心里清楚得很（还装作不知道）
You know damn well we do.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 4 / 8 章 · 6'04" · B2
小岛上开局谋杀推理：close to your chest
希腊小岛上，迈尔斯把朋友请来玩自编的谋杀推理游戏，还给伯蒂安了一桩又花哨又轰动的命案。要学的是 close to your chest（守口如瓶）——有了推断就别说破，还有 bask in the sun（尽情晒太阳）——海岛度假最实用的一句。玩剧本杀、聊悬疑都用得上。
发生了什么
迈尔斯把一群朋友请到自己的希腊小岛度假，还亲手写了个谋杀推理游戏，扬言「今晚就在这间屋里有人被杀」，给每人派角色，其中一桩又戏剧又花哨的命案落到伯蒂头上。有人不买账，一句「这太乱来，会害死人」把气氛点破。三个表达最值得学：close to your chest 是「不让人知道、守口如瓶」，有推断先别说破；bask in the sun 是「尽情享受阳光」，海岛度假常用；out of keeping with 是「与……不搭、格格不入」，形容某样东西和周围风格不合。朋友聚会、玩剧本杀、吐槽画风不对时都能套用。
这场戏看什么
- 听科学家的退出如何被游戏盖住
- 注意 iPad 奖品把谋杀降成玩具
- 假线索 misdirect 怎么说
留意这几个短语
Klear with a Kclose to your chestbask in the sunout of keeping with
00:00 / 06:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
close to your chest
捂在胸口，不让人知道keep a plan or feeling secret
迈尔斯定规矩，说只能有一个人破案，所以谁有想法就 close to your chest，别说给旁人。
Keep the launch date close to your chest until legal signs off.法务没点头之前，上线日期先别声张。
本章还有
- Klear with a K
把 clear 故意拼成 Klear，用字母 K 做品牌梗
- bask in the sun
晒太阳、尽情享受阳光
- out of keeping with
与……不搭、格格不入
本章全部批注
100 句台词里标了 29 处
know damn well 里 damn 的 n 几乎不发音，听起来像 dam well。
You know damn well we do.至少两年
对某事负责、承担责任
be responsible for：are not gonna be responsible for 用 be responsible for 把责任接住或推掉。这里接了 not，等于提前声明「出了事别算在我们头上」。
小到连…都算上
The heating and cooling, everything right down to my fax machine.范围强调结构：right down to 把范围一路压到最小的那件东西上：连传真机都算。它用最后的小物件来反衬整体有多夸张。
The heating and cooling, everything right down to my fax machine.害得别人送命
This is reckless. And you're gonna get somebody killed.哥们、兄弟（称呼）——年轻人之间、网上很常用的称呼，带亲近或调侃。对长辈、客户或正式场合同样失礼。
Bro, you're not getting out.诚然、的确（先让一步再说重点）
晒太阳、尽情享受阳光
迈尔斯宣布接下来三天可以尽情晒太阳、畅游爱奥尼亚海、吃好喝好，享受彼此的陪伴。
We got three days to bask in the sun, swim in the Ionian Sea.bask 的 k 直接接到 in，/bæs kɪn ðə sʌn/ 中间不断，k 一收就带出 in the sun。
We got three days to bask in the sun, swim in the Ionian Sea.就在这间屋子里
Because tonight in this very room, a murder will be committed.不定式复合结构：for you to determine 里 for 引出动作的执行者，to determine 才是动作，等于「由你来判断」。这种结构能把「谁来做」也一起说清楚。
之类的东西
I just thought maybe there was a prize or something.once 从句：once you re dead 用 once 把假设说成一个必然会到的节点：等你死了以后。它比 if 更笃定，也让玩笑带上了寒意。
And, uh, once you're dead, will we still be able to talk to you?捂在胸口，不让人知道
