電影裡的英語，一章一章聽懂。

倫敦院子裡，媽媽攔住剛回來的斯蒂和傑米，問兩人是不是一塊 bunk off（逃學、翹課）；灶上的捲心菜煎土豆要 watch it like a hawk（盯得死死的），不然就糊了。想學英式家常吐槽、怎麼盤問孩子翹課，這些活生生的口語正好用得上。

孩子逃課，媽媽圓謊 · 美好事物 1996 · 第 1/11 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 調侃

維奧萊特病重臥床，女婿湯姆守在床邊。她坦言湯姆並非家族當年為西比爾 had in mind（心裡設想的人選）的女婿，如今大家都已 got past it（釋懷）。她最後說 I am happy to have known you（認識你我很高興），把舊賬輕輕翻篇。想用英文溫和地原諒人、體面道別，這幾句最實用。

病榻前跟女婿和解 · 唐頓莊園2 2022 · 第 13/18 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 感謝

兄弟倆鑽進地下的神秘管道，一個喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在裡面嗎？），一個伸手喊 Give me your hand!（把手給我！）。可兩人還是被衝散：It's all gonna be okay!（會沒事的！）剛說出口，就換來一句 How is this gonna be okay?（這樣怎麼可能沒事？）。想學互相拉一把、彼此打氣的話，這段又暖又急。

管道里兄弟被衝散 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 4/14 章

• 兄弟姐妹
• 安慰
• 承諾

一種化療藥讓安迪產生罕見過敏反應，他 literally lost my mind（徹底失控），三四天都在勸自己別從樓頂跳下去，整個人陷進最黑的抑鬱。瓦什蒂看著他失控、暴躁，跟醫生談完才知道，這反應聞所未聞，一切 full on（又多又猛）。想學怎麼描述崩潰和撐不住，這些說法很真實。

藥物反應後失控崩潰 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 10/27 章

• 看病
• 打電話
• 坦白

凱特對同行的陌生男孩吐槽，說計劃稍有點磕絆，人們就 the sky is falling（覺得天要塌了）；聊著聊著卻坦白，自己離家出走、攪黃了媽媽的訂婚，還擔心 isn't for me（不是自己的菜）。最後她才說出真心話：只想跟家人一起過聖誕。想學傾訴、自我剖析的口語，這段很戳。

向陌生男孩坦白心事 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 15/20 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

普斯遇到九個前世，說 It's a proper party now that all nine of us are here（九條命全到齊了才叫像樣的派對），還有一句 Back when we were larger than life（那時我們比傳奇還傳奇）。另一邊，熊一家為佩裡托吵翻天；有人卻誇金鳳花 you won the orphan lottery（你中了孤兒彩票）。想學吹噓、互損和暖心收尾，這些臺詞很歡樂。

前世聚會與熊家爭吵 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 18/22 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 誇獎

夜裡羅茜回家，發現喬喬還沒睡。喬喬說樓上有鬼，被一句 rats（老鼠）擋了回去；樓上還傳來叮囑，讓藏著的人必須更 quiet（安靜）。她一句 I'm the boss here（這個家我說了算），既像哄孩子，又像在掩飾什麼。想學家常口語和冷冷的幽默，這段很耐看。

夜歸哄睡還替藏人打掩護 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 安慰

安德魯和瑪格麗特還在酒店房間裝情侶，雙方父母端著肉桂卷闖進來，張口就是「你們明天就在穀倉把婚結了」。奶奶一句 It would be a dream come true（夢想成真），當場堵死兩人的退路；可這樁婚事其實是 a sham（假象）。這兩句一個接長輩的話，一個說真心話，家庭場合都用得上。

家人提議明天結婚 · 假結婚 2009 · 第 10/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 勸說

燒烤後院，大家圍著一張小孩的畫爭論畫的是不是消防員。話題轉到那位語速飛快的媽媽，最後當事人彆扭地認了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要說這個），I agree with my mother（我跟我媽想的一樣）。想學怎麼彆扭地承認自己認輸，這一句最好用。

認了自己跟媽媽一邊 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白

有人一口咬定夢見了金獎券的下落，醫生先教訓他 to believe in one's dreams is a manifestation of insanity（相信夢就是精神失常），轉頭又急著追問券到底在哪兒。新聞宣佈首張券在德國被找到，查理生日開巧克力，結果只是 Fooled you（騙到你了吧）。想學嘴上一套心裡一套的英文，這段很有戲。

夢見金獎券與生日驚喜 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 3/18 章

• 看病
• 家庭聚餐
• 解釋

喬突然把女朋友凱蒂帶回家，開門的人被嚇一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我嚇了個半死）把火氣全說出來了。飯桌上聊到兩人怎麼認識，一句 We'd both been stood up by our dates（我們倆都被約會物件放了鴿子），原來緣分來自一場雙雙被爽約。想把家常話聊得地道，這場戲值得看。

帶女朋友回家見父母 · 又一年 2010 · 第 15/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 寒暄

茜茜、希拉里和維多利亞開車去海邊，路上兩人為一點小事鬥嘴：一個說 you made a noise（你出聲了），另一個回 I did not make a noise（我沒出聲）。茜茜說自己唱片做完，正好有空，可以 instead of a nurse（代替護士）陪希拉里。想學拌嘴、照顧人的說法，這段很自然。

開車去海邊路上鬥嘴 · 莫負當年情 1988 · 第 25/30 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 建議