电影里的英语，一章一章听懂。

取水的人一使劲，绳子磨得生疼，一句 pull me in（把我拉上来）喊出口，绳子却早被丢了下去；水就在眼前，却是 It's so close, but so far（近在咫尺却够不着）。接着大家聊起天启：就算真是天启，We're gonna get through this（咱们能挺过去）。想学怎么用英语说「近在咫尺却够不着」和「熬过这一关」，这段戏很典型。

取水失手后谈天启 · 世界末日 2013 · 第 14/27 章

• 安慰朋友
• 演讲动员
• 安慰

一架客机忽然改降甘德，机长先用「客舱灯光故障」搪塞，可乘客们很快明白不对劲：有人说起 Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency（干这行的都知道，在甘德落地一定是紧急情况），还有人看到空乘 shaking like a leaf（抖得像片叶子）。想学英语里描述紧张、突发状况的说法，这段特别真实。

客机迫降甘德小镇 · 远道而来 2021 · 第 2/22 章

• 出行住宿
• 讲故事
• 解释

新闻联播先是渲染全球寻券的疯狂，说有 signs of anxiety（焦虑的迹象）；接着直播一台「计算机」按 law of probability（概率定律）算出剩下三张券的位置，结果它只会耍贫嘴。第三张券得主维奥莱特现身，说 dreams can come true（梦想能成真），然后大谈自己嚼了三个月口香糖的纪录。这段很典型。

口香糖冠军上电视 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演讲动员
• 解释

有人用论文腔讲打架：一句 No clearer way（没有更明白的办法）说，互打是确认自己活着的最清楚办法，后面又说 stand for（公开主张某个立场），把混乱讲成结构。想把自相矛盾的事一口气讲圆，就学这两句。

把打架写成论文 · 盐湖城朋克 1998 · 第 9/10 章

• 独白
• 解释
• 坦白

阿伦被困在峡谷里，脑子里给自己编了一档《晨间秀》：主持人介绍他是 self-proclaimed American superhero（自封的美国超级英雄），他还跟爸妈、同事问好。有听众打来电话问报失踪的流程，他回一句 You're right on the money（你说得一点没错），接着补上一句，说到时候自己大概已经死了。想练黑色幽默，可以学这几句。

幻觉里上晨间访谈 · 127小时 2010 · 第 4/5 章

• 独白
• 讲故事
• 解释

互助小组的活动室里，托马斯讲完自己没能要成的孩子，主持人说有勇气的人彼此给力量。有人在组里找到另一件事：抱着健美冠军罗伯特哭到睡着，还说 losing all hope was freedom（失去希望就是自由）。想学怎么描述「敞开自己」和「往最坏处想」，这几句旁白全是活例子。

互助小组里抱头痛哭 · 搏击俱乐部 1999 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 坦白

餐厅里，杰弗里对着墙上的挂钟跟桑迪逐条汇报：带相机 stake out（蹲点监视）弗兰克家，又盯上一个黄衣人，还说远处刚发生谋杀。他越说越兴奋，因为 in the middle of（身处……之中）一桩没人知道的秘密谜案。想讲调查进展、说自己卷进某件事，这些说法都很顺口。

对着挂钟汇报案情 · 蓝丝绒 1986 · 第 4/9 章

• 查案推理
• 讲故事
• 解释

洛拉搭上内夫的车，先说去见闺蜜，半路才坦白是去见男友尼诺，还诉苦说父亲不理解她、菲莉丝恨她。问起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可无），又求内夫别告发：You won't tell on me, will you?（你不会去告发我吧？）。想学怎么顺路搭话、怎么坦白小心事，这些说法很自然。

捎她一程撞上醋男友 · 双重赔偿 1944 · 第 10/21 章

• 求人帮忙
• 讲故事
• 坦白

庭审刚结束，克里斯蒂娜就向威尔弗里德坦白：她是故意替控方作伪证，好让他在庭上揭穿自己。她说 I don't mind being called names（被人辱骂也不在乎），被推搡、被踢都不当回事；对面一句 what are you driving at（你到底想说什么），把反转点破。能听懂这种反将一军的对白，法庭英语就算过关了。

自曝庭审全是演戏 · 控方证人 1957 · 第 27/27 章

• 法庭
• 讲故事
• 坦白

饭桌上一家人用意大利说法逗乐：有人整晚不说话，说自己老婆给他戴了绿帽，一句 Cornuto contento（心甘情愿当王八）把窝囊说成笑话。镜头一转，亨利旁白讲杀人如何变成日常：出格就被 whacked（做掉），开枪杀人 no big deal（没什么大不了）。想学黑帮饭桌的贫嘴，这段最典型。

饭桌玩笑与杀人规矩 · 好家伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 讲故事
• 解释

阿隆佐开车嫌搭档话多，一句 keep your mouth shut（闭嘴、别多话）把他噎回去，又逼他讲个故事解闷；杰克讲了查酒驾拦车的经历，连 light it up（拉响警灯警笛）都搬出来了，还被嫌无聊。想学美式搭档之间互怼、施压的口气，这几句够味。

车里逼搭档讲故事 · 训练日 2001 · 第 2/23 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 请求

岛上，动物们拿砍树的凿木开玩笑，说他是个 laughingstock（笑柄）；萝斯和芬克却搬进他的家，逗得他又气又没辙。另一边，萝斯给小雁想名字，说 It's got to be personal（必须带点人情味），最后定下 Brightbill（亮翅）。想学吐槽、反讽和起名的说法，这段又暖又好笑。

给小雁取名并哄睡 · 荒野机器人 2024 · 第 4/15 章

• 讲故事
• 亲子冲突
• 安慰