電影裡的英語，一章一章聽懂。

許願星前，一方說 You deserve someone you can trust（你值得一個能信任的人），另一方回 I've got what I wished for（我要的已經有了）。有人賣萌拖時間，丟來一句 Don't you know I'm dead inside?（你不知道我內心已經死了嗎？）。金鳳花最後發現，自己早就 I won the orphan lottery（中了孤兒彩票）。想學告白和暖心反轉，這些臺詞很動人。

許願星前互訴真心 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 22/22 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 安慰

一家人玩你畫我猜，肯尼畫出個說不清的東西，有人猜成 bad drawing（畫砸了），有人認出是別的東西，最後解釋成 It's a skateboard.（是滑板）。後來有人去跟肯尼聊女生，掏出壓箱底的招：I would just count to three.（我就數到三），再補一句 don't hesitate to ask（別猶豫，儘管問）。想學玩梗、支招和安慰的說辭，這段最生活。

你畫我猜畫砸了 · 冒牌家庭 2013 · 第 13/21 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 調侃

沃爾特回家看媽媽，一進門就被催著給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽，說出一身汗就能 get something out of your system（把情緒徹底排出去）；沃爾特則在 wait on（等）一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等訊息，這段很生活化。

母親家中得知肖恩來過 · 白日夢想家 2013 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

幼兒園回來的第一晚，伍迪把大家叫齊，介紹邦妮新做的朋友叉叉；可叉叉只認垃圾，一次次往垃圾桶裡衝。想勸住大家別慌，可以說 trust me on this（這件事相信我）；想解釋它為什麼這樣，一句 because he was made from trash（因為他是用垃圾做的）。想學介紹新成員、替人說話，都很典型。

新玩具只認垃圾桶 · 玩具總動員4 2019 · 第 5/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

戰爭結束後，克倫岑多夫對喬喬說 I'm sorry about Rosie（羅茜的事，我很抱歉），還說 She was a good person（她是個好人），叮囑他 Now, go home. Look after that sister of yours（回家吧，照顧好你那個姐姐）。可人群很快認出喬喬是納粹，場面眼看要失控，幸好約基回來把他拉走。想學告別、安慰和捱罵時的英語，很值得看。

戰爭結束後道別捱打 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 17/18 章

• 告別與葬禮
• 威脅
• 安慰

阿拉斯加的家裡辦起聚會，請來島上唯一的舞者拉蒙上臺表演，長輩們看得起勁，還硬把瑪格麗特推上去。舞者一句 Work it（秀起來）是給表演者打氣，散場後有人問她 How are you holding up（撐得住嗎）。被長輩熱情圍住、當眾起鬨，這幾句都用得上。

聚會起鬨又遇前女友 · 假結婚 2009 · 第 8/14 章

• 聚會
• 分手
• 調侃

準岳母盤問準女婿：當初求婚想了多久、是不是 love at first sight（一見鍾情）。問到前妻時，一句 she left you at the National Postal Museum（她在國家郵政博物館丟下了你）把舊傷翻出來，最後她卻說 You are a good man（你是個好人）。想學長輩式的追問、聊感情往事，這幾句很地道。

準岳母盤問戀愛往事 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 15/18 章

• 親子衝突
• 質問
• 調侃

媽媽在洗衣店忙到深夜，查理來接她，卻說金券肯定輪不到自己：In case you're wondering, it won't be me（你要是好奇的話，反正不會是我），還自嘲 Even if you had a sackful of money（就算有一麻袋錢）也找不到。媽媽安慰他：You'll get your chance（你會有機會的），一切都會變。孩子沮喪、媽媽打氣的說法，這幾句很剋制也很暖。

洗衣店裡媽媽安慰查理 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 抱怨

深夜，維奧萊特向瑪麗坦白自己時日無多：她說瑪麗會 take over from（接替）她，成為唐頓的未來；瑪麗卻擔心這座莊園撐不下去，維奧萊特只讓她 save your tears for something sad（把眼淚留到真正傷心時）。想學英文裡怎麼體面地交託、又怎麼溫柔地安慰別人，看它就夠。

臨終託付家族未來 · 唐頓莊園 2019 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 安慰

週日早上，喬騎車回來，一身汗還帶著宿醉，被家裡一句句打趣。他自嘲 I'm breaking the law, officer（我在違法呢，警官），又說騎了一上午 I could do with a walk（正好想走走）。瑪麗要走了，臨走前滿口客套。想學英式家常閒聊、送客寒暄的英語，很實用。

週日早上兒子騎車回來 · 又一年 2010 · 第 8/25 章

• 寒暄破冰
• 感謝
• 調侃

船快沉了，安德魯斯給一對夫妻最後忠告：Don't stay on the ship until the end（別在船上待到最後一刻），穿上救生衣順著繩子下水，游離船身——因為救生艇會 stay well clear（離得遠遠的）。可夫妻倆只回一句 We started out together and we'll finish together（我們一起來，就一起走）。想學怎麼體面又堅定地告別，這幾句最動人。

夫妻拒絕分開逃生 · 冰海沉船 1958 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 建議
• 拒絕

回收機器降落荒島，要帶走蘿斯，它卻平靜地說 I am already home, thank you（我已經在家了，謝謝），又接一句 And I am a wild robot（而我是一臺野生機器人）。想表達「這裡就是我家」、想用「野生的」給自己一個身份，這兩句又倔又動人。

機器人上門回收蘿斯 · 荒野機器人 2024 · 第 13/15 章

• 威脅
• 爭吵
• 拒絕