電影裡的英語，一章一章聽懂。

美術館裡，幾個人為樓下的攝影展吵起來：有人覺得 Absolutely incredible（簡直太驚人了），有人嫌它 derivative（缺乏原創）、像直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的。聊到索爾·勒維特，又有人冒出一句 overrated（被高估了），還拉出「被高估者學院」，把馬勒、伯格曼一個個往裡塞。

美術館裡爭論藝術品味 · 曼哈頓 1979 · 第 4/23 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

夜航的飛機上，空乘問 Would you like something to read?（要讀點什麼嗎），乘客只想要 anything light（輕鬆點的），結果遞來一本《猶太體育名人錄》——這本小冊子本身就是冷笑話。想用英文找一份不費腦的讀物，這個說法和這場戲一樣好記。

空乘遞來一本怪書 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 3/10 章

• 出行住宿
• 複合
• 請求

圖書館架子上，兩人翻到一本該有哈尼的書，名字卻不在。有人沉下來說 They knew we were coming（他們知道我們要來）。後面信裡提到失蹤，對方卻岔去誇晚宴 put on a spread（擺出一大桌豐盛的飯菜）。正事聽到一半被菜帶跑，英語裡這種跑題也很常見。

圖書館裡書被改過 · 總統拍檔 1996 · 第 10/13 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

兩位副手像談合同一樣談決鬥的規矩：誰主持、馬刀怎麼選、重量不能 exceed the maximum（超過上限）、幾點碰面。有人壓低聲音：Strictly between ourselves（只在我們之間說），那位當事人其實並不 approve of（贊成）決鬥。到了早上，另一位已經把對手的名字 learnt it by heart（背了下來），好講給孫輩聽。談判場面最值得學。

決鬥前逐條談規矩 · 百戰將軍 1943 · 第 10/30 章

• 談判
• 開會彙報
• 解釋

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

搶救之餘張羅球隊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 17/22 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 解釋

一群人逃到屋外，卻被丹尼·麥克布萊德帶人攔住：他自稱食人魔，說你們看著真饞人，還想先 I'd love to catch up（敘舊）再開吃。同伴趕緊喊 make a run for it（拔腿就跑），自己留下引開他們。想學怎麼面對瘋話、怎麼喊人快跑，這幾句都很帶感。

逃出屋外撞上食人魔 · 世界末日 2013 · 第 26/27 章

• 威脅
• 警告

一群人正張羅著組隊去追搶了飛人號的牆洞幫，有人問『你們多少人能自己帶槍』，氣氛卻越說越冷。有人主張只要現在就上馬，也許就能 head 'em off（抄到前面截住）；旁邊還有人看得起勁，一句 I just eat this up（看得入迷）。想搶先堵住對手去路，這兩句都用得上。

小鎮招募追捕隊 · 虎豹小霸王 1969 · 第 3/12 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

靈媒海爾加一進門就連喊 Pain（痛苦），說邁拉身上有痛，屋裡還藏著更嚇人的東西。主人遞酒她偏偏不要，說要 keep unclouded（保持清醒）。臨走她又指著滿屋戲用道具，說另一個女人會因為一齣戲用上那把刀；主人只回一句 fed up with（受夠了）。想說自己要保持清醒、或徹底膩了，就用得上。

靈媒登門預言有人動刀 · 死亡計中計 1982 · 第 14/30 章

• 寒暄破冰
• 警告
• 解釋

馬伏里奧一個人做白日夢，幻想當上伯爵、娶了奧麗維婭，越說越飄。托比一夥躲在旁邊偷看，說他 Contemplation makes a rare turkey-cock of him（這麼一想，他活像只神氣活現的公火雞），又冷笑著 Now is the woodcock near the gin（笨鳥快踩上陷阱了）。想學怎麼諷刺自大狂、又形容獵物上鉤，這段妙語連珠。

幻想娶小姐被人偷看 · 第十二夜 2012 · 第 12/25 章

• 調侃
• 同事閒聊
• 警告

主廚把自稱美食家的客人叫上臺，套上廚師外套讓他當場做菜，當眾丟下一句 the mystery has been drained（神秘感被抽乾了），把矛頭對準他。他又說自己是 bear witness to（親眼見證）一場廚藝革命，可那其實是 a hard truth（難以接受的真相）。想學怎麼當面下判詞、用一句話把人問到心虛，這幾句很有用。

美食家被逼當眾掌勺 · 選單 2022 · 第 13/13 章

• 演講動員
• 被批評 / 被裁
• 質問

一個話癆大談宇宙：說 The underlying order is chaos（底層的秩序就是混亂），又搬出 it's new physics（這是新物理學）——你看一樣東西就不可能不改變它。轉頭一群人圍坐抽卡片，抽到 Repetition is a form of change（重複是變化的一種形式），聊著聊著竟從史酷比扯到藍精靈的 safety in numbers（人多才安全）。

從混亂聊到卡通價值觀 · 都市浪人 1990 · 第 19/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

魯伯特攔下電視明星傑裡，求他給自己一次機會。傑裡一句 you've got to start at the bottom（你得從最底層幹起）聽著像鼓勵，其實是把人擋回去的老話；接下來又讓他 call my office（給某人辦公室打電話）找秘書。職場裡被這麼「指點」過的人都懂——聽懂這種客套，比多背十個單詞有用。

毛遂自薦求上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 2/21 章

• 求人幫忙
• 面試
• 請求