電影裡的英語，一章一章聽懂。

喬喬在閣樓追問艾莎的家底，被一句 you are not privileged to know about my family（你沒資格知道我家的事）頂了回來。艾莎講起未婚夫內森求婚、兩人跳舞到深夜，還說 That's love（這就是愛）。喬喬不服，編了封內森的絕交信念給她聽，要使出「劈成兩半」的狠招。想學聊愛情、說狠話的英語，這段又甜又扎。

編假分手信刺傷女孩 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 9/18 章

• 分手
• 爭吵
• 質問

阿拉斯加的家裡辦起聚會，請來島上唯一的舞者拉蒙上臺表演，長輩們看得起勁，還硬把瑪格麗特推上去。舞者一句 Work it（秀起來）是給表演者打氣，散場後有人問她 How are you holding up（撐得住嗎）。被長輩熱情圍住、當眾起鬨，這幾句都用得上。

聚會起鬨又遇前女友 · 假結婚 2009 · 第 8/14 章

• 聚會
• 分手
• 調侃

穆爾卡希神父把正在做手術的鷹眼叫到外面，說在告解裡聽到無痛出了事，卻 can't divulge（不能洩露），只能繞著彎子暗示；最後用一句 see a man about a tooth（含糊地告辭）抽身。鷹眼趕到牌桌，才聽出朋友已經萬念俱灰。想學怎麼體面地打住話頭、怎麼委婉告辭，這兩句都用得上。

牌桌上聽出隱情 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 同事閒聊
• 安慰

瑪麗走進亞當的畫室，開口 ask for a favour（開口求人幫個忙），想借三英鎊。亞當說 help yourself（自己拿），還開玩笑說那是個像英格蘭銀行一樣大方的老太太。兩人聊起哈里，亞當一句 Harry's an artist without an art（空有藝術家之名）把他說透了。想學說人又不刻薄的英文，這段很好用。

畫室裡借錢又聊哈里 · 四海本色 1950 · 第 2/19 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

車座上，雲妮洛普跟人交心：一進這個遊戲 it felt like home（感覺像到了家），她想留下。對方回她一句 There is no law saying best friends have to have the same dreams（沒有法律規定好朋友必須做同樣的夢）。這句話傳到拉爾夫耳裡，他只覺得自己捱了 a kick in the face（當頭一棒）。想學交心、開解和被傷透的滋味，這段很扎。

說想把新遊戲當家 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 17/21 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

克萊門汀一句 I kinda sorta wrecked your car（我好像把你車撞了），把喬爾點著了。他一邊追著問她是不是酒後開車，一邊 freaked out（慌了、心裡發毛）。想學會「慌了、心裡發毛」這個高頻說法，freak out 是繞不開的一個詞。

撞壞車後吵到分手 · 暖暖內含光 2004 · 第 8/20 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

車裡搭上一個姑娘，她大方說自己正在找「最完美的那個人」，還主動向尼爾示好，問他是不是想 take advantage of（佔便宜）一個不會拒絕的女孩。尼爾卻拒絕，說自己要做她記一輩子的「第一個」；她則抱怨挑來挑去 drove me nuts（把我逼瘋）。想說「佔人便宜」和「把我逼瘋」，這兩句最順口。

搭車姑娘要找情人 · 神采公路 2002 · 第 11/22 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 拒絕

地震後大家擠在地板上過夜，傑伊怕一個人睡，非擠進塞斯的地盤。兩人壓著聲音鬥嘴：傑伊說 I'm like DMX, man（我像DMX一樣），又說自己是 a lone wolf（獨來獨往的人），塞斯反駁 DMX 明明有一整個團隊。想學怎麼用英語說「獨來獨往的人」，這段臥談很典型。

睡前爭論末日降臨 · 世界末日 2013 · 第 9/27 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

旅客在收容點換上別人捐的衣服，有人打電話回家，只說一句 I just needed to hear your voice（我只是需要聽聽你的聲音）。廣播裡傳來壞訊息：The American airspace remains closed（美國領空仍然關閉）；有人提不起勁，想躺下假裝什麼都沒發生，同伴只好丟下一句 Suit yourself（隨你便）。想學安慰和喪氣話，這段很戳心。

滯留小鎮等待訊息 · 遠道而來 2021 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 安慰

婚禮臨近，大家一邊商量婚禮怎麼搭花亭，一邊得知那個「弗雷德」原來是個布偶玩具，還是消防員的吉祥物。有人說得動情：It would mean the world to Owen if we could get Fred back home（要是能把弗雷德送回家，對歐文意義重大）。想學怎麼表達一件事對別人多重要，就用 mean the world to。

找到男孩的布偶玩具 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 11/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

旁白先說捱過最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口氣被打空，人懵住），下一句才是一個微笑。派對問答是後頭的事。前一句說 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那種），圓場沒有被接住。被一件事砸懵，或聽出臺階被抽走，就用得上。

派對上吵裝扮與反抗 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

阿倫在峽谷裡出現幻覺，媽媽、妹妹、朋友一個個來跟他說話。他突然明白，一切 It just comes together（水到渠成）——This rock has been waiting for me my entire life（這塊石頭等了我一輩子），他每走一步都在朝它靠近。想聊「命中註定」或「回頭看一切都對上了」，這幾句很貼。

把石頭認成命中註定 · 127小時 2010 · 第 5/5 章

• 獨白
• 坦白
• 道歉