迈尔斯定规矩，说只能有一个人破案，所以谁有想法就 close to your chest，别说给旁人。
刻意被设计成某种样子
It's designed to be hard. This will take the whole weekend.有何不可、那就来吧
Yeah, why not? As Watson said to Holmes.为报复某事
强调句：It was Birdie who planted 用强调句把凶手钉在 Birdie 身上。正常语序是 Birdie planted，加上 it was 之后，句子的重心整个压到人名上。
更致命的是、更坐实罪名的
But more damning, that is a vintage Jayhawk brand crossbow.废话一堆、说了等于没说——用来打断或嘲笑别人啰嗦，语气很不耐烦。熟人吐槽可以，正式会议里说会显得轻蔑。
Blah blah blah. But the motive, yes.传家宝
And that's a family heirloom, I believe.与……不搭、格格不入
布兰克指出布朗脖子上那块大吊坠一直没摘，跟这座海岛休闲风的打扮很不搭。
Bit out of keeping with your breezy island style.能不能麻烦你（客气地要求）
Would you kindly open it for us?时尚达人、紧跟潮流的人——多为调侃或夸奖，指对穿着极讲究的人。对不太在意外表的人用，可能被当成讽刺。
感觉太好了、太爽了
My God, that just felt so good. So solid, so satisfying.felt so good 里 felt 的词尾在元音间变成轻快的闪音，听起来像 fel-so good。
My God, that just felt so good. So solid, so satisfying.看懂「小岛上开局谋杀推理」
这一章能学到
- 理解“close to your chest”在本场的具体语气
- 分清“i m out”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- know damn well — know damn well 里 damn 的 n 几乎不发音，听起来像 dam well。
- bask in the sun — bask 的 k 直接接到 in，/bæs kɪn ðə sʌn/ 中间不断，k 一收就带出 in the sun。
- felt so good — felt so good 里 felt 的词尾在元音间变成轻快的闪音，听起来像 fel-so good。
This is reckless And you re gonna get somebody killed这是胡来，你会害死人的。 把风险从抽象的技术问题换算成人命，一句话就把争论升级到不能退让的层面。
Because tonight in this very room a murder will be committed因为今晚，就在这间屋子里，将发生一桩谋杀。 把游戏规则说成正式宣告，very room 把恐怖锁进当下这个空间；越冷静越有戏。
My God that just felt so good So solid so satisfying天哪，那感觉太好了，那么结实，那么满足。 用一连串短促的赞词形容手感和心情，像在品尝甜点；纯粹的享受喊出来，观众会记住。
A dramatic passionate and colorful crime for a fashionista Miss Birdie Jay一桩戏剧化、激情四射又色彩浓烈的罪案，献给时尚名媛伯蒂·杰伊小姐。 把推理结论说成给时尚人物颁奖的颁奖词，一本正经地华丽，侦探的幽默感一句话立住。
关于这一章的问题
Keep it close to your chest 是什么意思？
意思是「守口如瓶、先别说出去」。玩游戏时有人提醒，有推断就自己留着，别急着讲破，等于中文的「藏在心里」。
「尽情享受阳光」英语怎么说？
可以说 bask in the sun。bask 有「惬意地沉浸其中」的感觉，海岛度假、晒太阳时用最自然，比 enjoy the sun 更有画面。
Out of keeping with 怎么用？
意思是「与……不搭、格格不入」。形容某样东西和周围风格不合，比如一件正经的文件和轻松的海岛打扮放在一起，就可以说 out of keeping with。
「这太乱来，会害死人」用英语怎么说？
可以说 This is reckless, and you're gonna get somebody killed。reckless 是「不计后果的乱来」，get somebody killed 是「害得别人送命」。
Bask in the sun 只能在海边用吗？
不一定。任何惬意地泡在阳光里、享受当下的场景都行，比如阳台、公园、泳池边，重点是那种放松享受的感觉。
利刃出鞘：抽丝剥茧 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章Fake it till you make it
看到第 4 / 8 章 · 后面还有约 29 分钟