這場戲：酒吧裡被追問秘密
第 3 章 · 共 14 章 · 3'04"
酒吧裡，一方說自己想出了既能付賬單、又不用幹髒活的法子，另一方馬上追問 Come on! Spill the beans!（快說呀）。賣關子的只回一句 Some things are just better kept to oneself（有些事還是爛在心裡好）。想學怎麼催人交底、又怎麼不傷和氣地打太極，這句最好用。
Can you keep a secret?（保守秘密）
jingle in my jeans 兜裡沒錢kept to oneself 藏在心裡不說Spill the beans 把秘密說出來keep a secret 保守秘密
酒吧裡有人丟擲一件得意的事：自己找到了既能付賬單、又不必再幹髒活的辦法。賣關子的只打太極：Some things are just better kept to oneself（有些事還是爛在心裡好），既不想說、又不想掃興；對方一聽就催：Come on! Spill the beans!（快說呀）。到了收尾，有人問一句 Can you keep a secret?（你能保密嗎），另一人回自己沒別人可說、朋友都死光了。想學怎麼催人交底、怎麼守口如瓶，或是在酒桌上用 jingle in my jeans（兜裡沒錢）自嘲，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Can you keep a secret?”
你能保密嗎？
短短五個詞，既在試探對方，也是坦白的開場白。
Can you keep a secret?
要把心事或內情告訴親近的人之前用；對不熟的人說會顯得唐突。
This stays between us, right? ／ Can I trust you with something?
口語
keep a secret 連讀，句尾輕揚，像在試探。
Can you keep a secret? I'm leaving my job. 你能保密嗎？我要辭職了。
“Some things are just better kept to oneself, even if they are brilliant.”
有些事還是爛在自己肚子裡好，哪怕它很了不起。
先給沉默一個體面的理由，又用 brilliant 埋下想說的慾望。
be better kept to oneself
不想細說、把話題壓下時用；對掏心窩的朋友這麼說會顯得疏遠。
Some thoughts are better left unsaid. ／ Some wins are better kept private.
中性
kept to oneself 連讀，even if 輕讀，重音在 brilliant。
Some plans are better kept to oneself until they work. 有些計劃，等做成了再說比較好。
“I have figured out a way to pay my bills without shoveling shit.”
我已經想出一個法子，既能付賬單，又不用再去幹那些髒活。
把見不得光的門路說成一份體面差事，得意和心虛都在裡面。
figure out a way to ... without ...
說自己琢磨出既能成事又不必受苦的辦法時用；粗詞別對長輩說。
I found a way to earn without the drudgery. ／ I worked out how to get paid without the grind.
口語
figured out a 連讀，without 輕讀，重音落在 bills。
She figured out a way to travel without spending her savings. 她想出一個辦法，既能旅行又不動用存款。
“You know what, I got no jingle in my jeans.”
跟你說吧，我兜裡一個鋼鏰兒都沒有。
用鈴鐺聲代替錢，把沒錢說得俏皮又體面。
have no + 名詞 + in one's + 名詞
朋友間說自己手頭緊時能用；跟客戶或正式場合別用俚語。
I'm flat broke right now. ／ I don't have two nickels to rub together.
口語
jingle in my jeans 節奏均勻，no 重讀，整句輕鬆帶過。
Sorry, I've got no cash on me tonight. 抱歉，我今晚身上沒帶錢。
“This is a celebratory drinking session, and not a wallowing one.”
這是慶祝局，不是借酒消愁局。
給喝酒定規矩，一句話劃清慶祝和消沉的界線。
This is a + 形容詞 + 名詞, not a + 形容詞 + one
約人喝酒定調、區分開心和難過時能用；對上司別這麼隨意劃分。
Tonight is for celebrating, not for complaining. ／ This is a happy hour, not a pity party.
口語
celebratory 重音在第二音節，not a 輕讀對比，wallowing 拉長。
Tonight is a reunion dinner, not a work meeting. 今晚是聚餐，不是開會。
下一章 · 04caustic wit毒舌式的機智這場戲：酒吧裡坦白偽造書信意思是「你能保密嗎？」。想鄭重地跟人說件事、又怕傳出去，就先用這一句探口風。
用 Spill the beans，比如 Come on! Spill the beans! 就是催對方別賣關子、趕緊把秘密說出來。
Some things are just better kept to oneself，字面就是有些事最好留給自己，用來拒絕透露、又不得罪人。
字面是「牛仔褲裡有叮噹聲」，指兜裡有零錢；got no jingle in my jeans 就是自嘲沒錢了。
「你開個價吧」，把決定權交給對方，談價時既爽快又顯得有誠意，買書、買二手貨都常用。
