move in收网

把绝境、黑色幽默和等待全塞进一句，越粗俗越显绝望。

just gonna ... until ...

自嘲着说只能干等到某人来时用；正式场合不要说。

We'll just wait here till he walks in. ／ All we can do is sit tight until he shows.

口语

just gonna 缩读，until 后稍停，句尾压低声。

We'll just sit tight until the manager calls us in. 我们就先等着，直到经理叫我们进去。

一句交代整场僵局的规则，not to make a move 冷得像命令。

not to make a move till ...

说明按规矩要等某人到了才行动时用；日常口语偏正式。

Nobody moves until he arrives. ／ No one acts before the boss shows up.

中性

not to 连读，till 轻读，重音落在 move 和 shows up。

We're not to make a move till the client signs off. 客户点头之前，我们都不能动手。

呼名在前，need you to 把恳求和命令压在一起，短短一句全是分量。

I need you to ...

要别人坚持住、别放弃时用；对长辈下命令会显得失礼。

I need you to hang in there. ／ Just hold on a bit longer for me.

中性

need you to 连读成 nee-ja-tuh，重音在 hold。

I need you to hold on until the doctor gets here. 医生来之前，我需要你撑住。

两个动作一前一后，脏话夹在中间，把委屈和疼一起砸出来。

sb slashes my face and cuts my ear off!

向同伴控诉自己遭的罪时用；对医生、警察做正式陈述要换成中性动词，别用脏话。

He cut up my face and took my ear. ／ He slashed me and left me like this.

口语

slashes my face 连读，cuts my fuckin' ear off 逐词加重。

The guy slashed my jacket and tore my bag off. 那家伙划破了我的外套，还把包扯走了。

被动语态把身份和任务一句交代完，短句反而最像内部人说话。

I was sent in to ...

说明自己是受命潜入或执行任务时用；日常聊天里这样讲太像汇报，显得生硬。

They planted me in to get him. ／ I came in on orders to bring him down.

中性

sent in 连读，to get him 弱读收尾。

I was sent in to check the accounts. 我是被派进去查账的。