逃回乐园发现全变了：dream up

Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything.

对，你想知道为什么吗？因为我从来轮不到做任何事。 把一次冲动说成长期积压的结果：不是叛逆，是终于轮到自己。never get to 把母亲被忽略的日常说得比任何控诉都清楚。

That’s because Ken is totally superfluous.

那是因为肯完全是多余的。 把陪衬角色用一个学术味十足的词宣判多余，既好气又好笑。乐园的等级关系被一句轻巧的评语说穿。

Women hold all major positions of power, control all the money.

女人担任所有重要的权力职位，掌控所有的钱。 两个并列短句把整个世界结构一次说清：职位和金钱都归女人。陈述越平，越显出两个世界正好互为镜像。

Do giant hands come in and play with you?

会有巨手伸进来跟你们玩吗？ 用一个孩子式的提问，把两个世界的逻辑撞在一起：既然你们是人形玩具，那玩的人呢？天真问题背后是整部电影的元设定。

Nothing any of our collective imaginations could ever dream up.

那种我们所有人的集体想象力都想象不出来的事。 用集体想象力和 dream up 把不可预知说到极致，正式词汇包住最荒诞的警告。一句冷幽默，也预告了后面的失控。

This is so much better than being president.

这比当总统好多了。 用一个最高职位的比较，把自由随性说成比权力更值得。轻飘飘一句，就把乐园里的权力观整个翻了面。