烦；又补一句 that's a thin veneer of kindness（那点善良就是薄薄一层）。想学怎么用英语说「把我甩了」和「薄薄一层和善」，这段吵架很典型。

门廊上吵谁丢下谁 · 世界末日 2013 · 第 5/27 章

• 争吵
• 聚会
• 抱怨

一对同性伴侣在纽芬兰的酒吧闲聊，说漏了关系，本以为要冷场，结果一句 praise be to God（谢天谢地）接住了场面，全酒吧的人一个接一个举手认亲。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我们稀里糊涂落到了纽芬兰最「同」的小镇）。想学英语里化解尴尬、幽默接话，这段很可爱。

说漏关系遇上彩虹小镇 · 远道而来 2021 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 安慰

烧烤后院，大家围着一张小孩的画争论画的是不是消防员。话题转到那位语速飞快的妈妈，最后当事人别扭地认了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要说这个），I agree with my mother（我跟我妈想的一样）。想学怎么别扭地承认自己认输，这一句最好用。

认了自己跟妈妈一边 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚会
• 坦白

旺卡带大家进汽升饮料房间，满屋泡泡却 not a drop to drink（一滴能喝的都没有），还警告说小孩会 floating around（到处飘）。他前脚走，查理和乔爷爷就偷喝一口，一下就 light as a feather（轻得像根羽毛），飘到半空，差点被风扇 cut you to ribbons（割得稀烂）。吐槽和形容失重、危险都用得上。

偷喝汽水飘上天 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 警告

旁白先说挨过最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口气被打空，人懵住），下一句才是一个微笑。派对问答是后头的事。前一句说 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那种），圆场没有被接住。被一件事砸懵，或听出台阶被抽走，就用得上。

派对上吵装扮与反抗 · 盐湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚会
• 争吵
• 质问

国王就等在房里，大家却推卡森去侍奉，还激他说 This is your destiny（这就是你的天命），让他 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）地走进去。另一边巴罗直接对王室管家宣布 These are my people now，把 in charge（负责、当家）的位子抢了过来。想学劝人、撑场面和抢班夺权的英语，这段很够用。

众人劝卡森侍奉国王 · 唐顿庄园 2019 · 第 14/22 章

• 同事闲聊
• 聚会
• 劝说

玛丽喝多了，跟杰瑞和汤姆讲起当年的爱人：He was my big love（他是我这辈子最爱的人），可对方早已结婚。汤姆忍不住揭穿对方，杰瑞则说 It takes two to tango（一个巴掌拍不响）。玛丽怪自己 I always get it wrong（总是选错），越说越心酸。想学怎么讲旧情、怎么接话，这段又真实又扎心。

醉后吐露旧情往事 · 又一年 2010 · 第 7/25 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 坦白

亨利夜不归宿，凯伦被家里人轮番数落，一句 What kind of person are you?（你算什么人？）说得很重。到了太太聚会，女人们甩出一句 We weren't married to nine to five guys（我们嫁的可不是朝九晚五的男人），不信就回一句 Give me a break（得了吧）。想学吵架回嘴，这段够用。

太太聚会聊牢狱 · 好家伙 1990 · 第 11/28 章

• 聚会
• 家庭聚餐
• 抱怨

新年倒计时到一半，哈利和莎莉溜出去透气，后来朋友撮合他们相亲。莎莉担心两个人 hit it off（一见就合得来）后反而会 drift apart（渐渐疏远），哈利却坚持说他们只是朋友，还问既然她那么好，怎么不 taking her out（约她出去）。想学怎么聊暧昧、怎么解释只是朋友，这些句子很实用。

倒计时时溜出去透气 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 12/20 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 劝说