safety in numbers人多才安全

it's like I've had a total recalibration of my mind, you know. I mean, it's like I've been banging my head against this 19th-Century-type, uh - What, thought-mode, construct, human construct? Well, the wall doesn't exist. It's not there, you know. I mean, they tell you to look for the light at the end of the tunnel. Well, there is no tunnel. There is no structure. The underlying order is chaos, man. I mean, everything's in one big ball of fluctuating matter... a constant state of change, you know. I mean, it's like across that gray quantum divide is this new consciousness. I don't know what that's gonna be like, but I know that we're all part of it. I mean, it's new physics. You can't look at something without changing it. You know, anything. I mean, man, that's, like, almost beyond my imagination. Geez, it's like that butterfly flapping it's wings in Galveston... and somewhere down the road apace it's gonna - oh, hey- create a monsoon in China.

就像我的腦子整個重新校準了一遍，你知道。 我是說，我一直在拿腦袋撞這種十九世紀式的，呃—— 什麼，思維模式，建構，人為的建構？ 那堵牆根本不存在。它不在那兒，你知道。 我是說，他們叫你在隧道盡頭找光。 可根本沒有隧道。根本沒有結構。 底層的秩序就是混亂，老兄。 我是說，一切都在一大團起伏不定的物質裡…… 一種不斷變化的狀態，你知道。 我是說，就像在那道灰色的量子分界線對面，是一種新的意識。 我不知道那會是什麼樣，但我知道我們都是它的一部分。 我是說，這是新物理學。你看一樣東西，就不可能不改變它。 你知道，任何東西。 我是說，老兄，這幾乎超出我的想像。 天哪，就像那隻蝴蝶在加爾維斯頓扇動翅膀…… 然後順著路一路過去，它會——哦，嘿——在中國掀起一場季風。

And then you got the whole other end of the realm where there's like the Smurfs... and then they've got their little colony group together... where everybody hangs, you know, in their one little group... and everybody's right together, everything flows real well. Any time any one of them tries to take off and do their own little individual trip... that's when Mr. Evil comes down off the hill and stomps on them. Well, like, Smurfs, you know. It's like a family system, like it's all - - Answering to Papa Smurf. - Yeah, it's safety in numbers. It's like, like the Smurfs are like Mom and Dad. And it's like they don't want your kids running off, you know. And that's the same thing as Smurfs. They don't want, like, some Smurf... leaving the hive colony at all, you know. Well, listen, like... a friend of mine has this real weird theory about Smurfs. But I've been thinking about it, and I think it's kind of cool. Actually, I kind of agree with it. It's like about Krishna. You know, like Smurfs are blue. And he's saying that Smurfs are, like, getting kids used to seeing blue people. And it's like, you know, with Smurfs being blue... kids see blue people, they, like, relate to Smurfs. And they relate to blue people when Krishna comes about, you know. And, I don't know, I kind of agree with that.

然後整個領域的另一頭，就是像藍精靈那樣的…… 他們湊成一個小集體…… 大家都待在裡面，你知道，在他們那個小團體裡…… 大家團結在一起，一切都順暢得很。 只要他們中有人想離開，去走自己的小路…… 這時候邪惡先生就從山上下來把他們踩扁。 嗯，就像藍精靈，你知道。這 像個家庭體系，就像全都————聽藍爸爸的。——對，是人多才安全。 就像，藍精靈就像爸爸媽媽。 就像他們不想要你的孩子亂跑，你知道。 藍精靈也是一回事。他們不想讓，呃，某個藍精靈…… 離開那個蜂巢般的群體，你知道。 嗯，聽著，那個…… 我有個朋友對藍精靈有個特別怪的理論。 可我一直琢磨，覺得還挺酷的。 其實，我還挺認同的。 是跟黑天有關的。你知道，藍精靈是藍色的。 他說藍精靈是在讓孩子習慣看見藍色的人。 然後就像，你知道，因為藍精靈是藍色的…… 孩子看到藍色的人，就會聯想到藍精靈。 等黑天出現的時候，他們就能接受藍色的人，你知道。 而且，我不知道，我還挺認同這個說法的。