这场戏：为旧情吵到翻脸
第 16 章 · 共 20 章 · 4'02"
哈利和莎莉吵到翻脸：她嫌他 You don't have to take your anger out on me（你没必要把火撒到我身上），他反过来说她 never get upset about anything（从不为任何事难过），还质问她 If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone（真放下乔了怎么不跟别人约会）。想学怎么吵得又准又狠，这段台词句句能抄。
「把怒气发泄到别人身上」：take your anger out
take your anger out 把怒气发泄到别人身上how to live my life 该怎么过自己的日子get upset about 为某事难过、心里不痛快broke up with 跟某人分手
「风靡全国」英语说 sweeping the nation
Time's up 时间到了、该结束了sweeping the nation 风靡全国、火遍大江南北Baby talk 宝宝话、儿语
哈利和莎莉在一次聚会上彻底吵翻。莎莉怪他，说 You don't have to take your anger out on me（你没必要把火撒到我身上）；哈利回敬说她从不为什么事难过，还追问 If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone（真放下乔了怎么不跟别人约会），甚至拿「跟别人上床」来证明。莎莉反问就因为这个能证明她放下乔了吗。气头上哈利又抱怨别人总教他 how to live my life（该怎么过自己的日子）。后来两人玩你画我猜，为「画的到底是不是宝宝」笑成一团，还吐槽某个说法是不是真能 sweeping the nation（风靡全国）。想学怎么吵架、怎么把场面拉回来，这段全有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone?”
你要是真放下乔了，怎么不跟别人约会？
一句话把对方的自相矛盾摆上台面，逼得人没法回避。
If you're so ..., why ...?
想指出对方言行不一时用；对上级或长辈这样问会显得咄咄逼人。
If you're that over him, why keep his number? ／ If you're so done, why do you still bring it up?
口语
so over 连读，why aren't you 缩成 why-aren-cha，句尾挑高。
If you're so tired, why did you stay up all night? 你要是这么累，怎么还熬了一整夜？
“I don't have to take this crap from you.”
我没必要听你这些废话。
把忍到极限的口气压进一句短话，脏字反而不显得吵。
I don't have to take ... from you.
被无端指责、想划清界限时用；正式场合别用 crap。
I'm not going to take this from you. ／ I don't need this from you right now.
口语
don't have to 缩成 don' hafta，this crap 两词都重读。
I don't have to take this attitude from you. 我没必要忍受你这种态度。
“Don't you experience any feelings of loss?”
你就没有一点失落的感觉吗？
用反问追问对方的冷淡，比直接指责更让人无处躲。
Don't you experience ...?
想追问对方真实感受时用；对陌生人这样问会冒犯人。
Don't you feel anything at all? ／ Don't you ever miss what you lost?
中性
Don't you 连读成 don-chu，feelings of 连起来念。
Don't you feel any regret about leaving? 你对离开就没有一点后悔吗？
“Oh, but "baby fish mouth" is sweeping the nation. I hear them talking.”
可「娃娃鱼嘴」正风靡全国呢，我亲耳听见大家在说。
用一本正经的新闻腔报道一个瞎编的词，胡闹到极致反而最像真的。
Oh, but ... is sweeping the nation. I hear them talking.
朋友间拿瞎编的梗一本正经地推广时能用；对不熟的人说会冷场，别硬用。
It's catching on everywhere, I hear. ／ That phrase is taking over the country.
口语
Oh, but 轻快，baby fish mouth 逐词加重，sweeping the nation 播报腔。
Oh, but "this could've been an email" is sweeping the office. 可「本可以发邮件的会」正风靡整个办公室呢。
下一章 · 17a dead end死路这场戏：深夜电话后赶来安慰意思是「把怒气发泄到别人身上」。台词里 You don't have to take your anger out on me，就是「你没必要把火撒到我身上」，后面常接 on somebody。
字面是「扫过全国」，意思是「风靡全国、火遍大江南北」。台词里调侃 baby fish mouth is sweeping the nation，就是挖苦这说法哪有这么火。
说 how to live my life。台词里 I'm being told how to live my life，就是「有人来教我该怎么过日子」，用来抗议别人管太多。
意思是「听着顺耳、挺有格调」。台词里说 I like saying, It's in the den. It's got a nice ring to it，就是觉得这句话听起来很体面。
指「临时起意、赶在最后一刻才张罗的事」。台词里 it was a last-minute thing，就是「那是临时决定的」，常用来给突然的安排打圆场。
