這場戲：機器人上門回收蘿斯
第 13 章 · 共 15 章 · 4'38"
回收機器降落荒島，要帶走蘿斯，它卻平靜地說 I am already home, thank you（我已經在家了，謝謝），又接一句 And I am a wild robot（而我是一臺野生機器人）。想表達「這裡就是我家」、想用「野生的」給自己一個身份，這兩句又倔又動人。
一句 I am already home, thank you（我已經在家了，謝謝）
already home 已經到家了、早就是家了do not belong here 不屬於這裡a wild robot 野生的機器人（雙關）
回收機器降落在荒島，要帶走蘿斯。亮翅和芬克趕來，動物們也聚過來。面對這一幕，蘿斯給出全片最勇的一句：I am already home, thank you（我已經在家了，謝謝），更回敬對方 This is a wilderness, and I am a wild robot（這裡是荒野，而我是一臺野生機器人）。可它終究被捕獲，回收方還說 You do not belong here（你不屬於這裡），並要抽走它在這座島上積累的一切。它求道 Please, I want to keep my memories（求你了，我想留住我的記憶），對方卻冷冷回 Your memories are what we came for（你的記憶正是我們此行的目的）。想表達歸屬、回懟「你不屬於這裡」、懇求留住記憶，這幾句都很戳。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I am already home, thank you.”
我已經在家了，謝謝。
禮貌的謝謝把回收變成誤送：家不在船上，就在這裡。
I am already home：家就在這裡
別人勸你走、勸你回去時，用來認下此刻的歸屬。
This is home now. ／ I'm staying put.
literary
already 和 home 加重，thank you 輕輕收。
I am already settled in this town, thank you. 我已經在這座小鎮安頓好了，謝謝。
“And I am a wild robot.”
而我是一臺野生機器人。
把貶義的荒野接成身份宣言，四個詞完成認領。
And I am a + 身份：把標籤認領回來
別人劃界說你不該在時，用同一詞把自己算進去。
This is my habitat. ／ I belong out here.
literary
And 稍頓，wild robot 兩個詞都咬住。
You called it a night crowd, and I am a night person. 你說這是夜貓子的局，而我就是夜貓子。
“Your memories are what we came for.”
你的記憶正是我們此行要拿的。
把求情原話翻成目標：來不是接人，是清空腦子。
X is what we came for：此行真正要的
揭穿對方藉口、點明真正目的時用。
That's the whole point of the trip. ／ We came for that, not the rest.
中性
memories 和 came for 加重，中間不要趕。
Your notes are what we came for, not the slides. 我們來要的是你的筆記，不是那疊幻燈片。
“Please, I want to keep my memories.”
求你了，我想留住我的記憶。
不喊不鬧，只求留下回憶，把「我是誰」放在了資料之前。
I want to keep my ...
懇求保留對自己重要的東西時用；對陌生人說會顯得過分示弱。
Please let me hold on to what I remember. ／ I just want to keep what I've lived.
中性
Please 輕起，I want to keep 連讀，my memories 放慢強調。
Please, I want to keep my father's letters. 求你了，我想留住我父親的信。
下一章 · 14going off script脫離劇本這場戲：告別後全島迎戰意思是「拼命撒謊、睜眼說瞎話」，語氣很口語。lying 是撒謊，your butt off 是誇張加強，類似 working your butt off，用來說某人謊話張口就來。
lying your butt off。臺詞裡說某人在那兒 lying your butt off back there，就是「在那邊把謊話說得飛起」，比單純說 lying 更生動。
wild 既是「野生的、野外的」，也指「不受控制、無法無天」。臺詞裡一句 I am a wild robot，既呼應片名《荒野機器人》，也在宣告自己不受工廠規矩的管。
it's all you，意思是「接下來全看你的」。戲裡把表演的活兒推給對方，一句 it's all you 就是「交給你了」。
因為在這座島上撫養了亮翅、交到了朋友，早就認同了這裡的生活。面對回收指令，一句 I am already home 宣告歸屬，拒絕被帶回工廠。
