电影里的英语，一章一章听懂。

一个离家出走的少年中过枪，警探把掌握的事一摊，说你跑不掉了、说实话吧（You're caught. So tell the truth），少年轻描淡写招认了 Okay, I killed him（好吧，是我杀了他）。后来一起去河汊捞枪，他戴着手铐在桥上耍宝。想学怎么用英语逼人说实话、怎么形容一场冷笑话式的落网，这几句很典型。

河汊里捞出凶枪 · 细细的蓝线 1988 · 第 20/20 章

• 审讯盘问
• 犯罪现场
• 坦白

H 找上子弹，对方先来一句 You know I like you（你知道我挺喜欢你吧），接着坦白自己就是内应：I tell them which trucks to hit（我告诉他们该劫哪辆车），还冷冷地说死掉的守卫是 necessary（必要的）。想学自白、谈判里那种又体面又吓人的说法，很够味。

内应坦白劫车内幕 · 人之怒 2021 · 第 12/13 章

• 审讯盘问
• 谈判
• 坦白

汤米突然盯着亨利：You're a funny guy（你这人挺逗）。亨利刚接话，他立刻翻脸追问 Funny like a clown?（像小丑那样逗吗），越问越凶，最后却大笑说只是吓吓他。这里把 funny（逗）的双关玩到极致——夸人「逗」也能变成挑衅。还有个表达 fold under questioning（一被追问就扛不住招了），说的正是亨利。

假装翻脸逼问哪儿逗 · 好家伙 1990 · 第 6/28 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 调侃

取证现场，对方律师问扎克伯格是否 full attention（全神贯注），他先敷衍说在下雨；被追着问「你配得上我全部注意力吗」，他干脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那点）。最后还补一句 Did I adequately answer your condescending question（这算不算回答了你那个居高临下的问题）。想学冷到底的怼人，这段教科书级。

取证现场冷怼律师 · 社交网络 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

希尔迪钻进牢房，一句 My name's Johnson 开始采访厄尔·威廉斯，问他开枪时想的是什么，一步步把他引到「为使用而生产」。出来时记者们却在打赌：I give the marriage six months（我打赌这婚撑不过六个月）。想学采访和打赌的说法，ten to one（十有八九）这类表达都用得上。

牢房采访套出疯话 · 女友礼拜五 1940 · 第 7/18 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 请求

一张玉米饼上印着公司做假账的证据，老板们先说它能 hold up in court（在法庭上站得住脚），又用 plausible deniability（合理否认空间）给自己留后路。想学职场里怎么推责、怎么评估风险，这几句比背单词实用。

玉米饼里烤出罪证 · 菜单 2022 · 第 6/13 章

• 审讯盘问
• 争吵
• 质问

伊诺拉假扮女仆混进庄园，一眼被太夫人看穿。太夫人不恼，一边 let someone go（让某人走人、辞退），一边讲世袭土地者对英格兰的责任。临了她还托伊诺拉带话，说 I care about him a great deal（非常在乎他）。想学不动声色、又软又狠的说话方式，这几句值得背。

混进庄园被太夫人看穿 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 7/12 章

• 审讯盘问
• 说服辩论
• 质问

有人宿醉醒来，被告知昨晚跟一头猪拍了一部片子；对方一脸体贴：You're in safe hands now（你现在很安全），还让他 in due course（到时候）自己按下空格键看片——条件是彻底别再过问米奇的事。想学这种笑着把人逼到墙角的说法，这段最阴。

用猪片要挟记者 · 绅士们 2020 · 第 14/15 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 劝说

基地里，曼德雷克求里珀趁早 recall the wing（召回飞行联队），里珀却顾左右而言他，念叨 Water on the back of the neck（后脖颈拍点水），又说自己迟早要 answer for（为做过的事负责）。曼德雷克只能一边顺着哄，一边想办法把召回密码套出来。想学怎么在压力下周旋，这几句很实用。

哄着里珀交密码 · 奇爱博士 1964 · 第 13/20 章

• 向上沟通
• 审讯盘问
• 劝说

斯特拉瑟把拉兹洛请进办公室，张口就是 we will not mince words（我们就不绕弯子了）——交出地下组织名单，签证马上给你。拉兹洛不肯低头，说欧洲各处都会有人 take our places（接替他们），一句 Even Nazis can't kill that fast（纳粹也杀不了那么快）把对方堵死。想学谈判摊牌时的强硬说法，这段全是。

拿签证换名单 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 9/20 章

• 审讯盘问
• 谈判
• 威胁

马科内押着达里安当筹码，得意地说米洛会从高处用步枪狙击贝纳德，又拿六百万和录音带吊着两人。吉米只问「你为什么杀科里」，马科内却说她搞敲诈，自己 have no truck with（绝不沾）；他手上就一张牌：你 fond of（心疼）这小姑娘，就给我闭嘴。想学放狠话，这两句就够。

对峙逼问杀科里真相 · 终极尖兵 1991 · 第 19/20 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 质问

法庭上，检察官抛出 Did you see Sally, take cigarettes, and actually burn Sylvia with them?（你看见萨莉拿香烟烫西尔维娅了吗？）把暴行摆上台面；有孩子承认 She would do it, every time she came over（她每次过来都这么干），还有孩子说 I just thought, we were punishing her（我以为我们是在惩罚她）。想学法庭上怎么句句逼问、步步收紧，值得反复听。

法庭上孩子承认施暴 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 12/16 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问