電影裡的英語，一章一章聽懂。

朋友搬進保羅留下的房間，轉頭遇上剛從達拉斯回來的斯蒂芬妮，他一句 I haven't seen you around in a long time（我好久沒見到你了）。她坦白在醫院住過一陣，還 you could say（算是）父母把她送進去的。被問近況，他只有一句 same old, same old（老樣子），順便邀請她去樂隊演出。

重逢聊住院和樂隊 · 都市浪人 1990 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

開場像一段壞蛋的自白：他坦白自己是個職業破壞者，還說 the name of the game（關鍵所在）是修理，不是破壞，幹了三十年也沒有獎牌。可他嘴硬，一句 a steady arcade gig is nothing to sneeze at（有份穩定工作不容小覷），又讓人覺得他其實挺知足。想學「自嘲式吹牛」怎麼說，這段是現成範本。

壞蛋自白這份工作 · 無敵破壞王 2012 · 第 1/19 章

• 獨白
• 抱怨
• 解釋

剛搬進海邊的老屋，露西就撞上了屋裡的鬼魂：你不走我不走，誰也不讓誰，最後是 make a bargain（談個條件）。格雷格還甩出一句 mealy-mouthed（滿嘴仁義道德）損人。想學怎麼不帶髒字地損人、怎麼談條件，這幾句最實用。

跟鬼魂談條件分房間 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 5/18 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

酒吧裡，一方說自己想出了既能付賬單、又不用幹髒活的法子，另一方馬上追問 Come on! Spill the beans!（快說呀）。賣關子的只回一句 Some things are just better kept to oneself（有些事還是爛在心裡好）。想學怎麼催人交底、又怎麼不傷和氣地打太極，這句最好用。

酒吧裡被追問秘密 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 3/14 章

• 聚會
• 坦白
• 討價還價

彼得想跟幾個男人混熟，坐下先問對方上網多久，轉頭上了牌桌；牌越打越僵，還被人罵了一句，旁人勸他別 take it too seriously（太當真）。接著是拼酒比賽，別人說 you'll get the hang of it（慢慢就摸到門道了）。想學怎麼跟陌生人搭話、混進男人局，這幾句很實用。

跟男人約會交朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 4/19 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 調侃

帕特和蒂芙尼坐在餐廳，一碗葡萄乾麥片、一杯茶，他反覆強調這不是約會。她開口就說自己跟家人相處已經 on thin ice（如履薄冰），聊不下去時就 change the subject（換個話題）。想形容處境危險、快要惹禍，這一句比平鋪直敘有畫面。

餐廳裡堅稱不是約會 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 10/23 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 坦白

孩子們離家上大學，阿曼達看著丈夫一天天變老，冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?（我是不是快要去照顧一個老人了？）。她說往後只剩兩人守著空房子——Being faced with just the two of us alone in the house（真要面對就剩我們倆）。聊空巢、聊變老，這兩句都用得上。

說起孩子走後的空房子 · 藍色傑伊 2016 · 第 16/18 章

• 表白
• 感謝
• 坦白

平安夜，病了半個多月的老闆突然回到店裡，先問生意，再謝大家送的聖誕樹，最後挨個發獎金。他一句 from the bottom of my heart（發自內心地）謝過所有人，又用 I didn't mean it（那些話不是真心的）道歉。想在職場上把感謝說真誠、把道歉說清楚，這兩句直接用。

老闆平安夜回店發獎金 · 街角的商店 1940 · 第 17/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 感謝

帕姆追問鄧肯那個「會開車的朋友」是誰，還立下規矩：別整晚不回家、白天又不見人影。鄧肯和蘇珊娜溜去海邊 chase ghost crabs（抓鬼蟹），聊起各自離婚的爸媽；蘇珊娜說，真正難受的不是爸爸離開，而是他有別人、媽媽卻孤單。想學怎麼刨根問底、怎麼聊心事，這段很真實。

海邊抓鬼蟹聊父親 · 迷途知返 2013 · 第 9/18 章

• 親子衝突
• 聚會
• 安慰

斯特拉一邊給傑夫按背，一邊和他隔著後窗聊鄰居。兩人說到推銷員雨夜拎著樣品箱進進出出，傑夫判斷他是從公寓裡往外搬 personal effects（私人物品），說 He's gonna run out on her（他要拋下她跑了）。突然對方從視窗看過來，傑夫喊 Get out of sight!（躲起來！）。想學閒聊八卦的英文，這段很自然。

守著後窗聊鄰居 · 後窗 1954 · 第 5/13 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 解釋

酒店餐廳裡，懷孕的瑪吉偶遇老同學邁克，一見面就是 Jeez! You look great!（天哪，你氣色真好）的寒暄，接著一句 You mind if I sit over here?（我坐這邊行嗎）讓氣氛悄悄變了味。邁克提起往事，說自己 was married to Linda Cooksey（和前妻琳達·庫克西結過婚），越聊越近。想學老同學重逢的客套和話裡有話，這幾句夠用。

酒店餐廳偶遇老同學 · 冰血暴 1996 · 第 13/16 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

詹寧斯太太一邊給布蘭登牽線，一邊把他二十年前的傷心事全抖出來：他愛過的姑娘因為窮沒能嫁給他，後來 She was passed from man to man（被輾轉轉手）。上校找她找了 heaven knows（天知道多久），被拉來彈琴只說 I do not know any duets（我不會彈二重奏）。想學八卦怎麼講、委婉怎麼推辭，這段正好。

上校舊事被當談資 · 理智與情感 1995 · 第 7/27 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